Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)
1950-04-09 / 15. szám
6 Evangélikus Elet HÚSVETI A húsvéti életöröm legnagyobb világirodalmi megnyilvánulása minién bizonnyal a német költőfejede- lem főművének, a Faust“.nak cselekmény-indító jelenete. A minden e világi örömön, bánaton túljutott Faust, tudományában csalódva, ön- gyilkosságra készül. A húsvéti öröm hangjai, a három fölcsendülő kar: az angyalok, asszonyok és tanítványok kórusa azonban visszatérítik az élethez. A tragédia első részét a tragikus körülményeik közt elpusztult kitűnő magyar lírikus, Sárközi György fordította magyarra. Az ő művészi tolmácsolásában közöljük a húsvéti részletei: a krisztusi életöröm e csodálatos apotheozisát. Goethe: FAUST (A tragédia első részének „Éjszaka“ jelenetéből) Angyalok kara: Krisztus föltámadt! Örvendezz halandó, romlásra hajlandó, bűnöknek hajlongó, e nagy csodának! Faust: Mily tompa zsongás, angyaltisztá Hang fordítja) el kelyhemtől szomjiü számat? Azt hirdeted sok döndülő harang, hogy beköszöntött a húsvétvasárnap? s ti angyalkórusok, mint amaz éjszakán vigasztaló dalát daloljátok talán az új szövetség hajnalának? Asszonyok kara: Bő kénetekkel megfürösztöttük volt, hű szeretettel sírjába tettük volt, fehér leplekkel befedtük telemit, s. eljött a reggel, s ő nincsen ill. Angyalok kara: Krisztus föltámadt! Boldog vagy szent séges hőse verejtékes és mégis felséges próbálta,fásnak. Tanítványok karó: A sírban nyugovó égi szelekben testtel kilebben; Éledő gyönyörben teremtő kedve forr, s minket elgyötörtén a föld por-keble hord. Nélküled mostan mesterünk, mik vagyunk? Boldogságodban csak megsiratunk! Angyalok kara: Krisztus föltámadt, a sír alatt maradt nyűgödtől máma tépd el magad! Mikor őt kérleled, éhesben élteted, szomjasban élteted, utadban hirdeted, hogy várják mindenek, közel van Mestered, ott van veled! Sárközi György fordítása Húsvét a költészetben A föltámadás ünnepe egészen természetesen megtalálta a maga hangját a költészetben is. A keresztyén szimbolikának ez a nagyszerű kifejezése Számtalan művészi élménynek is szülőanyja. A magyar költészetben már a XVI. században fölcsendül Ba- tizi András Húsvéti Énéke: „Krisztus föltámada. Nekünk örömet oda". A következő évszázadok magyar költészetében is szinte minden költőnél fölhangzik a húsvéti öröm hangja. Babits Mihály „fiúsvét előtt“ című, az első világháborúban írt hatalmas versei, Ady Endre költeménye közvetlen egyszerűséggel szólaltatja meg a magyar költőóriás mély, gyermeki vallásosságát. Dsida Jenő, a korán elhunyt erdélyi lírikus a Krisztus- élmény őszinte, telthangú vallomását tárja elénk gyönyörű .,Húsvéti Ének“-ében. E két vers is kifejezi lírikusaink föltámadás-élményét s a húsvéti öröm fölemelő hangulatát. Ady Endre-' A SZÉP HÍISVÉT Odúkat és kriptákat pattant S bús árkokig leért a szava: Ilyen a Húsvét szent tavasza S ilyen marad. Miért tudjon Ö az embervérről. Mikor künn a Tavaszban Minden csoda csodát csinál S minden drága fizetés megtérült Öli Tavasz, Óh Húsúét. Emberek ősi biztatója, Csak azt szórd szét köztünk: Állandó a tavaszi óra S ilyen marad. Krisztus támad és eszmél, fhiúkat és kriptákat pattant, Van-e gyönyörűbb címéit Dsida Jenő: HÚSVÉTI ÉNEK AZ ÜRES SZIKLASllí MELLETT (Részletek. ) Sírod szélén szinte félve, iszonyattal üldögélve, ó -- mekkora vád gyötör, mardos, majdnem összetör: mily látás a kétkedőnek, törvény ellen vetkezőnek, hagy üres a sírgödör. Bámulok a nyirkos, yörbe kőszikláim vájt gödörbe, bénán csügg le a karom, tehetetlen két karom . .. Te kegyelmet mindig oszthatsz, feltámadtál s feltámaszthatsz, hogyha Át is akarom. Az én Uram újra él mosl, orszáyútján mendegél most, áprilisban fürdik és aranyozza napsütés, ahol lépked, jobbra-balra ezer madár fakaid daka s ring. hullámzik a vetés. * Fennakadva tüskeágon, éjsötét nagg pusztaságon étlen-szomjan vágok át, nagg hegyeken vágok át, mint eltévedt eh szimatja, mely halódva is kutatja vándor ura lábnyomát. ,S közben dalolok az égről, pádmás. örök dicsőségről, vonszolván földdel rokon, (etemet a homokon s így ujjongnám, nem is érzik, hogyan sajog, hogyan vérzik rögbe horzsolt homlokom. Mert az égi útnak elve: kúszva, vérzőn, énekelve, portól, sártói piszkosan menni mindig biztosan .. . S kopjék térdig bár a lábam, tudom, az ég kapujában utolértek, Krisztusom! Ormi János: HÚSVÉT Nagypéntek gyásza még a kerteken borong az ágak közt zörög a böjti szél de valahol a hegyorom mögött sugarak készülődnek köröskörül a tél közeli árnyai s a hajnali fagyok késétől leterített madarak hulláira is jól emlékezünk még s egy pillanatban minden fölragyog az első fű kiüiközik a földből s a Miiulenség a napfény húrjain kizengi halhatatlan énekét egybezsondul az óriási kar és ég és föld visszhangozza hatalmas izenetet Halleluja föltámadott az ember. Könyv és papír beszerzés ügyében forduljon bizalommal a LUTHE» TföRSaSfiS könyv- és papírkereskaöésénoz Budapest, üllői-út 24. — Telefon • 13:>-597 Vidékre postai elintézés ISTENTISZTELETI REND: Deák-tér: Vasárnap: d. e. 9. Takács József, d. e. 11. Sülé Károly, d. e. 12 (urv.) Sülé Károly. D. u. húsvéti tör télietek, Takács József. Hétfőn: d. e. 9. (német nyelvű istentisztelet és úrv.) Lang János, d. e 11, Kemény Lajos, d. e. 12 (úrv.) Kemény Lajos, d. u. 5 (evang.) Easor: Vasárnap; d. e. 10—10.45-ig rádió val közvetített istentisztelet Kemény Lajos, d. e. 11. (úrv.) Kemény Lajos d. e. 11. (párhuzamos istentisztelet a ginm. dísztermében) Pásztor Pál, d u. 4. Harkányi László. Hétfőn: d. e. fél 10. (lömöry Jó- zsef, d. e. 11. (úrv.) Pásztor Pák d u. 4. húsvéti szent történet felolva sása. Dózsa György-úti imaterem: Vasárnap: d. e. fél 10. Pásztor Béla. Hétfőn: d. e. fél 10 Kemény Lajos. Vakok Intézetében: Vasárnap: d. e. 8. Pásztor Pál (úr vacsora.) Máv Kórház prot. imaterem: Vasárnap: d. e. fél 11. Harkányi László. Bécsikapu-tér Vasárnap: d. e. 9. (úrv.) Sztehió Gábor, d. e. 11. Sréter Ferenc (úrv.) d. u. 0, (evang.) Gaiáth György. Hétfő: d. e. 9. (úrv.) Sréter Fe rent, d. e. 11. (úrv.) Olt Vilmos. Torockói-űt: Vasárnap: d. e. 8, (úrv.) Gaiáth György. Hétfő: d. e. 8.30 Sztehió Gábor. Fóthi-út 22: Vasárnap: d. e. fél 10. Lehel László dr. d. e. 11, id. Rimár Jenő, d. e. 12 (úrv.) id. Rimár Jenő, d. u. 0 Benes Miklós dr. Hétfő: d. e. fél 10. Id. Rimár Jenő, d. e. 11 Benes Miklós dr., d. e. 12 (úrv.) id. Rimár Jenő, d. u. 6. Benes Miklós df. Zugló: Bosnyák-tér: Vasárnap: d. e. 9. Hafensclxer Ká roly, (1. e. 11 (úrv.) Scholz László, d. u. 0. Hafenscher Károly. Hétfőn: d. c. 9. Scholz László, d. e. 11. (úrv.) Hafensclxer Károly, d. u. 6. húsvéi történetek Hafenscher Károly. Gyarmat-utca: Vasárnap: d. e. 10. Ferenczy Zoltán (úrv.). Hétfő: d. e. 10. Weder Henrik. Hákosfalva: D. e. fél 12. (úrv.) Scholz László. Kőbánya: Vasárnap: d. e. fél 10. (úrv.) Koren Emil. Hétfő: d. e. fél 10. Gádor András, d. u. 4. Koren Emil. Shnor-utca: Vasárnap: d. e. 11. (úrv.) Koren Emil. Hétfő: d. e. 11. Gádor András. Óbuda: Vasárnap: cl. e. 9. Komjáthy Lajos, d. e. 10. (úrv.) Dezséry László, d. u. 5 (evang.) Dávid János. Hétfő: d. e. 9. és 10. Komjáthy bajos. d. u. 5 (evang.) Szontagh István. Római fürdő: Vasárnap: d. e. fél 9. Dezséry László. Thaly Kálinán-utca 28: Vasárnap: d. e. fél 10 és 11 órakor dr. Gyimesy Károly. Hétfőn: fél 10 és 11 Bánói István. Minden istentisztelet után úrvacsorát osztunk. Csepel: Vasárnap: Királyerdő, d. e. 9 (úrv) Gáncs Aladár, Templom, d. e. 11. (úrv) Várady Lajos, d. u. G. Gáncs Aladár. Herjmimatélep, d. e. 9. (úrv) Várady Lajos. Hétfő: Királyerdő, d. e. 9. (úrv) Várady Lajos, Templom, d. e. 11. (úrv) Gáncs Aladár. Kelenföld: Vasárnap: d. e. 8. (úrv) d. e. 11. (úrv) d. u. 5. Feltámadás lö: téneté- nek olvasása (úrv) Bottá István. Hétfő: d. e. 8 (úrv) dr. Rezessy Zoltán, d. e, 11. (úrv) Rezessy Zoltán dr.. d. u. 5. Bottá István. Németvölgyi-út 138: Vasárnap: d. e. 9. (úrv) dr. Rezessy Zoltán. Hétfő: d. e. 9. Bottá István. Budafok: Vasárnap: d. e. 11. Fogarassy Árpád (úrv). Hétfő d. e. 11. Brebovszky Gyula. Nagytétényi ref. templom: Vasárnap d. e. 9. Fogarassy Árpád. Hétfő: d. e. 9. Brebovszky Gyula. Budaörs, állami iskola: Vasárnap: d. e. 9.30 Brebovszky Gyula. Hétfő: d. e. 9.30 Fogarassy Árpád. Kclenvölgy: Vasárnap: d. e. 11. Brebovszky Gyula. Hétfő: d. e. 11. Fogarassy Árpád. Törökbálint: Vasárnap: d. ti. 3. Brebovszky Gyula. FÉBÉ Diakonissza anyaház Pcsthidegkút: Vasárnap: d. e. 10. Zulauf Henrik. Hétfő: d. e. 10. Csengődy László. Krudy-u. 4. Vasárnap: d. u. G. Eirangelizáeió. Vas-u. 2 e.: Vasárnap d. e. 11. Szimonidesz Lajos, Hétfő: d. e. 11. Szimonidesz Lajos. BALÁZS LÁSZLÓ teoL könyvkereskedés VI., Felsőerdősor-utca 5. szám Prot. teol. könyvek vétele-eladása. FILM 73 ácsid dtbír ósáy Két szovjet tudós nagyhatású, új gyógyszert fedez fel. Az amerikaiak feltűnően érdeklődnek a felfedezés iránt s a két tudósnak a hiúságát erősen Iegyezgeti, hogy még Amerika is megbecsülésben részesíti őket. Egyikük', Loszov profesisizor amerikai felolvasókörúton volt, ahová magával vitte a. találmány leírását. Azt hirdeti, hogy a tudomány nem ismer határokat, hogy bármely nem- zel tudományos eredményeit mindenkinek joga van megismerni. __________ Dé lvidéki énekeskönyv Vass Vince: Növekedés a hitben Konfirmációs emléklap, Utolsó vacsora ................................................... 1.— Ev angélikus Éld Az Országos Luther Szövetség Lapja Szerkesztésért felel: Dezséry László szerkesztő. Budapest. III., Dévai Biró Mátyás-tér 1. Telefon: 162—635. Főmunkatársak: Benezur László, Groó Gyula, dr. Gyimessy Károly, Korén Emil Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VIII., Üllői-út 24. Telefon: 142 074. és 137 880. Felelős kiadó: Dr. Geleji Dezső Előfizetési árak: Egy hóra: 2.80 Ft Negyedévre: 8.— Fi Félévre: 16.— Ft Egészévre: 32. Fi Postatakarékpénztárt csekkszámla: 20.412. Evangélikus Élet, Budapest. 12124.50 — Független-ipromda N. V. Budapest, Eötvös-utea 12. Felelős: Földi Vilmos igazgató. Foteltisztítás specialistája Klein Zoltán KELMEFESTŐ M ESTEB * Ferenciék-tere 3. Telefon: 485—205 Ili orgonák építéséi, favifásál váltatja Sieger Ottó orgonagyár Budapest, XIV., Fiiredi-u. 4L — Telefon: 297-023 Sziebcnné Mérő Klára, Barabásné Verő Lili GYORSÍRÓ és géplróISKOLA Veres Pálné-utca 14 Kezdő és haladó tanfolyamok, Angol, francia, német gyorsírás tanítás. Harmónium, zongora, pianínó eladás, vétel, javítás és bérlet legkedvezőbben Uhlik zongorakészítőiiél, Budapest, Rákóczi-út 82. Telefon: 221—138. Jó gazda most vesz jó magot 1 Jó főzelék-, virág- és takarmánymagot. Kapható: Kazár magkereskedésben, Budapest, V., Váciutca 84. (Vásárcsarnok közelében.) E hirdetésre hivatkozni előnyös. CSEMPE PORTA K. F. T. V., József Attila-utca 1. Telefon: 386—147. Olcsó műstoppolás. Szabóké nak árengedmény. Ugyanitt kelmefestés és vegytisz- títás. Vidékre postai elintézés. H. Miklóssy Julia, Budapest. IX., Üllői-út 9. Telefon: 166—750. Golyóstolltöltés és töltőtolljavítás azonnal is SZAKÜZLET. VIII., JÓZSEF KORÚT 2. Nemzeti Színházzal szemben TANGÓHARMÓNIKÁT olcsón ad, magas áron vesz, Cser Károly, Budapest, Rákóczi-út 61. I. em. 1. Javítás, hangolás, csere. Figyelem! Ha nyugodtan akar aludni, motort és szivattyút jótállással Diamantnál, Budapest, Váci-út 43. kell beszerezni. Minden motor- és gépjavítást jótállással vállal. KEMÉNY rádiósnál csak - 9 TELEFUNKEN zaíirtűs, gramoifónos ORION új sávnyújtós. gramofónos ORION sávnyújtós, 6-lámpás EKA szuper. Ff 5-lámpás OiJU II Műhelygarancia. OKÁ hitel. 943-as 949 SS 766-OS Tangóharmónika javítást, hangolási legolcsóbban vállalok. Harmonikát veszek Hámori. Dembinszky-utca 52. I. 18. Protestáns vegyeskarok az egyházi év minden szakára az adventtől-adventig gyűjteményben. 1—6 Ív jelent meg, ára Ivenként 3.20 forint. Magyar Kórus Egyházzenei Kiadóvállalat, Budapest, XII., Kiss János altábornagy-u. 55. Lúdtalpbetét, sérvkötők, haskötők stb. Petráss László orvosi orthopéd műszerész, Budapest, V., Kigyó-utca 2. Telefon: 180—182. Ezen hirdetésre való hivatkozás 5% engedménnyel jár. CSILLÁRT RÉSZLETRE RÁDIÓ Részlet, csere, OKÁ-ra, gyári új Orion univerzális világvevő, 12 havi garanciával: 800.— forint. GERGELY RÁDIÓ. Budapest, Király-utca 59/B. Vidékre válaszbélyeg. Divatlapokat. divatrajzokat, szabásmintákat, sza- bászati szakkönyveket olcsón beszerezhet Salamon Józsefné divatlap irodában, Budapest, Vili., Rákóczi-út 19. (Uránia mozgó mellett). TANGÓHARMÓNIKA dobfelszerelés, összes hangszerek, gramofonlemezek, RADVANYI IMRÉNÉ szaküzletében Uj eím: Budapest, Teréz- körút 24/a. Tel.: 125—566. Női kabátok, ruhák szép választékban, megbízható minőségben és szolid árban: Kovács Ferenc Múzeum-kőrút 21. Kulikabátok, rókagallérok, divatos átszabások Somogyi Lajos szűcsnél. Kossuth Lajos-utca 5. Nyári megóvás biztosítással. Templomi oltárgyertyát készítőnél: Mecseki József, Bpest, VII., Rózsa I’erenc- 'utca 13. Tel.: 424—220. Golyóstoll-töltés azonnal, töltőtolljavítás 24 órán belül, garanciával. Bauer, Budapest, Rákóczi-út 27/a. Kopott ingét megjavítja szakszerűen és hozott anyagból is úi fehérneműt készít: 1NGKLINIKA, Budapest. Szentkirályi-utca 2. (Rákóczi-útnál). Vidékre postai elintézés. Gyermekágy, gyermekbútor. játékárú, nyugágy AUSCH-nál. Kertész-utca 50. Király-utca sarok Bundák alkalmi vétel és eladás, alakítások, javítások, szőrmebélések Müller szűcsnél, Petőfi Sándor- utca hat, félemeleten. Női, férfi szabást, varrást tanít Major, szakoktató, Baross-tér 12. Házivarrónőnek menne angol-francia szabómesternő, „Jutányosán“ jeligére. Az „Evangélikus Élet" apróhirdetései szavanként 40 fillérbe kerülnek. Az első és minden vastagon szedett szó kétszeresen számít. Keretes apróhirdetés m/m soronként 50 fillér. Jeligés hirdetésnél felszámítjuk a postabélyeget. Vidékről a hirdetés ára postabélyegben is beküldheti. Az „Evangélikus Élet“ hirdetési osztálya szombat kivételével. délután 1—5 között vesz fel hirdetéseket.
