Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1906

8 Mi az értelme ennek a kifejezésnek? Achilles-sarkának nevezzük az olyan okot vagy körülményt, ami miatt bizonyos terv nem érvényesülhet, aminek hatása a kívánatos célhoz jutást, boldogulást késlelteti vagy megakadályozza, valakit vagy valamit tespedésre kényszerít, sőt egyenesen romlásba sodor. Ennek a kifejezésnek magyarázatában vissza kel térnünk a föntebb említett lakodalomra. A halandó Peleusnak és Thetis istenasszonynak ugyanis idővel fiuk született. Thetis az anya, — aki mint afféle istennő, halhatatlan volt, — Achilles fiát, hogy a ráváró harci veszedelmek ellen megvédje, csecsemő korában lábai sarkánál fogva az alvilági 5tyx folyóba mártotta. Ennek az lett a következménye, hogy Achilles testét semmiféle fegyverrel sem lehetett megsérteni; csak a sarka volt megsebezhető, mely a vizbemártáskor száraz maradt. Tiz évig volt Achilles a trójai háborúban az ellenség réme; mig végre Páris, aki Menelausnak feleségét, a szép Helenát Venus segítségével elrabolva, okozója volt az egész háborúnak, nyilával Achillest egyedül sebezhető részén, a sarkán megsebezte és így halálát okozta. Aki semmibe sem vesz valamely általános érdekű ügyet, különösen pedig, aki hideg közömbösséget tanúsít embertársai bajai iránt: az ilyenről azt szokás mondani: mit neki Hekuba ? ez neki Hekuba. Hekuba (vagy Hekabe) Priamus trójai királynak második felesége volt. Trója vesztének ő is oka volt annyiban, hogy fia Paris iránt való túlságos anyai szeretetből az elrablott Helena kiadatását ellenezte. De bizonyára sokszorosan és keservesen megbánta ezt a meggondolatlan tettét. 0, aki Trója ostromlásáig irigylendő boldogságban élt, az ostrom bekövetkeztével egyike lett a legszánalomraméltóbb teremtményeknek. Mert látnia kellett, mint vérzik el a város falai alatt mind a tizenkilenc fia; megérte, hogy Kassandra leányát elhurcolták rabnőül, Polyxenát pedig legnagyobb ellenségének, Achillesnek a sírján a görögök feláldozták; királyi férjét szintén megölték; ő maga pedig Odysseus (Ulyxes) hatalmába került, mint rabnő. És midőn a méltatlan megaláztatás ellen kemény, átkozódó szavakban tört ki: a görögök szánalom helyett irgalmatlanul megkövezték. Amint azonban testét a ráhalmazott kövek alól ki akarták venni, legnagyobb csodálkozásukra, helyette egy agyonvert kutyát találtak, fiekubát, a mithologia szerint, az égiek megszánták és magukhoz emelték.