Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1911
17 A kiállítás célirányos, a fontosabb szavak, mondatok vastag betűkkel vannak szedve, a kevésbbé fontosak: a példák, alkalmazások stb a rendesnél is apróbb betűkkel. A fordításról általában igazán csak dicsérőleg szólhatunk. Sehol sem érzik meg, hogy németből van a könyv fordítva, nincs németes mondatszerkezet, de még németes szó sincs, sőt néhol az a hiba, hogy mindent magyarul akar kifejezni, ha a magyar szó nem is jó. De ez abban az időben általános szokás volt. Kühnnek még előnye, hogy minden ilyen kifejezésnél a német kifejezést is hozza zárójelben a magyar mellett. így minden félreértésnek elejét vette. így pl. előfordulnak ilyen szavak: térme—térfogat (1 1.), csonkított csúcsag (Pyramide) csonkakúp (2 1.) külmüves (mechanisch) (3 1.) festanyag—festőanyag (4 1.) ily összetétel sokszor előfordul nála pl. függ-ón—függő-ón (6 1.) fesz-erő (35 1.), forrpont, alaptáv (39 1.), gyútok (57 1.), támaszpont (75 1.), fekmentes (81 1.), esmüszer (88 1.), akaszkerék (93 1.), pótcsiga (93 1.), röpmozgony (97 1.) szállernyő (100 1.), írnedv—irónedv, ténta (109 1.), alteherBallast (112 1.) sürmérő (112 1.), küllég (120 1.), hallszerv—hallószerv (140 1.), halicső (143 1.), halljárat (144 1.), hallcsontocskák, hallideg (144 1.) iittáv (162 1.), dörzskészület (162 1.), zársodrony (181 1.), láttani kísérletek (197 1.), széplátó—kaleidoskop (1981.), gyúpont, gyutáv (199 1.), vagy gócz, gócztáv (205 I.), vagy még tűzpont (245 1.), látszög (217 1.), láttáv (218 1.), látcső (223 1. ma is), látkör (233 1.). Érdekes, szokatlan szavai és elnevezései továbbá : függónos lejtmérő (6 1.), térimejű (7 1.), rendetlen testek—szabálytalan testek (8 1.), kitudni —meghatározni (9 1.), a folyékony testek nála feloszlanak csepegőkre pl. víz, és terjedékenyekre pl. levegő (10 1.), elegy (14 1.), az elemeknek mind magyar nevet ád pl. kéneny —wismuth, dardany—antimon (15 1.), iblany—jód, halvany—chlór, szikeny— nátrium (16 1.), s a felhozott elemeknek mind, így: éleny, köneny légeny, halvany, büzeny, iblany, folyany, kéneny, vilany, mireny, borany, kovany, széneny, hamany, szikeny, mészeny (20—30 1.), hasonlókép furcsa kifejezései: legélecs, cselsav, cselföléleg (19 1.), jelirmód (20 1.), halsavas hamélég (20 1.), hamhalvag (21 1.), durrlég (21 1.), könlegeg (24 1.), bányalég—vereglég (28 1.), készület, készülék helyett, (37 1., de másutt is 155 1. 169 1.); iiregyezés —kalibrálás (37 1.), párlat— Destillat (49 1.), jéghordó—kriofor (51 1.), durrsó, csappantópor (57 1.), alabor—Radschuh (manap—kerékkötő.) (58 1.), állékony, esékeny (72 1.), nézge —Absehen a mérlegnél (78 1.), örök mozgony (871.),hagyítás(93 1.),hagyítási táv vagyhagyítás—tágulat,hajtalék (951.), hignyugtani képtelenség (104 1.), bonczemelő (107 1.); láng—alkohol (115 1.), légment (118—9 1.), jelenetek, jelenségek helyett (119 1., de másutt is 146, 198 1.), légveder, etnelcső (119 1.), légsúlymérői kémle (126 1.), léggolyó—Luftballon (127 1.), légkörnyi lég (198 1.), egyhurony—monochord, nyirettyű—vonó (136 1.), fuvolydad, vagy madárzönge —flageolett hangok, zenélyes zönge —harmonikus zönge (1361.); doromb -Maultrommel (137 1.), kerülékalaku—elliptikus (142 1.), 2
