Esztergom és Vidéke, 1992

1992-06-05 / 21. szám

2 ESZTERGOM ÉS VIDÉKE 3 Tisztelt Főpolgármester Úr! Tisztelt Cambrai-Esztergom Baráti Társaság! Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Már az érkezéskor megérezhettük, tapasztalhattuk, hogy barátok közé érkeztünk. Olyan barátok közé, akik Esztergom és Cambrai rövid, két éves kapcsolata idején már számtalan esetben bizonyították őszülte érdeklődésüket, segítőkészségüket, vendégszeretetüket. Ezek között tartjuk számon: - egy, Varga Péter vezetésével 1990 decemberében kiutazott delegáció fogadását; - a cambrai-i kórház műszer-felajánlásait az esztergomi kórház számára; - Jacques Armand és Bertrand Coldefy urak szakmai tanácsait és ajánlásait az esztergomi volt szovjet laktanyák hasznosítása ügyében; - az esztergomi festőművészek bemutatkozási lehetőségét a Spanyolházban; - az esztergomi kerékpárosok meghívását a Párizs-Cambrai versenyre; - az 1991. szeptemberi cambrai-i kereskedelmi kiállításon az Esztergomi Kereskedelmi Kamara vendégül látását; - amatőr labdarúgóink vendégUl látását ez év áprilisában; -valamint az Esztergomi-Cambrai Baráti Társaság és a triaüon versenyzők mostani fogadását A kapcsolatok ilyen gyors és eredményes alakulása nagy örömmel tölt el, úgy is mint magyart és úgy is mint esztergomit (...) Szabadságharcainkban sokszor kuló személyes kapcsolatok szétrombolják ezt a ma már bizonnyal hamis feltételezést (...) Már most ígéretes elképzeléseket hallottunk múzeumi kiállítások cseréjéről, zenekari-énekkari kapcsolatok megindításáról, idegenforgalmi együttműködésről, diákcseréről, örömmel hallottam az esztergomi és a cambrai-i kórház közötti kapcsolatról, és sok sikert kívánok a hamarosan szerződésbe is foglalandó együttműködéshez. CAMBRAIBAN IS ALÁÍRTUK Balogh Péter alpolgármester beszéde a testvérvárosi f-ífj. szerződés aláírásakor , Franciaország volt a reménységünk, s a franciákat mint barátainkat tartottuk számon. Azt is el kell mondani, hogy Magyarország és Franciaország kapcsolatát súlyosan megterhelte az I. világháború, s főleg az azt követő békeszerződések. Ez bennünk, magyarokban súlyos traumát okozott, sőt hozzájárult egy, a franciák magyarellenességét feltételező kép kialakulásához. Bízom abban, hogy a városaink s különösen polgáraink között kialaEsztergom városa örömmel üdvözöl minden hasonló jellegű kapcsolatépítést és szerény lehetőségeihez mérten segíti is azokat A kapcsolatépítés természetesen nem személytelen szervezetek dolga, még akkor sem, ha a hivatalos, intézményesített kapcsolatok létrejöttek. Az mindig is olyan személyeken fog múlni, akik kellő fantáziával, fárasztó és olykor nem megfelelően értékelt szervezőmunkával maguk is tenni készek. Itt tolmácsolom képviselőtestületünk köszönetét azoknak, akiknek lelkes közreműködése nélkül e mai ünnepélyes aktusra nem kerülhetett volna sor. Mindennekelőtt és legfőképpen Jean Descarpenties úrnak, a Baráti Társaság elnökének, aki ma már mindannyiunk szemében tiszteletbeli esztergomi polgár. Az esztergomiak közül a Baráti Társaság aktív tagjainak, közülök is név szerint Horváth Bélának, Simon Tibornak, Varga Péternek, Nagyfalusi Tibornak, Zelenák Zsuzsának. Többek között az is az ő érdemük, hogy képviselőtestületünk olyan alapos, minden részletre kiterjedő tájékoztatást kapott a városról, hogy egyhangú szavazással döntött a testvérvárosi kapcsolatról. Végül is az a képviselőtestületi döntés tette lehetővé, hogy ma itt e felemelő ünnepség részesei lehetünk. Tisztelt Főpolgármester Úr! Kedves Barátaim! Esztergom városa nevében aláírásommal megerősítem a testvérvárosi szerződést abban a meggyőződésben, hogy az kölcsönösen szolgálja városaink és országaink ügyét. Éljen Cambrai és Esztergom Barátsága! Jean Descarpentries és Balogh Péter eszmecseréje egy pinceszeren Az esztergomi futócsapat t francia konyha remekeivel ismerkedik A múlt héten Ehingenből (Ehingen a.d Donau, Baden-Württenberg tartomány) és Maintalból (Hessen tartomány) jártak vendégek Esztergomban. Dr. Wolf Brzoska igazgató és a gimnázium egyik tanárnője a Temesvári Pelbárt Ferences Gimnázium vendégei voltak. A két iskola kapcsolata közel három évre tekint vissza. A közelmúltban esztergomi ferences diákok fordultak meg Ehingenben, ahol 150 németnyelvű Fizika tankönyvet kaptak ajándékba. Brzoska úr ezúttal néhány német nyelvű biológia könyvet hozott. De hoztak mást is! Egy vízvizsgáló készüléket, mely az egyik volt ehingeni diák találmánya, s a ferencesek kémiai szertárában is jó szolgálatot tesz. Az ehingeni gimnázium részt vesz abban az UNESCO által támogatott programban, mely a Duna vízminőségének javítását szolgálja. Elképzelhető, hogy az UNICEF támogatásával a ferences diákok is részt vállalhatnak a Duna-programban - nyilatkozta lapunkbak dr. Brzoska. A vízvizsgáló készülék már ezt a célt is szolgálja. Szintén az előző héten látogatott Esztergomba Maintal Dömigheim városrészének ifjúsági sportdelegációja. A felnőtt kísérőkkel együtt 38 fős küldöttség pénteken (május 29én) délután mérkőzött meg az eszvannak hívei és barátai. A rivalizás és a barátság pedig nem férnek meg egymással. Dr. Brzoska úrnak és Helmut Wassermann úrnak, a maintali sportegyesület elnökének „magánemberként" tettük fel a kérdést: mi a véleményük arról, ha Esztergom Ehingent és Maintalt is egyidejűleg testvérvárosává nyilvánítaná? „Testvérvárosi" mozaik tergomi Focisuli és a 317-es szakmunkásképző intézet ifjúsági csapatával. Sajnos a délutáni felhőszakadás miatt az ifjúságiak mérkőzését már nem lehetett lejátszani. E „technikai hiba" ellenére a maintali sportolók négy szép napot töltöttek Esztergomban, s természetesen sportbarátságok is szövődtek. Köztudott, hogy mindkét város titkon arra pályázik, hogy Esztergom „teljes jogú" testvérvárosa lehessen, hiszen itt mindkét városnak így a városok rivalizálása helyett csupán a magyar-német barátság pozitív vonásai határoznák meg kapcsolatainkat. E látszólag kényelmetlen kérdésre őszinte választ kaptunk: az ehingeni és maintali polgárok számára ez csupán várospolitikai kérdés, a barátság lényegét nem érinti. Számukra az is elfogadható megoldás, ha a meglévő kapcsolatok alapján mindkét várossal jönne létre a testvérvárosi szerződés, mert a „hivatalos pecsét" azért sok mindenben segítené a baráti kapcsolatok további építését A Kulturális és Idegenforgalmi Bizottság június 1-jei ülésén megvizsgálta a testvérvárosi kapcsolatok helyzetét, és egyhangú szavazással úgy döntött hogy a Képviselőtestület számára javasolni fogja Ehingen és Maintal egyidőben való testvérvárossá nyilvánítását. Az évek során mindkét német várossal szoros baráti szálak szövődtek. A testvérvárossá választáshoz a képviselők kétharmadának egyhangú döntése szükséges, s erre külön-külön egyik város sem számíthat Egyébként az is cél, hogy Esztergom minél több szállal kötődjék a fejlett régiókhoz. Németország szövetségi állam! Külön állam Bajorország (itt található hivatalos testvérvárosunk, Bamberg) BadenWürttenberg és Hessen. A véletlen úgy hozta, hogy a velünk szoros barátságot ápoló városok mindegyike más-más tartományban található. E tény a képviselők döntését minden bizonnyal megkönnyíti! (Paulus)