Evangélikus Élet, 1956 (21. évfolyam, 1-44. szám)

1956-03-25 / 13. szám

4 EVANGÉLIKUS ELET Világ megváltója — földi példaképünk Káldy Zoltán előadása az Országos Tanulmányi Héten (Folytatás.) m Az elmondottak alapján fel kell lépnünk a gyakran előforduló ke­resztyén szűklátókörűség ellen. Kari Heim mondja Jesus der Weltvollen- der c. munkájában, hogy tévedés azt hinni, hogy Jézus uralkodási területe csak a lélek birodalma, a lélek királysága. Egyesek szerint ő világos választóvonalat vont a kül­világ és a lélek üdvösségének vi­lága között és csak arra szorítko­zott, hogy egyes lelkeknek »pász­tora és püspöke legyen«. Ezek sze­rint Jézus csak a túlvilággal törő­dött és e világot átengedte a világ hatalmainak. E felfogás szerint Jé­zus erre gondolt, amikor ezeket mondotta: »Az én országom nem e világból való« (Jn 18, 36), »Adjátok meg a császárnak, ami a császáré« (Mt 22, 31), »Ember ki tett engem köztetek bírává, vagy osztóvá« (Lk 12, 14). Azt mondja Heim, ha he­lyes volna ez a következtetés, ak­kor az egész Üjtestamentum egyet­len nagy félreértése lenne annak, amit Jézus voltaképpen akart. Ugyanis az üdvösség Ura egyúttal a világnak is Ura. Hogy Jézus a vi­lágnak is Ura, ez most még nem nyilvánvaló, mert ebben a világban a sátán is dolgozik. De az, hogy Jé­zus még most nem teszi nyilván­valóvá a világ feletti Űr voltát és nem vette át mindenki előtt látha­tóan a világ feletti hatalmat, ez nem lemondás a világ feletti hatalomról, hanem csak elhalasztása a hatalom nyilvánvaló átvételének. Mindez nem változtat azon a tényen, hogy ö most már a világ Ura. Különösen figyelnünk kell e kérdésben a Jele­nések könyvére, amely nyomatéko­san vallja, hogy Jézus Krisztus ha­lála és feltámadása által a bűnnek és halálnak hatalmából való szaba- dítás már megtörtént. Vagyis a nagy döntő fordulat már nem pusztán a jövendőnek reménysége, hanem a jelen valósága. Ezért áll a Jelené­sek könyvében mindenütt a megdi- csőült Krisztus előttünk és ezért tűnnek el a földi Jézusnak a voná­sai. Az apokaliptikus idők démoni hatalmai is Istennek és az ő Krisz­tusának a kezében vannak. Ez tű­nik ki abból a kifejezésből is, hogy a démoni hatalmakra vonatkozólag állandóan ezt olvassuk: »adatott neki« vagy »adatott nekik«. Pl. 9, 3-ban »adaték azoknak hatalom ... és megmondaték nékik, hogy ne bántsák, hanem csak azokat az embereket, akiknek homlokán nin­csen az Isten pecsétje«. Az »ada­tott« kifejezés azt teszi nyilván­valóvá, hogy csak azért lehet ha­talma a démoni erőknek, mert Isten és az Ő Krisztusa adja nekik és csak addig van hatalmuk, míg az Isten adja nekik. Hiszen »győzött a Juda nemzetségéből való oroszlán« (Jel 5, 5). Egyik mennyei istentisz­teleten ezért hangzik fei a dicsőítő ének: »E világnak országai a mi Urunkéi és az ő Krisztusáéi lettek, aki örökkön örökké uralkodik« (Jel 11, 15). Ugyanezt juttatja kifejezésre az ún. hétpecsét-látomás. A hét­pecsétes könyvet senki sem tudja kinyitni, csak Jézus, mert halála ál­tal legyőzte a bűn és halál hatal­mát és így csak neki van hatalma elindítani az apokaliptikus történé­seket. Ezért énekli a mennyei kar: »Méltó vagy arra, hogy elvedd a könyvet és megnyisd annak pecsé­téit, mert megölettél és megváltottál minket Istennek a te véred által«. (Jel 5, 9). Ezért szűklátókörűség és egyben a hamis hitnek a következménye úgy tekinteni a világra, mint ami mindenestül a sátáné és az abban folyó eseményeknek nincs köze a Krisztushoz. Amikor a keresztyén emberek a templomon kívül részt- vesznek a világban folyó különböző munkákban, akkor nem egy olyan területen élnek és dolgoznak, ahol Jézus és a sátán között a döntő for­dulat még nem történt meg, hanem olyan területen, ahol az valóban megtörtént. Tehát nem olyan he­lyen élnek és dolgoznak, amely he­lyen a végső hatalom a sátáné, hanem olyan helyen, ahol a végső hatalom éppen Jézus Krisztusé. Ha a sátán minden erővel dolgozik is szerte a világban, ez nem változ­tat azon a tényen, hogy »győzött a Juda nemzetségéből való oroszlán«. Hitünk a világ Megváltójában megszabadít bennünket a keresztyén szűklátókörűségből és megőriz at­tól, hogy a történelmi átalakulások idején hamis pietizmusba és szek­tás magatartásba meneküljünk. Ép­pen ez a hit készteti az egyház tag­jait arra, hogy bizalommal vegye­nek részt abban a munkában, ami a világban folyik, tudva azt, hogy a világ Megváltója a tör­ténelmi változások között is bizto­san vezeti az egész világmindensé­get a végső célja felé. A világ Meg­váltójában való hit felelősséget éb­reszt bennünk a megváltott világ iránt és megláttatja velünk, hogy kötelességeink vannak a földi való­ság iránt, amelyben Isten rendje szerint élünk. Affelé a világ felé, amelynek Jé­zus Krisztus a Megváltója, felelős­ségünknek kétség nélkül elsősor­ban abban kell megnyilvánulnia, hogy hirdetjük az evangéliumot. Hogy Jézus a világ Megváltója és hogy a világ megváltott világ ez nem jelenti ugyanis azt, hogy az emberiség immár mindenestül él is ebből a váltságból, hanem csak azt, hogy a világon mindenütt, ahol az emberek a bűnnek rabságában él­nek, megnyílhat börtönük ajtaja és kijöhetnek abból, a tárgyi lehető­ség mindenki számára itt van. »Bi­zonyára azért, amiképpen egynek bűnesete által minden emberre el­hatott a kárhozat, azonképpen egy­nek igazsága által, minden emberre elhatott az életnek megigazulása« (Rm 5, 18). Mivel a váltság az evangélium által adatik, azért a vi­lág Megváltójában való hit minden ember adósává tesz minket. Hiszen azért adta Isten megváltóul Jézust a világnak, hogy senki cl ne vesszen. Ennek az evangéliumnak a hirde­tése sokszor nehéznek tűnik szá­munkra, valójában mégis könnyű az, mert nem nekünk kell a világot Krisztus számára meghódítani: Is­ten azt már rég Krisztus alá vetet­te. A mi feladatunk csak az, hogy hirdessük az emberiségnek azt, aki máris Ura. Nem nekünk kell nagy szorgoskodással az embereket meg­mentenünk, Krisztus a világ Meg­váltója maga akar a mi bizonyság- tételeinken keresztül szólni és Ö akarja cselekedeteit véghezvinni. A világ Megváltójában való hit megszabadít bennünket minden szűklátókörűségből, arra is kötelez, hogy küzdjünk annak a világnak helyes rendjéért, amelynek Jézus a Megváltója. Akik hisznek a világ Megváltójában és várják az ő di­csőséges eljövetelét, azok ismerik Istennek hosszútűrését, mellyel időt ad az embereknek a világ Megvál­tója melletti döntésre. Ezért kell sikraszállnia a keresztyén embernek minden emberi életért, tekintet nél­kül arra, hogy ezek az emberek hisznek-e Jézus Krisztusban vagy nem, tekintet nélkül arra, hogy mely nemzet, vagy faj, vagy társa­dalmi réteg tagjai legyenek is. Ezért kell síkraszállnunk a szabad­ságukért, mert Isten azért tartja fenn az embert, hogy felelősséggel döntsön előtte (Schlink). Az életért és szabadságért való síkraszállás azonban azt is jelenti, hogy síkra- szálljunk a földi igazságosságért és a földi békéért. Mivel hiszünk a vi­lág Megváltójában, azért nem sza­bad segítségünket velünk azonos gondolkozásúakra korlátoznunk. Se­gítségül kell lennünk ott, ahol arról van szó, hogy valami módon globá­lisan rendezzék az emberiség kérdé­seit. Vállalnunk kell azokat a tette­ket, amelyek a konkrét történelmi helyzetben szükségesek. Még ott is a békét és a megegyezést kell ke­resnünk, ahol ez reménytelennek látszik. Mindezt azért, mert Jézus Krisztus ezért a világért halt meg, melyet Isten fenn akar tartani, hogy az evangélium által sokan megtartassanak. A világ Megváltójában való hit megszabadít bennünket abból a szűklátókörűségből is, amely az em­bereket a szerint osztályozza és né­zi, hogy elfogadták-e már a világ Megváltója által hozott váltságot. A keresztyének nem nézhetnek a kö­rülöttük élő emberekre úgy, mint vadidegenekre, hanem csak úgy,- mint a világ Megváltójának drága vérén megváltott emberekre, akikre Ugyanaz az Isten hozza fel a napját, mint a keresztyénekre és ugyanaz az Isten élteti őket, mint a keresz­tyéneket és ugyanaz az Isten tartja meg őket, mint a keresztyéneket, és akik ugyanannak a bocsánatnak az alapján állhatnak csak meg Isten előtt, mint a keresztyének. a Eddigiekben a »világ« szóra, a kozmoszra és abból folyó következ­ményekre tettük a hangsúlyt, hogy Jézus a világ Megváltója, most még a »megváltó«, a »szótér« kifejezésre kell újra figyelnünk. Jézus a világ Megváltója. Amikor az első keresz- tyénség Jézust »szótér«-nak vallot­ta, meg volt győződve arról, hogy Jézus valóságosan megszabadít a bűnnek, a halálnak és sátánnak hatalmából. Szabadítása igazi sza- badítás. Volt azonban ennek a ki­fejezésnek később bizonyos polemi­kus éle is a görög-római ember- istenítéssel, a császárkultusszal szemben. Velük szemben is vallot­ták, hogy Jézus az egyetlen és iga­zi Megváltó. Tehát Jézus abszolút értelemben Megváltó. A Megváltó. Csak ő tud megszabadítani a bűn- i kát. nek, halálnak, ördögnek hatalmából. Ez jut kifejezésre némileg már eb­ben a két igében is: »Megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek ... amely arra tanít... várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jé­zus Krisztusnak dicsőséges megje­lenését« (Tit 2, 11—13). Továbbá: »De amikor a mi megtartó Iste­nünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent« (Tit 3, 4 stb.). Jézus abszolút értelemben a világ Megváltója. Ez jut kifejezésre Jézusnál is az »én vagyok« (ego eimi) kezdetű igéknél is. »Én va­gyok a világ világossága«. »Én va­gyok az út, az igazság és az élet«. »Én vagyok az életnek kenyere«. Mindezekben az igékben Jézus azzal az igénnyel lép fel, hogy ő párat­lan módon az életnek kenyere, vi­lágossága stb. Ez igékben Jézus ezt. mondja: Én vagyok az egyetlen, raj­tam kívül nincs senki más, aki éle­tet és váltságot adhat és ad is va­lósággal. Kétség nélkül úgy van, hogy az a keresztyénség, amely nem vallaná, hogy Jézus abszolút értelemben a világ Megváltója, már nem volna keresztyénség. Viszont az a tény, hogy Jézus a világ egyetlen és igazi Megváltója, nem jogosítja fel a keresztyéneket semmiféle hübrisz-re, vagyis gőgre, elbizakodottságra, éppen lesajná- lásra a .világban folyó munkával szemben és erőszakoskodásra az egyházon kívül élőkkel szemben. A keresztyéneket vagy egyes keresz­tyéneket sokszor hatalmába veszi valami taszító bigottizmus, melytől megkötözötten olyasféle nézetet val­lanak, hogy minden, ami az egyhá­zon kívül történik, merő hiábavaló­ság. Különösen a hamis pietizmust üli meg ez a bigottizmus, mely sze­rint, mivel egyedül Jézus az igazi Megváltó, azért hiábavaló és ered­ménytelen munka mindaz, ami a földön és közelebbről hazánkban az emberi élet külső körülményeinek politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális téren va'ló előbbre hala­dásáért folyik. Ebben a bigottiz­musban hangzanak el sokszor olyan kijelentések, hogy a világ sorsát és az egyes országokat igazán csak a keresztyének tudnák jól eligazítani. És ebben benne van az a vélemény is, hogy amit nem a keresztyének csinálnak, az már eleve rossz. Eb­ben a bigottizmusban a keresztyé­nek igen sokszor - össztévesztik ma­gukat a Világ Megváltójával, mert ő a Megváltó és nem mi. Ez a bigot­tizmus erősen gátolja azt, hogy az evangélium üzenete sokakhoz el­jusson. Már eleve szíveket zár be. Gondoljunk csak arra, hogy egy- egy szektás embernek makacs ön­hittsége milyen ingerültséget tud bennünk ébreszteni. A keresztyének bigottizmusa és hübrisze ugyanezt az ingerültséget idézi elő azoknál, akik nem tartoznak az egyházhoz. A Világ Megváltója olyan volt kö­zöttünk, mint aki szolgál. És azt is mondotta: »Tanuljátok meg tőlem, hogy én szelíd és alázatos szívű va­gyok« (Mt. 11, 29). A hübrisz és a bigottizmus kiállhatatlan magatar­tása helyett újra és újra keresnünk kell az egyház legalázatosabb for­máját. A keresztyének akkor cselek­szenek helyesen, ha nem hübrisz- ben, hanem alázatban és nem bigot­tizmusban, hanem türelmességben és a világban folyó munka megbe­csülésében élnek. Amikor bizonysá­got tesznek a Megváltóról, akkor ezt »szelídséggel és félelemmel« (1. Pét. 3, 15) kell tenniük. Közben tud­niuk kell, hogy a világban folyó munka, nem valami olyan, ami ki­esik az Isten hatalmi köréből, ha­nem abban a gondviselő és fenn­tartó Isten munkálkodik. A világ­gal szemben való türelemnek pedig abból a hosszútűrésból kell táplál­koznia, amellyel Isten viseltetik a világ iránt: (Folytatjuk.) Jézus, szenvedésedről mostan elmélkednem... Csaknem valamennyi gyülekezet­ben szokásos nagypéntek délután Jézus Krisztus szenvedés-történeté­nek, a passiónak felolvasása. A lel­kész az oltár előtt olvassa az evan­gélium kiválasztott szakaszait a vi­rágvasárnapi bevonulástól kezdve egészen a sírbatételig. Olvasását a gyülekezet éneke szakítja meg köz­ben olyan énekversekkel, melyek visszhangozzák mindazt, ami Isten üzeneteként szól hozzánk a szen­vedés-történetből. A passiöolvasás egész rendje, bibliai szövegei, éne­kei és imádságai külön füzetben van összeállítva. Régebben inkább vala­melyik evangélium menetét követte a passióolvasás, az utóbbi időkben azonban mind a négy evangélium­ból összeválogatott szövegek mond­ják el a szenvedés történetét. Ilyen pl. Törtely Lajos volt ceglédi lel­kész passiója és ilyen a legutóbb Ruttkay Miklián Géza által össze­állított passióolvasás rendje is. Jézus Krisztus szenvedésének a térténete nem tekinthető úgy végig, mintha kívülállóként szemlélhet­nénk. Valamiképpen mindnyájan ré­szesei vagyunk annak, ami Jézus­sal történt. Ügy peregnek le előt­tünk a szenvedés történet-esemé­nyei, mint valamely fiim, vagy szín­darab feszültséggel teljes, jelenetei — és mégsem látnunk, hanem halla­nunk kell azt, ami történik, mert Jézus szenvedése olyan esemény, amely nem látványosság, hanem Is- \ ten hozzánk szóló szava. Igazán 1 csak imádkozva, énekben dicsőítve, továbbhirdetve lehet nyomon kísér­ni annak minden mozzanatát. Sokan úgy gondolják, hogy a passióolvasás e ma ismert egyszerű formájából alakult ki az a művészi és mégis áhítattal teljes passió forma, amelynek legismertebb és egyben eddig legtökéletesebb példá­ját Bach János Sebestyén művei­ben ismerjük. Inkább fordítva tör­tént. A gazdagabb zenei formák le­egyszerűsödéséből jött létre a passió­olvasásnak az a módja, amelyet ma gyakorlunk gyülekezeteinkben. Már a középkorban elterjedt szo­kás volt Nagypénteken, hogy a templomban énekelve recitálták a szenvedés-történetet valamelyik evangélium szövege alapján. Ezt kórus-passiónak nevezték, mert egy háromtagú kis énekkar adta elő. A lelkész Jézus szavait, a diakónus az evangélistáét, a többi személy és a tömeg szavait pedig a második dia­kónus énekelte. Később alakult ki a motetta-pas­sió. Ezt énekkar adta elő több szó­lamban. Ennél azonban nem osztot­ták meg a szerepeket, hanem egy- egy evangélium zeneileg feldolgo­zott teljes szövegét énekelte mindig az egész kar. A reformáció korában és még utána is szokásban maradt a passió ilyen formában való ének­lése. A reformáció azonban a passió­éneklésnek a harmadik ún. drama­tizált formáját karolta fel. Ennél a gyülekezetét is bevonják a pas­sió előadásába úgy, hogy egy-egy korái eléireklésével kapcsolódik bele annak menetébe. Szólóénekesek éneklik az evangélista, Jézus, Pilá­tus, Péter és a passiótörténet többi szereplőjének szavait. A tömeg hangját az énekkar szólaltatja meg. Az énekkar azonban éppúgy, mint a történet menetébe beiktatott és azt egy pillanatra megszakító »áriák« értelmezik is a szenvedés-történetet a bűnbánat, az imádat, a hálaadás hangjának megszólaltatásával. Ilyen­szerű passiót írt már Luther kán­tora, Johann Walter is. Ezek a pas­siók is hűségesen követik a bibliai szöveget és azt veszik körül, hor­dozzák és értelmezik a muzsikával; Kisebb falvakban, ahcl megfelelő énekesek nem álltak rendelkezésre, ilyen formában nem lehetett elő­adni a passiót. Ezeken a helyeken a lelkész egészen egyszerű egyhá- zias dallammal énekelte, vagy egy­szerűen felolvasta a szenvedés-tör­ténetet. A passióolvasáshoz mindig prédikáció is csatlakozott. Voltak hosszú gyülekezeti énekek is, ame­lyek Nagypéntekre készültek és Jézus szenvedés-történetét, mondták el korál-formában. A szlovák nyelvű gyülekezetek énekeskönyvében, a Tranosciusban több olyan nagypén­teki ének is van, amely »Krisztus­nak a hivő lélektől a Golgota he­gyére való elkíséréséről« szól. Kö­zöttük van 55 strófás ének is. A passióolvasás mai formája te­hát régebbi, gazdagabb formálmak a leegyszerűsítése. Mindkét íijjna azonban azt akarja szolgálni, amit Jézus szenvedéséről egyik korálunk így fejez ki: De ne csak kínod tudjam, Okát is megértsem, Hogy Te gúnyt s halált Uram, Szenvedtél énértem. Oka annak én vagyok, Én és tenger vétkem, Fájdalmid ezért nagyok; S célja: üdvösségem. (Dt 181,3) Benczúr László Virágvasárnap AZ AMERIKAI Nemzeti Lutherá­nus Tanács 38. évi ülésének meg­nyitó gyűlésén Dr. O. A. Benson el­nök kijelentette, hogy az egyházak­nak közre kell működniök a szabad­ság nemes amerikai hagyományai­nak helyreállításában. »Nem elég, hogy mint állampolgárok magánem­berként kifejezzük nemtetszésünket és borzadásunkat azok miatt a bírói igazságtalanságok miatt, amelyeknek az utóbbi időben olyan gyakran vol­tunk tanúi — mondotta Dr. Ben­son. Amikor bizonyos szervezetek hazafiságra hivatkozva kényszert gyakorolnak az emberekre, hogy osszák az ő nézetüket, akkor a ke­resztyéneknek kötelességük, hogy minden erővel és egységesen meg­védjék hagyományos szabadságu­T me a te királyod jő...« 99-"- Külföldön még a XIX. század vége felé is szokásban voltak a vi­rágvasárnapi körmenetek. Német­ország katolikus vidékein a körme­neteken fából készült szamarat von­tattak körül a városon, az egyház népe pedig pálmaágakkal a kezében vonult a menetben. Meglepődnek vagy meg is botrán- koznak sokan, ha maguk elé képze­lik Jézus virágvasárnapi bevonulásá­nak ezt a groteszk megjelenítését. Miért kell a szent és nagy ünnep felvonulásának középpontjában ott lenni ennek az igénytelen, szürke ál­latnak? Annyi más alkalmasabb esz­köz lenne arra, hogy az ünnep értel­mét, hangulatát kifejezhessék. Mennyivel finomabb formája lenne virágvasárnap eseményeire való em­lékezésnek az áhítatos énék, az ujjongás. Miért van mégis szükség arra, hogy ez a teherhordó állat is szerepet kapjon az ünnepen? Mert egyet kell értenünk abban, hogy a régi történet drámai bemutatásánál lényeges pontot emelt ki a fenti gya­korlat. bibliai leírásban azt olvassuk, hogy az Urnák »szüksége volt« a szamárra. Jézus tehát ra­gaszkodott ahhoz, hogy bevonulása úgy történjék, ahogy az történt. Cél­tudatosan választotta meg formáját. Nem szokatlan Jézusnak, a Mes­siásnak a történelemben a Szentírás­nak az a megjegyzése, hogy Jézus nem magától, a maga elgondolása szerint cselekszik, hanem hozzá­szabja magát az Atyának már rég­óta kinyilatkoztatott tervéhez és akaratához. Az Atya a virágvasár­napi történet előtt már régen meg­alkotta tervében a jeruzsálemi be­vonulás jelenetét. Zakariás próféta világos szóval beszél arról, hogy Isten felkent királyának, a Messiás­nak népe közé való bevonulása ho­gyan történik. »íme, a te Királyod jő hozzád, alázatosan és szamáron ülve.« Jézus tehát ezért a próféciáért tartotta szükségesnek, hogy igénybe vegye bevonulásához a teherhordó szamarat. A Messiás-Királynak méltóságát nem a külső pompa adja meg, hanem az Isten tervéhez való alázatos ragaszkodás. Csakis ebben az alázatos formáiban lehetett ő Is­A ten embermentő tervének a végre­hajtója. Jézus pedig akart is az em­bernek megmentőjévé lenni. Ezért volt szüksége a szamárra. 'V’essünk egy pillantást arra a * sokaságra is, ameiy pálmaága­kat lenget. A régi német szokás a körmenetben ezt a mozzanatot is helyesen eleveníti fel lényeges ese­ményként. A Jeruzsálem felé vezető úton zarándokok sokasága vette kö­rül Jézust s ahogyan János írja az evangéliumban — kezükben voltak a pálmaágak, tehát a zarándokok­nál megszokott módon. Semmi kü­lönös, feltűnő cselekedetet nem mu­tat a kép. Jézus bevonulása bele­simul a zarándokok vonulásába. Az énekek a szokott zarándokénekek voltak. Nem volt semmi szenzáció, semmi kihívó ebben a bevonulásban; János azt írja, hogy még a tanítvá­nyok sem értették azt, ami történt; A Jézust követő sokaságban azon­ban voltak, akik tudták, hogy miért ragaszkodnak Jézushoz. Azért sze­gődtek a nyomába, mert hallottak a csodáról, ami Bethániában tör­tént. Tudták Jézusról azt. hogy Ö támasztotta fel a negyedik napja ha­lott Lázárt. Jézus mindmáig megmaradt aláza­tos Királynak. Nem harsonáztat maga előtt s nincs fényes kísérete: És nem tart győzelmi diadalmene­tet. Az egyház sem a rajongók han­gos sokasága. Jézus alázatos maradt a bűnbocsánat csendes igéjében s az egyház szerény kell, hogy legyen annak a tudatában, hogy Királya a feltámadás és az élet. így tehát, így »jő a te Királyod«; Muncz Frigyes EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Égvház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. Vili.. Puskin-u. 12. Telefon: 142—074. Szerkesztésért és kiadásért felel: D. Dezséry László szerkesztő. Előfizetési árak: Egy hóra 5.— Ft. negyedévre 15.— Ft, félévre 30.— Ft. egész évre 60.— Ft. Csekkszámla: 20.412—Vili. 10 000 példányban nyomatott 2-561211. Athenaeum (F. v. Soproni Béla)

Next

/
Oldalképek
Tartalom