Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)

1950-12-10 / 50. szám

Eveaiigélifeias lief; Ki volt Tranoscius? Vietorisz József nyilatkozata a „Tranoscius“ magyar fordításáról reáirányítolta újra a figyelmet a szlo­vák evangélikusok régi szép éne'xes- könyváre. 1936-ban ünnepelték há­romszázéves fordulóját a „Tranos­cius“ megjelenésének. Ebből az al­kalomból a pozsonvi Safar-ik-Tudo- máuujos-T ár saság terjedelmes évköny­vet bocsájtott ki kiváló cseh és szlo­vák irodalomtörténészek értekezései­vel, függelékül pedig számos értékes dokumentumot és facsimilét csatoltak a jtiadvánvhoz. Ludnyikovsky, Pra- zsák, ViV.kovsky, Durovics prcfesz- szorok írtak értekezéseket ebbe a könyvbe Tranovsky, avagy latinosán Tranoscius énekeskönyvének nyelvé­szeti, irodalomtörténeti és vallástör­téneti jelentőségéről. Egy évvel eze­lőtt pedig. 1935-ben Jan Kvacsala, a a dorpati egyetem egykori szláv iro­dalomtörténeti tanára foglalkozott a s/kovák reformációról írott kiváló könyvében Tranovsky egyéniségével, jelentőségével. •túr, vagy csehesen Jirí Tranovsky eredetileg lengyel származású volt. A Morvaország és Szlovákia szögle­tében fekvő Felsősziléziában, Tescn- ben születeti, 1591-ben (ü'.iogv ezt J. Mocko irodalomtörténész állítja) vagy 1592-ben, ahogy saját életleírá­sa, a „Stirps Tranosciana“ mondja el. Küzdelmes és hánylatott sorsa volt és életleírásában is különös je­lentőséget tulajdonít születése nap­jának: Nagypénteken, március 27-én született. Witlenbergbtn tanult, aztán a prágai .Szent Miklós-tcmplom mel- tctiiiskotában tanitóskodott, 1015-ben Veliky Mezerics-ben lessz lelkész. Ez a nagyközség Morvaországnak ama délkeleti halárterületén fekszik, ahol már szlovákok laknak. Innét kerül újra szülőföldjére: Sziléziába, Bilsko- ba, ahol a magyar Szunyogh-grófok- nak, a szlovákiai reformáció előhar- cosainak. a Thurzók közeli rokonai­nak volt birtokuk. A Szunyogh-ak révén kerül háromévi száműzetés után a régi Felső-Magyarorszagra, a mai Szlovákiába. 1028-ban lelkész Ároavárában. 1031-ben hívják meg Liptószentmiklósra lelkésznek. Rög­tön ebben az évben (egyesek sze­rint azonban négy év múlva) ima- könyvt és liturgikus könyvet ad ki l’hiata Sanctorum címmel, — ez az első olyan könyv, amelyet önnállóan írt szlovák evangélikus lelkész. Ez a könyv egyszerre szolgál magán- és istentiszteleti célokat és megtanítja az olvasót az imádkozás különféle módozataira. Szerinte „nem kell túl­sóké imádkozni, inkább röviden, de annál mélyebben, szívbőljövöen és tisztábban.“ „Az Isten nem számlálja meg az imádság óráil“, — írja Tra­novsky, — „nem nézi. hogy térden- állva imádkozol-e, csak szivedbe és imádságod buzgóságára tekint“. 1630-ban adia ki Tranovsky máig is használatos híres énekesikönyvét, a Cithara Sanctorum-ol, amely azóta számtalan kiadásban jelent meg, ké­sőbbi nemzedékek állandóan bőví- Icitók, felvették az énekeskönyvbe például Balassa Bálint egyes szlovák­ra fordított istenes énekeit, Beniczky Pétier verseinek fordítását, Madách Imrének, az Ember tragédiája szerző­jének két evangélikus őse is szerepel a köznéven „Tranoscius“-nak neve­zett énekeskönyvben, amelyben 1787- re, a híres Mossótzy — Institoris Mi­hály — féle kiadás idejére 1025-re szaporodott a vallásos énekek száma. Tranoscius. avagy Tranovsky Cit­hara Sanctorum-ja éltől fogva a szlovák evangélikusok legszebb és legjelentősebb vallásos könyvévé vált. Tranovsky a njaga idejében rend­kívül művelt férfiú volt, aki újítónak mondható a vallásos költészet terén. Ha a „Tranoscius“ énekei azóta a szlovák és részben a protestánsnak maradt cscih néptöredék irodalmi- és népi életének állandó elemévé is vál­tak, a maga idejében eleinte Tra­novsky, a jövevény és a buzgó, mű­velt térítő idegenül állott elmaradott környezetében. Éle!írói és a szlovák és cseh irodalomtörténészek sorra kimutatták forrásait. Tranovsky — a kor szelleméhez híven — latinos műveltségű ember volt és különösen Ovidius édes és bűbájos költészete hatolt verseire, nyelvezetére. Huma­nista műveltségű fiatalemberként, ele­inte latin és görög verseket írt; az aniik iskolázottságot igyekezett egye­síteni wittenbergi diákként a lutheri hit szellemével. Luther és Melanch- ton vallásos énekei természetesen bőven szerepelnek Tranovsky forrá­sai közölt, a többi latin költők for­dulatai is bőségesen visszatérnek aztán a bibliai cseh-szíovák nyelven írott énekeiben. Hasqnlóképpen a kor protestáns-barokk énekköltészete is visszasugárzik Tranovsky lírájában, — nemkülönben Castuius éppúgy, mint például Hadrian császár híres halotti verse a tévelygő lélekről: „Animula vagula blambula.. Tranovsky énekcskönyvének óriási a jelentősége a szlovák irodalom és vallásos élet történetében. Hosszú nemzedékek merítettek nemcsak áhí­tatot, dé erőt és akaratot is felséges szárnyaláséi és mély érzelmességű vallásos ódáiból. Hogy a szlovák evangélikusok annyi szenvedés és ül­dözés után megmaradtak, abban je­lentős része van a „Tranoscius“ bilet, erőt és önbizalmai sugárzó köl­tészetének. A magyar evangélikus egyházi irodalomnak nagy nyeresége volt tehát, hogy Vietorisz. József ma­gyarra fordítótla a teljes „Tranos­cius“ -t. Tranovskjj eszmei hagyatéka óriási jelentőségű és korszakalkoló a szlovák kultúra és az evangélikus egyház történetében. KARÁCSONYI HANGVERSENY Dec. 23-án, szombaton d. u. 5 óra­kor1 a Deák-téri templomban a Lu­the r á n i a Ének- és Zene­it a r a előadja Bach J. S. Kará­csonyi oratóriumának II. Kantátáját. Ezenkívül Karácsonyi Orgona- és Kórusművek. Részletes tudósítást következő számunkban közlünk. lakláron (ev5 4^ mélyen leszállított árban-■ti volt tüwy iíiüftón*l II, Fő utca 79. T.: 150-573 HAZAFELÉ Nem tudom, te hogy vagy vele. Én, amikor hazafelé megyek, mindig sie­tek. Haza 'nem lehet elég korán érni. Ilyenkor, álban hazafelé, akármilyen fáradt is az ember, vidámabban ko­cog. Eszembe jut sokszor apám mon­dása; valahányszor alkonyaikor haza­felé bandukoló, kurta trappban ko­cogó szekeret láttunk, megfogta a ke­zemet.- hallgasd csak, mintha a lo­vacska fáradt patái ezt az fitemet ver­nék: bárcsak otthon volnék, bárcsak otthon volnék! Hazafelé. Már olyan régen voltam otthon. Lehet vagy kilenc órája, — reggel óta. Nagy idő annak, oki sze­ret otthon lenni. Mi is az otthon, mit szeretek benne? A négy fal, a meg­hitt környezet, a csend, a kényelem s a pihenés? Mindez még nem otthon s mindezt -egy szállóban is megtalál­hatod. Valaki egyszer azt mondta.- ahol a csatád, ott az otthon. Ez az. Olyan régen voltam otthon.- bizony, már reggel óta nem láttam azokat, at.ik nekem a legdrágábbat; ezen a világon. Akiket Istentől kaptam aján­dékba s akiknek Isten akarata sze­rint sokat kellene adnom. Hazafelé. Zihálva kapaszkodom a kőplatón; most, még egy forduló s feltűnik a haj ék. Kéménye füstölög, az esti fényben egyenesen száll fel­felé a füst. Egy ablak világít a ho­mályban, már lámpást gyújtottak. Hogy is mondja Petőfi: Két ab'ak- szcmével úgy tekint az országúira... Ott, az ablak mögött, várnak engem, az enyéim. A család. Már lá'om a háza;, még pár lépés s az ajtó előtt vagyok. Meggyorsítom lépteimet. Hazafelé. Már az ajtó elölt á tok s nyomom a csengőt. Ezt a pór pila- natot, amíg ajtót nyitnak, a legnehe­zebb kivárni. Jaj, mi tenne, ha nem nyitnának ki‘> Ha ott maradnék a zárt ajtó előtt, a hideg éjszakában, egyedül. Vagy ha kinyílnék az ajtó s egy idegen, soha nem látott valaki azt kérdezné: kit keresi Istenem, hát az otthonomat keresemI S kiderülne valami szörnyű tévedés, s én ott á ta­néi: zavartan és megszégyenülve s ott­hontalanul. S elindulhatnék keresni az elveszett otthont. Vagy mi lenne, ha meg se talá lom volna a házal? Ha a jól ismeri táj, az ezerszer meg­járt utca keretében ott a ház helyén egy idétlen rém fogadnál Hess, rém­kép! Szörngü valóság voltai millió- szor az elmúlt évek során. Ahogy hazafelé baktattam, eszembe jutottak a milliók, akik az utolsó háború után egy világ országútjain szélcdtek el s törteitek otthonaik felé. Láttam ezt a szörnyű népvándorlást, s talán éle­tem legfélelmetesebb emléke marad. Egy lábrakelt bábeli had törteteti — hazafelé. Mindnek egy célja vo’t: fel­lelni a földet, a várost, az utcát, a házat, az otthont,, a fészket, ahonnan egy iszonyú vihar elsodorta s ahol azokat sejtette, akikért még élni okait. S hányon talált k üszkös ro­mokat, néma sirhantoknt, vagy a nagy semmit, a mindennél borzalma­sabb talányt. Igazán nem akartam békecikket írni. De most, amíg a csengői nyo­mom s mindez álvillant bennem, úgy hogy szinte belémfagyott a lélek, egy szó buggyan fel bennem: Béke! Ment­sétek, meg az otthonokba Szeretnék most egy másik csengőt megnyomni, egy világot felverőt: békét, békét, nem akarunk még egy háborút! Hazafelé. Megnyílt az ajtó. Kedves mosoly, szíves szó fogad. Sóhajjal ve­tem le a kabátot s vele a gondot, a munkát, a hétköznapot. Becsukódik az ajtó s kívülmorad a világ. Kis kö­rök kis karikái gyűrűznek körül, drága arcok fényiének fel, kis kezek kapaszkodnak belém. Megérkeztem. Utam hazafelé véget ért. Leülök s míg mindez felzsong bennem, ilyen szava­kat mormolok; bent, csend, béke. Amen. Itthon vagyok. G. A kínai Ucscsztt/ének E* év júliusában konferenciát tar­tottak a kínai keresztyének, amelyen Csu-En Lai miniszterelnök részlveli számos vezető kormányférfiúval együtt. Ezen a konferencián határo­zatot hoztak arról, hogy Kína keresz­tyén egyházai szembeszállnak az im­perializmussal, a feudalizmussal és a kapitalizmussal és előmozdítják a szabad, demokratikus, békés, egysé­ges, virágzó és erős Kína felépítését. A kínai Keresztyének Tanácsa leg­utóbbi évi gyűlésén ezt a határoza­tot elfogadta. Hangoztatlak azt is, begy helyesük a külföldi keresztyé­né'kel való barátságos együttműkö- i dést, azonban óvakodniok kell az imperialista kísérletekkel szemben. A kínai egyházaknak sürgősen kezükbe kell venni saját kormányzatukat és anyagi ügyeiket. ISTENTISZTELETEK BUDAPESTEN December hó 10-én: Deák-tér: d. c. 9 Takács József: d. e. 11 Sülé Káro’.v; d. e. 12 (úrv.) Sülé Ká- rolv; d. u. ő II. fi.nudv László dr. ‘ Fasor: d. e. H',0 (ifj.) Pásztor Pál: d. e. 11 (úrv.) Kemény Lajos; d. u. 4 1 asz- tor Pál Dózsa Gy.-út 7.: d. e. 'M0 Lamnck Vil­m°Sü!l*i út 24.: d. e. %1° (úrvA Grün- valszkv. Károly; d. e. 11 Vet4 Béla. Rákóczi.úl 57,b: d c. 10 Szitád: Jenő dr.; */,12 Turóczy Zoltán; d. u. 'If] 1 uroczy Zollán. _ _ Bécsikapu-tér: d. e. 9 Galáth György; d. o. 11 Galáth György; d. u. 6 cvangéli- záció. * _ , Torockó-tér: d. e. « Buttkay Elemér. 61) ml a: d. e. 9 Brebovszkv Gyula; d. e. 10 (úrv.) Brebovszky Gyula; d. u. 5 Roszik Mihály. Tr . Hámai fürdő: d. e. 9 Komjáthy Lajos. XII., Kiss J. aHb.-ii. 43.: d. e. 9 Fc- renczy Zoltán; d. c. 11 Fcrenczy Zoltán; d. u. 6 Kemény Lajos. XII., Márvány-u. 23.: d. c. 10 Glatz József. _ „ , Szabadsághegy, Ozike-u. 5.: d. e. 10 Ruttkav Elemér. Fóti-u. 22.: d. e. %10 L he! László dr.; d. e. 11 (úrv.) ifj. Rimár Jenő; d. u. id. Rimár Jenő. Zugié: d. e. 11 Fodor Oltmár; d. u. 6 Scholz László. Rákosfalva: d. e. V2I2 Scholz László. Thaly K.-ti. 28.: d. e. %10 Röder Pál; d. e. 11 Halász Kálmán dr.; d. u. 0 Rc­zessy Zoltán dr. Kőbánya: d. e. %10 Koren Emil; d. u. 4 Fekete István. Simor-u : d. e. 11 Fekete István. Kelenföld: d. e. S Rczessy Zoltán dr.; d. e. 11 Korén Emil; d. u. 5 Bottá István. Nénietvölgyi-út 138.: d. e. 9 Botin István. Fébé diakonisszaház: d. e. 10 Mohr Henrik, Előjegyzési és zsebnaptárak. karácsonyi és újévi üdvözlőkártyák, ima-, mese-, ifjúsági és szépiro­dalmi könyvek, társasjátékok, feszü­letek, jászolok és betlehemek, díszek könyv, papír- és irószer­PnXnrCöV kereskedésben. Bn-» V., Fe_ *451 UuCil I rcneicklcrc 7. (Bozár-udvar) Oberbauer A. utóda templomberendezés és kegytárgy. kereskedés, Budapest, V., Váci-u. 15. FAJ A TYCKSZEME? Anticors tyúkszemirtót használjon, bizto­san elmulasztja, Esy adag 3.80 torint. Naaj! drogéria. Budapest. VIII.. Józaef-körút 19. Nagymező-utcánál. Telefon: 124—721 Gondos javítás, modern alakítás. Bélynyziite, jelvények SCHUBABÉR ÉS MITICZKY BUDAPEST. DUNA-UTOA 6. TELEFON. TE Ni P LOM Ali LA K OKÁT készít és helyreállít PALKA JOZSRF aranykosrorús üvegfestőme.~ter és cégtársa TATÁR M. Budapest. VII!.. Baross-u 59. Telefon: 143—354. Alapítási év: 1894. KÖNYVBESZERZÉS EGYEBEN forduljon bizalommal a Luther Társaság könyvkereskedéséhez. Budapest, Üllői út 24. Telefon: 135—597. Vidékre postai elintézés. FtTTLFR SÁNDOR orgona- és harmóniiimépltő mes er Buda­pest. XIV., MiskoTc?-út 62. 67-es vi lamomál. ORGONÁK, TEMPLOMI ÉS ISKOLAI HAR­MÓNIUMOK' készítése, javítása. — Hasz­náltak eladása Viitemos fúvóberendezések. Árjegyzék- és kö’tspvelés díjmentes. Speciális jmístoppoíá. mÜt?Í»BŐ Í4sne Többszörösen kitüntetve ÜTHIRÖH HtlUi r!it nöi szabómester. BUDAPEST ca/jl THOKOI Y CT ** 314L Telefon: 497 487. LegtökéieteseLb mű'ömés kiégett, molyrágott szöveten és ruhákon Vidékre postán utánvét SZAKSZERŰ INGGALLEROZÁS ingja vitrint ií he lg Szentkirályi-utca 2. (Rákóczi-útnál). Rrreczky: Boldogok .................................. 6 — A magyar proteslarfizmu» öt éve .. 10.— Oslói riport .............................................. 6.— Utitars. hibliaolvnsó naptár ............... 10.— Me grendelhető postán is: BALÁS LÁSZLÓ könyvkereskedésében. VL. Felsőerdősor-u. 5. * 1! G O N A K. U A I! MONHJMOK javítása, hangolása. úí és használt ha rmóniiimo ti eladása n E M fi NY IMRE O R G O N A fi I» I T < í Budapest, VI. Lázár-utca 13. (Operánál)* Telefon: 311—209. Árajánlat díjtalan! Háziipari höt qépek GÉPI KÖTŐTŰK KELEN. CS.IKY-UTGA t-t. TEL.: tí8~í!6. 1 raqvítés és 0 drb levelezőlap 70 Ft őszi leszállított Arak M AGY e BY íí^mszeti V.. Váci-utca 11/b. Tcvlefon: 187—179. Evangéíikus filet A magyarországi , evangélikus egyetemes egyház Sajtóosztályának lapja. Szerkesztőség és kiadóhivatal; Budapest. VIII.. ül'ói-út 24. Telefon; 142—074 és 137-886. Szerkesztésért felel; Dczsérv László szerkesztő. Budapest. III.. Dévai Biró Mátyás-tér 1- Telefon: i62—635. Főmunkatársak: Benczúr László Grnő Gyula. 4p Gv'**h»««v tv^rnlv. IÍotph Fmil Várady Lain« és Vuöreös Imre Felelős kiadó: Dr. Goleji Dezső Előfizetési árak: Egv hóra . 3 60 Ft Félévre . . 20.— Ft Negyedévre 10.— Ft Egészévre 40.— Ft Postaiakarékpénztári csekkszámla: 20112 11681.50. — Független-nyomda. Budapest. Eöfvös-utca 12. Felelős: Földi Vilmos. isörjMd- us gyermefc&unäiäk, szőrraebeSések óí.Ztbí'SoU Kd»!1“1' Scmcgyi ssiíécs V, Kossuth L u. E Szoknyák, blúzok, különleges fehérneműk és (livateikkek: Hlavathy, Kossuth Laios-utca 5 Taugóharniónika és gom bosharmónika javítást, han­golást legolcsóbban válla­lok Haynonikát veszek, egészen rosszat is. Hámori Károt>. Dembinszkv-utca 52. 1. 18. Vidékre postai elintézés. ____ M £4 TRA C 3 darab 124.— forint. Készítőnél, Lenin-körút 55. Szemüveg l- D99R L. Budapest. V., Pilvax köz. Tang 6 harm;5: n: I; a. d ob f e I • szerelés, fű', ós és pengű- tős l^ingszerek. húrok, alkatrész k Stiglitztől. Jó- zsef-körút 38. Vétel, el­adás. ' cserei Vidékre után véítel. ASZTALOKAT Kádár magas á’*on V E S Z E K Népszí nház-u. ___55. T. 143 -837 H A N G F ELV fiT EL saját h mgjáról! Kará­csonyra. ünnepekre, kül­földre is. Madách-tér 5. Telefon: 422—3-9. KÁRPITOSMUNKA bizalom dolga. Forduljon munkájával, vagy kárpitos- bútor beszerzésével OLÁH- hoz. Rekamier és hitetlek, garnitúrák állandóan ké­szen kaphatók. Javítást, át­húzást valamint megren­delést vállalok József- körút 06 Telefon: 135—102. SZEMÜVEG Nagy Sándornál Fotócikkek Vili.. Üllői-út 40. Hibátlan és panaszmentes stopperórák, karórák és javítások, Belhúzy Dezső órásmesternél. V.* Szcbad- sajtó-út 6. ___________ SZ EMÜVEG Lipl Józseftől (Knapecz utódától) IX.. üllői-út 79 Örökimádás templom mel­lett. TÉHKAIJÁTfjRT, FÉRI IRtlllÁfiUT szenzációs árakat fizetik. BEJ S3. Telefon: 226—963. Kazár-u. 2. 11 ívósra jövök. KONYHÁK részletre. ’,5-rész kp. 4 havi részlet, üllői-út 48. Szlovák (cseh) nyelvű régi könyvet, folyóiratot, nyom- halványt. kéziratot (bár­milyen vesz és azonnal fizet, vidékre érte megy. Stolhnann Károly. Buda­pest. VI.. Sztálin-út 88. Telefon: 31!—398. Zongorát szakszerűen ja­vít. hangol, elad. vesz, Kárpáti zongorák^ szitő­mcster. Lenin-körút tizen­négy. Telefon: 422—740. „Elemen!“ golyóstöltő ké­szülék alkalmi árban e’adó. Megtekintés d u. G-'-ól Bu­dapest, IX.. Ferencz-körúl 19. ill. cm. 19. Felvilágo­sítás 14?—071 telelőn: iro­dai órák alatt. . SZŐNYEGET (kopottat is) most magas árcn VÉSZÉ K. SZENTGYORGYI Váci-utca 16. Tel.: I86-SI6. Zongora kettőezer forinttól Márkás zongorák, pianinók feltűnő olcsón kamatmen­tes hitelre is. Itúkóczi-úf ötven. Zongorateremben. Csempét, mettlachi! vesz Porta k. f. t. V.. József Attila-u. 1. ________386—147._________ Fi gyeleml Ha nyugodtan akar aludni, motort és szivattyút I ó t á 11 ó s s a J Diantatilnál, Budapest. Váci-út 43. kell beszerezni. Minden motor- és gépja­vítást jótállással vállal. Keresek 1—2—3 szobás" la­kást ügyfeleimnek költség- megtérítéssel azonnalra, igényjogosult. Szilágyi-utca 5. fszint. Telefon: 342-333. j ír.'gépé!, számológépét f készpénzért jó áron; 8 megveszem! Beck. Baj- 5 csy-Zsilinszky-út 49. Tcle- I fon: 129—309. ______ 29 50.— forintért garnitúra 5 darabból, kétszemélyes heverőve!, kétszemélyes heverő 1700-161. Sedónok, fotelágyak készítőnél. Wes- selényi-utca 38. Telefon: 227—192. Könyvet, egyes darabokat is magas áron veszek. Hí­vásra elmegyek. Kácz Géza könwkereskedő, VII.. Ba­rát -n. *. Telefon: 222—783. Vasárnap isi hi'Ul Y itr Márkás zongorák, pianinök 2Q00-től. Hitelbe isi Rá- kóczi-út hatvanhárom, I. 11. Hantken. Telefon: 312—250. Harmónium, zongora, pia­nínó eladás, vétel, javítás és bérlet legkedrezőbben Lí h 1 í k zongorakészítőnél. Budapest, Rákóczi-út 82. Telefon: 221—138. Legtöbbet fizet használt rádióért, grnmmofonért. grammofonmolortrt. rádió­csőért, dr. Tasnádi. Bádió, Városház-utca 4. Telefon: 385—132. Bundáját olcsón átala­kítja. megjavítja, használt bundáját megveszi Fritz szűcs. Ó-utca 29. Gyorsíró-. gépíróiskola. Rónai. Lenin-körút 104. Telefon: 121—181. Üj tan­folyamok kezdők és hala­dók részére, különórák. Helyesírás-oktatás. CZOB0R FOTO X.. üllői út 1. sz.ám. Tele­fon: 181—051. Harmonium ölregiszteres, négv és fél oktávos 1200.— Ft. eladó. DEMETER, ké­szítő. Klauzál-utca 3. Világmárkás zongorák. pi&ninók. harmóniumok 1809-toI. Sasvárinál. Leifin- Körút 21. VéSel. eladás. Csere, hangolás. ______ Zo ngorája vitás. hangoló* nreciz kivitelben, jótállás­sal. Szakszerű Lccslés Szávits mester. Baross-ler egy Telefon: 335—576 Üjpest — Rákospalota figyelem! Rádiók, elektro­mos készülékek szakszerű javítása. Üj használt, hi­bás rádiók és alkatrészek vétele. Ábrahám. rádió- service. Újpest. Árpád-u. 14G. (Víztoronynál) Tele­fon: 293—199. ____________ üV ORS-ÉSSIePiKÓ tanfolyamokra beiratkozhat naponta NAGY A L A D 4 RNfi iskolájában Kossuth Lajos-utca ll. Telelőn: 384—438 SODRONYÁGYBETÉT, összecsukós vaságyak, vas- bútor, gyermekágy-, gyer­mekkocsi olcsón, PRO- I1ÁSZKÁTÓL, Zichy cnö utca 46. Telefon: 313—318. Javítást vállal. Sürgősen keresek: 18 kö­teles Brehmet 200 F't, Pattantyús: Gépészetit 350 Ft, Möller: Építésit 140 Ft, 21 kötetes Révai Lexi­kont: 256 Ft. ZcnM Lexi­kont: 120 Ft, 1; odaírni Lexikont: 40 Ft, Művészeti Lexikont I—II.: 70 Ft. Beke vagy Szász: Diffe­renciált 100—100 Ft. Mol­nár— Jovicza: Rádiósok könyvét 25 Ft, Lányi: Operakalauzt 15 Ft, Sza­bolcsi: Zenetörténetet 15 Ft, Orosz: Csecsemőgon­dozást 15 Ft, Biró: Szó­tárt ‘ lő Ft, Tinemann szótárt 110 Ft, Prus: Faraó; Maróczy sakk; Reymond: Parasztok; Zweig: Nyugtalan szív; Werfel; Musa Dagh; Sinclair: Modern asszony; Rice: New-York regényét; Szerb: Magyar Irodalmat; Száz ^ versel; Caldwell: Tűz és vas 15—15 Ft-ért. Kosztolányi: összes verseit és Modern költőket. Ba­bits Európai Irodalom; Shaw. Maugham: vala­mennyi műveit, különféle mesekenv veket 15 Ft-ért művenként. Dénes, Lenin- körút nyolcvankilenc II. Telefon: 312—210. Sürgősen vennék pianinót, esetleg zongorát lurmö- niumot. hegedűt. Vidékről Í3. Majorosi Puskin utca 1/ (volt Eszternazv-utca) Telefon: 137—081. Rádiókészülékek alkalmi árban. Csere—vétel—eladó«* - javítás. Komlós. L' nin- körút 73. Oktogonnál. Tel.: 125—280. TA NGÓHAR M Ó N I K A. dobfclszerclés. összes hang szerek, gramofonlemezek. IíADVÁNYI IMRfiNÉ szak- üzletében. L’j cím: Buda­pest. Lenin-körút 82. Telefon: 313—052. _________ Ha sznált bundák nagy vá­lasztékban Eladok és ve­szek! Átszabás. javítás. Lovast szűcsmester. Rá- kóczi-út 2. Tel.: 22G-4H. Tang5har:nóniká! olcsón ad. magas áron vesz . C^r Káro y. Rákóczi-út 61 1 1 «la- vítás hangolás, csere Törpepapagájok eladók, csoré’hclők Tcnyészkalilka fémből, keményfóhót kap- hJtó. Díszhalak, aquáru- mok. haleledel. Törzs- tenvészet. Múzeum körút 10 Postai szállítás^ _______ Ma gas árat íbe-: gáz-és vili. tűzhely. 2 lúngú vili. | rézsű, bojler, autogciser parkettkefélö. gáz- és ( vili. hűtő és porszívóért. VI.. Nagvme/Ő u 31 T 123 129 | 'iitditn Korcsolyákért, korcsolva- cipőkért sokat fizetek, VII., Thököly-út .30. Orczán. SZŐNYEGET most magas áron veszek. Markoviig, Városház-u. 2. Telefon: 189—553. Lakberendezési tárgyak, (terítő, függöny, brokát, dísztárgyak, kristály, por­celán) vétel vagy eladásá­nál forduljon biza’ommnl Weigandhoz. Apponyi-tér 1. (Veres Pá’né-utca sa­rok). 387—012. Csillárt Vogel-csillárüzem- től. Részlet, javítás, fel­üvegezés. alkdlmi vételek. Mária Terézia-tér 1. Veszek és eladok márkás porcelánt, étkészletet kris­tály t, cVilíúrJ, evőé.szkö't, szőnyeget. festményeket, ogyéb lakberendezési- és dísztárgyakat. Domány, Nagymező utca harmichat. (O utca sarok.) Telefon: 122—U78. Szcbenné Mérő Klára Barabásné Verő Lili GYORS- ÉS GÉPÍRÓ ISKOLÁJA VERES PALNfi UTCA 14. Kezdő és haladó tanfo­lyamok Angol. francia, német, gyorsírás tanítás. ..Meridor kőtőkeszülekkel megélhetését biztosítja Is­mertető díjtalan. Múzeum­kőrút 10. Zongorák. harmóniumok. pianinók. legolcsóbban. Ja vitás. hangolás, Tipold. Rákóczi-út 61 Tel : 143 360. Szőnyegek műYészics javí­tását 27 éves gyakorlattal váll. Chrzanövszkyhé, XII., Csaba-utcá 9. __T.: 457-203. Ká lyha, folytonégő, olcsón eladó. Mindenféle hordói veszek. összedőltét is. Mester-u. 40. Tel.: 335-002. Vennék sürgősen privát- lói zongorát, vagy piani­nót. Lenin körút . huszon­hat. Fenyőné. Telefon: 223—189. Tündérbnha lecszebb baba Baba javítás, hajazás. ruha­készítés Múzeum-kőrút 7. Mürklinvasutat. roncsokat is. külföldi játékokat ve­szek. Játékbolt Sznbad- sajtó-út 6. Telefon: 380 078. Irhabupda tisztítás, festés mestere Kezes. Snlágyi-u. 1. Városi Színház közi lé­ben Tel.: 336-718 KERESÜNK és díjtalanul KIADJUK ALBÉRLETI SZOBÁJÁT. RAKÓ hirdető. Ráda.v-u. 1. (387—142) Cnlvin-lér sarkán Vennék zongorát, pianinót, harmóniumot készpénzért, Lenin-körút 21. Telefon: •126-819 Gálosfalv y Jó minőségű garnitúra, re- kamié. fotelok. barokk garni'úra. egyéb kárpitos- munkák ká. pitosmevt. rnél. Landler Jcno-ulca 14 t Ist­vánul ) udvarban. I Törölt kerámiát.’ por-l cellánt, kristályt művé I szicn javít: .. Kerámia“. I Somogyi Béla-út 3/a. I Király utca 95. Rózsa-u. sarok. Hálók, kombinál­tak. háromaj'ós szekré­nyek, legvezős veltirgarni- türák olcsón. Győri. „Express“ köiőkészüiék ismét kapható, készítőnél, Debreczcni Károly. XIII., Szent László-út 53. vagv lX.,_Mester-uiea 12. III. 2 Zongorák, pianinók eladása, . vétele Hangolás 342--662. Aggteleki-utca 5. |. Daróczy. Játék- és kendőleslés. fes­tékszóró készülék. Műszaki üzlet. VII.. Király utca 65. 225—252. Szabást, varrást szaksze­rűen. gvorsan tanítok, llumay Rózsi. Somogyi Béla-út 7. II. 13. Az ..Evangélikus filet“ n n ró hirdetései szavanként 60 fillérbe kerülnek Ál első és minden vastagon szedeti s^ó kétszeresen számít Keretes apróh.rde- lés m m soronként 80 fillér, Jeligés hirdetésnél felszá­mítjuk a postabélyeget Vi­dékről a hirdetés ára pnstrbélyegben is be« kü hihető.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom