Evangélikus Élet, 1953 (18. évfolyam, 1-52. szám)

1953-06-28 / 26. szám

4 EVANGÉLIKUS ÉLET * „Nem az a feladatunk, hogy elkülönült életet éljük ebben a világban, hanem, hogy áldássá legyünk...!" Szép ünnepe volt a kecskeméti evangélikus gyülekezetnek Szenthá­romság után 2. vasárnapon. Ekkor iktatta be hivatalába Sikler András bácskiskunsági esperes Friedrich La­jos utódját: Veöreös Imre lelkészt. Az Ybl Miklós tervezte, de' saj­nos nagyon körülépített, alig meg­található, szép stílusú templomban, nagyszámú gyülekezet jelenlétében folyt le az ünnepség. Az ízlésesen feldíszített templomba, a hívek fel­álló sorai és pompás orgonajáték mellett vonult be az új lelkipásztor az esperes oldalán. Sikter András esperes beiktató beszédében (Máté 5:13—16) a korszerű lelkészt felada­tokról beszélt: »A lelkipásztornak ugyanaz a hi­vatása, mint magának az Anya- szentegyháznak: legyen só, vilá­gosság és hegyen épített város- örök, Istentől kapott hivatás és parancs! Nem az a feladatunk, hogy híveinket kivonjuk a világ­ból, hogy elkülönült életet éljünk ebben a világban, hanem, hogy áldássá legyünk. Ezért égj. vilá­gíts, ízesíts, tartsd meg, ami rád bízatott, igazítsd el híveidet, hogy ők és te is áldás lehess.« Veöreös Imre lelkész beköszöntő beszéde az előirt alapige alapján szólt. Az istentiszteletet követő közgyűlé­sen is szép számú közönség vett részt. Fehér Sándor gyülekezeti fel­ügyelő megnyitó szavai után a kö­szöntők hosszú sora következett. El­sőnek Sikter András esperes köszön­tötte őt a déli egyházkerü’et és es- peressége nevében a 37. Zsolt. 5—6. versével. Utána dr. Szabó József, a Bács-Kiskunsági református egyház­megye nevében kért szót. Meleg sza­vakkal tolmácsolta a nagy ref. egy­házmegye áldáskívánsigait. A hely­béli ref. egyházközség üdvözletét Tóth Endre lelkipásztor adta át. Is­mertette a kecskeméti református és evangélikus egyházközségek kö­zött fennálló történelmi, hitbéli, a családokig menő bensőséges szeretet- kapcsolatokat, kérve azok további ápolását és mélyítését. A római ka­tolikus és unitárius egyházközségek üdvözlete után Veöröes Imre volt anyaegyházközsége, a budahegyví- déki gyülekezet nevében Danhauser László, a fiókegyházközség nevében Zámbory József presbiter köszöntöt­ték. Jávor Pál a szomszédos ceglédi gyülekezet szeretetét hozta el, majd a helybeli gyülekezet köszöntése kö­vetkezett Fehér Sándor felügyelő tolmácsolásában. Osztein Katalin a gyülekezet nőtagjai nevében. Majlé- nyi Marika a gyülekezet kicsinyei nevében biztosította az új lelkészt a gyülekezet szeretete felől. Ezután Harkányi László s. lelkész-adminiszt­rátor felolvasta Dr. Vető Lajos püs­pök köszöntését. Evangélikus lelkéss fordította le magyarra II. Rákóczi Ferenc latinnyelvű önélet-irását II. Rákóczi Ferenc önéletrajzát vallomások formájában száműzetése idején Franciaországban írta meg. Szt. Ágoston példáját követve a kö­vetkező, korára jellemző bonyolult címen: »Egy bűnös vallomása, ki az ő szívében született megváltója já­szolánál önön életét siratja és a gondviselés kegyeit s annak intését hálás emlékezetébe visz- szaidézi, — magánbeszédek alak­jában, elkezdve 1716-ban, Krisz­tus születését megelőző napok­ban.« Vallomásaiban születésétől a kuruc forradalom kezdetéig, majd á harc végétől 1719-ig mondja el életét. A kürucfelkelés történetét aíérí bem foglalta bele vallomásaiba, mert azt francia nyelven -Emlékezések a magyar háborúról« címen külön írta meg. Megemlékezik azonban vallo­másaiban a Széchenyi országgyűlés vallásügyi tárgyalásairól, Erdély fe­jedelmévé történt megválasztásáról és a felkelés végső fejleményeiről. Két elmélkedést is illesztett bele ön­életrajzába: az emberi természet •megújítása felett és a Lukács evan­géliuma felett valót. Az alábbi idé­zetet is innen vettük. »A vallomá­sokból nyert kitörölhetetlen benyo­más« és »a hazafiúi kötelesség« sar­kalta 1903-ban Dómján Elek abaoj- fancsali evangélikus lelkészt, a ké­sőbbi püspököt, hogy a latin szöveget magyarra fordítsa. Idézetünket az ő fordítása nyomán közöljük. *0 legfőbb egyszerűség. Istenem, milyen egyszerűnek látszanak gondvi­selésed munkái és mily mélységes tit­kok rejlenek azokban! A béke fejedel­mének kellett születnie, hogy az egész föld békében legyen, egy uralkodó alattvalójának kellett tennie. Nem csak Zsidóországot írták össze, hanem az egész földet. Tán egyedül csak azért, hogy a szent szűz Názáretből kénysze­rüljön Bethlehembe átmenni? Teljes­séggel nem. Erre elég lett volna Zsidó­országot összeírni. Hanem, hogy az egész föld sejtelemmel bírjon ismeret­len urának érkezéséről. Te örökkévaló Atya összeiratod nyájadat egy béres ál­tal, hogy rábízd a pásztorra legeltetni azt. Az egész emberi nem tévelygett, mint a pásztor nélküli nyáj és íme az ígéret teljességének idejében összeíra- tik, hogy egy alkolba térjen és mindezek egy császár egyet'en parancsára telje­sülnek. Az egész föld egy és ugyan­azon időben- mozgalomban van és el­képzelem magamban juhaid óriási nyáját hegyen-völgyön, erdők és ber­kek úttalan útain és sűrűjén át ide-oda bolyongva futkosni, pásztorát keresni és távoltétében majd e, majd ama szembejövőt, rég nem látott embert pásztornak gondolva követni; ilyen volt az emberiség állapota akkor, amikor azon dolgok történtek, amelyeknek em­léket szentelek. Közeleg a pásztor. Megszületik a jászolban és sir a já­szolban, csupán e sírásra indul meg a nagy mozgalom, noha de ennek okát nem tudták.« »Isten dicsősége ragyogja körül a pásztorokat, angyal hirdeti a nagy örömet és nagy hirtelenséggel mennyei seregek sokasága jelenik meg, mely Istent dicséri és azt mondja: »dicsőség a magasságban Istennek, a földön bé­kesség és az emberekhez jóakarat!« Segít$ Uram,, hogy el nejkagyjon erőm, mikor e nagy dolog táélyére akarok hatolni. Ö, boldog pásztorok, mily nagy a ti boldogságtok, ily nagyszerű látó mám/ élvezetén. Az ég, á föld és minden teremtményed, 6 örök Isten, hirdeti a teremtésnek és mindenható­ságodnak dicsőségét, hanem dicsősé­gedet, mely a testbejövetel titkából ered, a mennyei sereg hirdeti, így ör­vendenek ama boldog, drága telkek, hogy eljött a sátán országa romlásá­nak, az emberi nem megszabadulásá­nak és egy testben egyesülésének ideje, és azért van, hogy az emberekhez való jóakarattal járó békét titokzatosan hir­detik. Honnan származhatok ugyanis a jóakarat, ha nem a jótól. De kicsoda jó Istenén kívül? és következőleg mely akarat jó Isten akaratán kívül? De mi az, vagy miben áll a te akaratod Uram? Kétségtelenül, ha bennünk, a te képedre teremtett emberekben, az akarat oly tehetség, amely valamely célra vezet, a te akaratod a merő sze­retet, mellyel az ember iránt viselletet, és ime ez az, ami ma megnyilatkozik, Mit tehet tehát a jóakaratű ember mást, mint a tiszta szeretetben ra­gaszkodni akaratodhoz, az ilyeneknek hird^ttetik aztán a béke; mert ezek a mennyei seregek boldog karával lélek­ben egyesülten hirdetik a te dicsősége­det és élvezik azon benső örök békét, melyben az ember a megváltó nélkül nem részesülhet. lm, innen ered áz angyalok öröme, Istennek dicsősége, az emberek békessége, és mindezt ama boldog éj jelentette ki. Ó én lelkem, mily sok nagybecsű dolgot nyújtanak néked ezek; de legyen elég neked ed­dig, hogy a szent történet mélyére be­hatoltál, megismerted abból, ami tör­tént. Dicsőítsd Istent, és mivel pászto­rod született és te eddig juh módjára tévelyegtél a földön, örvendj, vigadj és halld a pásztor szavait!« Készülj az ige hallgatására! Szentháromság után 4. vasárnap Lukács ev. 16.10—12 A mai ige a keresztyének tekintetét először is világosan és határozottan a reá fűk bízott földi javak és. földi hiva­tásuk felé fordítja. Jézus ezeken a javakon, földi hivatásunkban hűséget kíván tőlünk. »Aki hű a kevesen, a sokon is hű az«. Mit jelent a földie­ken való hűség? Urunk szerint a fötdt életben reánk bízott anyagi iavctk fel­használásának, a velük való élésnek egyetlen helyes és igaz módia van: úgy használni őket. hogy embertár­saink javát szolgátjuk velük. Ezek nem a mieink, hanem a »másé« (12. v.). Erőnkkel, értelmünkkel, javairtk- kai. hivatásunkban mások kenyeréért, mások életéért, mások boldogságáért kelt fáradnunk. Ön-megtagadó, hálás, szívbőljövö szeretetben és hűségben. Nem azért, hogy ezzel Isten előtt érdé. meket szerezzünk. Hanem azért, mivel Isten előzőleg már érdemünkön felüt minden szükségeset megadott és ezután is megad kegyelmesen. Mindennapi kenyeret és mindennapi bűnbocsánatot. A földi favak: testünk, étetünk, egész­ségünk, erőnk, hivatásunk Isten igéje szerint is valóban »javak«, nagy érté­kek. De »igazi kincsünk« Jézus szerint mégsem ez. Az »igazi kincs« (II. v.) az örök élet, az Istennel való közösség itt és Krisztus országában. Ami itt a földön Isten mértéke szerint is drága javunk, »kevés« az örök élethez hozzá­mérve. Es ha Jézus teljes hűséget kí­ván tölünk a földi »kévésén«, ugyan­ilyen teljes hűséget kíván az »igazi kincsen« is: a kereszthalálával nekünk megszerzett órák élet ajándékán! Isten ezt a kincset a keresztségben adta mindegyikünk tulajdonába. Ez való­ban a »mienk« (12. v.). Aki semmibe­veszi Isten szeretetét, Krisztus vére hullását és a Szentlélek erejét az igé­ben, a szentségekben, az egyházban, az a keresztyén az »igazi kincset« tékozolja naponként. A »sokon« lesz hűtlenné. A harmadik, amire ennek a vasár­napnak evangéliuma megtanít: e két­féle »kincsen« való hűtlenség vagy hűség éppen nem független egymás­tól! Aki hűtlen, önző és hdmis a földi javakon, földi hivatása dolgaiban, ho­gyan lehetne igazán hűséges a na. gyobbon, üdvössége ajándékán? Jézus ezzel mérhetetlenül nagy jelentőséget ad földi hivatásbeli szolgálatunknak: »Ha azért a hamis mámmónon hívek nem voltatok, ki bízná- reátok az igazi kincset?« De Meg is ikéit fordítanunk: ha üdvösségünket, Isten bűnbocsátó szeretetét keresztyén tétünkre nem be­csüljük, hogyan lehetünk hűek a hét­köznapok önmegtagadást és önzetlen szeretetet kívánó fáradságában, a bű­neink és bűnös szívünk ellen folyta­tott küzdelemben? Urunk, adt erőt a hitben való meg­állásra, hogy hűtlenüt el ne játsszuk keresztségbeli kegyelmedet, az örök élet kincsét, és hogy neved dicsősé­gére szeretetben, hűséggel tötthessük be földi hivatásunkat! Nagy Gyula »Az ősegyházat nem lehet pünkösd nélkül elképzelni. Nem is keletkez­hetett volna nélküle, hiszen az egy­házat pünkösd szülte. Az egyház éle­tében is beszélnünk keli terhességi állapotról, amikor az egyház ott pi­hent Isten terveinek áldott méhében. Életét ekkor Krisztus élete és taní­tása táplálta. A nagypénteki kereszt volt a szülés fájdalma, húsvét a kö­zelgő születés hirüladása, pünkösd pedig — maga a születésnap. Ekkor született meg az új ember. Stanley Jones. EVANGÉLIKUS ÉLET A magyarországi evangélikus egyetemes egyház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. VIII.. Puskin-u. ,12. Telefon: 142-074 Szerkesztésért és kiadásért felel: Dezséry László szerkesztő Budapest, III.. Dévai Biró Mátyás-tér 1. Előfizetési Srak: Egy hóra 5.—- Ft, negyedévre 15.— Ft, félévre 3D.— Ft, egész évre 60— Ft Engedélyezési és terfesztésl szám: M. E III. B. 70.336/1943 10.000 példányban nyomatott 2-533298. Athenaeum (F. v. Soproni Béla) A kövek beszélnek A JELMONDAT, ami az általa tervezett épületek fényképeinek te­nyérnyi vastag albumát bevezeti, jellemzi Sándy Gyula egész éleiét, így' hangzÍK!1 T »Napsugaras tornyok épülése közben Nagy és nemes volt lelkemnek hivatása.« A hivatástudatos emberek buzgósá- gával élt, az igazán hivatott embe­rek eredményességével dolgozott és a hivatás munkája közben halt meg. Soha meg nem pihenve építette év­tizedeken át a napsugaras tornyokat: templomokat, iskolákat, kórházakat, középületeket, kis és nagy házakat. MI EVANGÉLIKUSOK arra em­lékezünk leginkább, amit közöttünk és értünk dolgozott. Az egyház köz­igazgatásának minden fokán részt vett az egyház életében fiatal korától kezdve. 1891-ben lett a budai egy­házközség jegyzője, 15 év múlva gondnoka, majd 18 évi gondnokság után felügyelője. Mindhalálig meg­maradt tiszteletbeli felügyelőnek. A lelkész elnöktársa volt 1931 óta Nagytarcsán is és a hála felügyelő­nek tekintette Rákoskeresztúron. Tagja volt a budapesti egyházme­gye és a bányai egyházkerület pres­bitériumának és szám ve vőszé kén ok és az egyetemes közgyűlésnek. Min­denhová szívesen ment és otthon érezte magát, — amint nála is ott­hon érezték magukat lelkész-barátai. Legkedvesebb egyházi munkája mégis az volt, ahol hite, szíve és hi­vatása eggyéforrt. TEMPLOMAIRA gondolunk. Gyü­lekezeteinknek majd hatod részé­ben ő építette, vagy állította helyre az igehirdetés otthonát. Nem evangélikus templomot 12-t épített, evangélikust pedig 48-at. Néhány közülük még nincs teljesen készen, de ezekben is szolgálnák már a lelkészek. Budapesten ő építette az angyal­földi, kispesti, rákoskeresztúri, rákos­hegyi, rákoscsabai, rákosligeti és rá- kosszentmihályi, a Pestújhely;, pest­hidegkutl, budafoki és mátyásföldi templomokat, 1892—1930 kozott re­noválta a bécsikaputérit és 5 építette a cinkotai gyülekezeti házat. Az ő templomaiban gyülekeznek Nagy- tarcsa, Alsógöd, Monor, Hatvani Eger, Diósgyőr-vasgyár, Székesfehér­vár, Kaposvár, Tengelic, Battonya, Győrnádorváros, Apostag, Kézdivá- sárhely, Sződliget, Szeged, Isaszeg, Maglód, Kálmánháza, Nyírszőlős és Gyomoré evangélikusai, ötvenedik felszentelt temploma volt a borbá­nyai (1951), de ma is folynak temp­lomépítkezései Enesén, Csengődön, Vasason, Börcsön és Siófokon. Ezek az új templomok. Csak tor­nyot épített Breznóbánya és Szé- csény templomára, restaurálta a nyíregyházit, téth-it és az egyházas- kozári műemlék templomot. Csak a belső teret építette Tab és Somogy- meggyes templomában, imatermet és más egyházi épületeket emelt Kistar- csán és Vácott. A TEMPLOM összetartja a gyüle­kezetei — szokta mondani és ő ezért építette őket olyan szeretettel. Nem válogatott. Nagyot és kicsit egyfoi- mán vállalt, bármilyen szűk is volt az anyagi lehetősége. Kis templomai különösen melegek és otthonosak, mintha ezekbe még inkább beleépí­tette volna a szívét, hiszen minél ki­sebb egy templom, annál nagyobb a munkája, hogy összetartsa a körü­lötte élő evangélikusokat. Minden templomát megismerni dús kő- és nyerstégla díszítéseiről és Magyaros stílusáról. HIRTELEN ment el. Este befejezte a napot, mint illik, imával és igéói- vasással és reggel már hiába várták munkahelyén. De nem élt meddőén. Emlékei maradandók. A maga mód­ján szolgálta Istent. Most,, amikor már nincs közöttünk, róla és az 6 hitéről beszélnek a kövek, melyeket ő rakott egymásra, hogy lelke nagy hivatását teljesítve napsugaras tor­nyokat építsen Isten dicsőségére; emberek örömére. Zay László Luther mondta: Mindent, amit a keresztyén ember él és tesz, a felebarát hasznára irányítja, hogy segítségére legyen, nem csupán abban, hogy az is ilyen kegyelemhez jusson (hogy t. í. keresztyén élete legyen), hanem testben, javakban és becsületben Is, amint látja* hogy Krisztus is tette véle, és így követi Krisztus példáját. Az a jó cselekedet, amely a másiknak javára van. Csak azok jó cselekedetek, amelyek a felebarátnak szolgálnak és hasznosak, — Igen, mi is lenne más az Ilyen szeretet, mint csupa cselekvés megszakítás nélkül a felebarát érdekében? Nem nevezhetó'k jó cselekedetnek azok, amelyeket mi Isten­nek teszünk, hanem amit embertársunk felé kell megtennünk: ezek a jó cselekedetek. A Fasori Evangélikus Egyház VII., Gorkij-fasor 17. sz. alatti templomában vasárnap, 1953. június 28-án, este 7 órakor BACH J.S. HANGVERSENYT rendez Közreműködik: Ivánka Irén énekművésznő, Répásy Györgyi hegedű­művésznő, Batári József hegedűművész és Peskó Zoltán orgonamüvész MŰSOR : Bach J. S. műveiből 1. Preludium és fuga e-moll (tölcsér fuga) 2. Vigyázzatok, azt kiáltják ... (korálelőjáték, orgona) 3. Alt ária a’»Weinen, klagen« kantátából (Ivánka Irén) 4. Bach János Sebestyén és az evangélikus gyülekezet címen előadást tart Gyöngyösi Vilmos lelkész 5. Fantázia és fuga g-moll (orgona) 6. Kettős hegedűverseny (hegedül: Répásy Gy. és Batári J.) . 7. »0 ember, bánd meg bűneidet!...« (korálelőjáték, orgona) 8. Alt ária a 116. kantátából (Du Friedenfürst) (énekli: Ivánka Irén, he­gedül: Répásy Györgyi) , 9. »Oh Jézus, mi üdvösségünk!« (korálelőjáték, orgona) 10. Preludium és fuga Esz-dur (Szentháromsági fuga) A műsort ismerteti Pásztor Pál lelkész Belépődíj nincs. Adományokat a megrongált templomtető helyreállítási költségeire köszönettel fogadunk Somogyi szűcs Bundák átszabása. Bélések, használt bundák, irhák vétele V., Kossuth Lajos-utca 5. U j orgonák SS’jav,tását Rieger Ottó orgonagyár Budapest, XIV., Füredi-utca 41. Telefon : 297-023 Harmónium, Angster gyárt­mányú, 18 regiszteres, szép kivitelben eladó. Bereg- szisziné. Gyula, Gyár-u. 15. Kertibútor, csőbútor, össze­csukható vaságyak, sodrony­ágybetét készítése és javí­tása. Vincze, Népszinház- u. huszonhat. Meridor kötőkészüléket, sző- vőrámát készít, javít. Kis­iparos. Bpest, VIII., Al- földi-u. 12. sz. Műhely. Zongora, pianino Javítás hangolás, értékbecslés ol­csón Sasvári zongorakészitő mesternél. Lenin-körút 21. Tel.: 426-819. Rekamié készítését, minden­nemű kárpitosmunkát, ‘javí­tást háznál, házon kívül vállal fizetési kedvezmény­nyel. Váradi, Majakovszkij- utca 32. Kvarclámpa javítás: Zsellér, VII1.. Szigony-u 19 Kétszemélyes rekamiét szé­kekkel. fotelekkel olcsó ár­ban készít: Kárpitos, Rá- kóczl-tér 11. sz Használt háló, kombinált szekrény, kétszemélyes re­kamié, fotel, szék,, lakberen­dezés privátnak olcsón el­adó. Peterffy Sándor-u. 17. Gombot. Csináltassa nadrágját spe­cialista nadrágszabónál. Női-, sí-, bricsesz- és át­szabás garanciával. Varga Jáno«f, nadrágspecialista. Majakovszkij-u. 50. III. 4. Sodrony ágybetét, össze­csukható vaságy. Gyermek­ágyat. vasbútort, csőbútort <észft. favitást vállal Pró­bákká VI., Zichy Jenö-u. negyvenhat Orgona, harmónium, készí­tés, javítás, hangolás, kar­bantartás. Villamos fúvó­berendezések. Fittler, Bpest, XIV., Miskolczi-út 76. Kárpitosbútor beszerzésével ordtiljon bizalommal Oláh <árpltoshoz. Javítást válla­lok. Készáruk raktáron. Jó* eset-kőrút 66. T.: 138-102. SZLEZÁK RAFAEL harangöntö ál|a­nHrHtL mosltott vállalat Rákospalota, (Bpest, XV.,) Ziiayi-tt 28,Tel. 292-12 Speciális müstoppoló, műtömő lWfnhAn Többszörösen kitüntetve férfi, női maRan dános szabómester, THÖKÖLY-ÚT 59/A. Legtökéletesebb mütömés kiégett, molyrágott szöveten és ruhákon. Vidékre postán utánvét. Bundák alakítását, sát, tisztítását, valamint irhabundák átalakítását Ju­tányosán vállalja: Lótant szűcs. November Mé- (Ok­togon) 3. I. em. Művégtagok, haskötők, sérv- kötők, lúdtalpbetétek készí­tése és Javítása. Vidékre is kiszállok. Pókorny, or­vosi műszerész: Budapest, V.. Kossuth L.-u 5 . . Ringllzés táskákban, övék­ben, zippzárjavftas, gouvré- pllssé, hímzések, azsúrozás, gombáthúzás, előrajzolás: Braun Jenő, egyedül dol­gozó kisiparos szaküzleté­ben Aggteleki-u. 4. Énekeskönyvek, bibliák, fo­lyóiratok, anyakönyvek, stb. bekötését legjutányosabban vállal: özv. Felér Béláné, Budapest. XVI., Rákosszent­mihály, Rákosi-út 201. Bzamü reg Llpl Józsertól (Knapecz utódától) IX., OMBI-út 79. öröklmádás templom mellett. Express Kötőkészülék. Sál­szövő. Rapid javítás. Debre­ceni, XIII. Szt Lészló-u. 53« garnitúráit ki- dmu V¥1 IwK szltése, Javítása 6 HAVI HITELRE Kárpitosnál. Horváth Mihálytér tizennégy (volt Mária Terézia). Templomnál, . Zongorajavitáa, ISngoTée Jótállással Szakszerű becs- t lés. Szárit, mester. Ba- ross-iér egy. T; 330-47#, Sezlon 850 Ft, matrac 315, vendégágy (vasból) 345 Ft Készítőnél, Bp.. Lénin-kőrút 55. sz. Harmónium Jókarban eladó. Gálosfalvi, Lenin-kőrut 21. I. em. 11/a. kertibútort vállalati Jogügyi osztaiy- noz Budapestre elmen, nék. Badltí. Miskolc. Fö. posta. Postán marad. P F-R KO C S I T, csöbutort, ágysodronyí kertibútort készít - javít: Lakatos, Csányl-utc . __________12. szám, (pince). HI RDETÉSI DÍJSZABÁS Apróhirdetés szavanként 1 Ft. Klshlrdetés mid soron­ként 1 Ft, Szöveghirdetés mnj soronként 2 forint»

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom