Szelestei N. László (szerk.): Tanulmányok a középkori magyarországi könyvkultúráról (Budapest, 1989)
Madas Edit: Adalékok az Érsekújvári-kódex sermóihoz
lanatnyilag meg kell elégednünk annyival, hogy egy újabb biztos adalékunk van egy tartalmilag is jól körvonalazható, magyar nyelvű Quadrage- simaléhoz a XVI. század elején. Az azonos kéz feltevését el kellett vetnem, a Quadragesimale-kér- dést az Érdy-kódextől függetlenül kell megoldani, a sermok azonos felépítésére vonatkozó megfigyelésem azonban kiállta az alaposabb vizsgálat próbáját. "Az zentseges wr napyarolwalo ayttatos zeretetos predyca- cyo" előtt az úrnapi evangéliumi perikópa (Jo 6,56-59), előtte pedig az Érdy-kódexből ismerős bevezetés olvasható. Tárnái Andor felhívja a figyelmet ezekre a perikópákat megelőző szakaszokra, melyek a bibliai részlet történeti összefüggéseit tisztázzák, "hány éves volt jézus, naptárilag melyik napra esik az esemény, s mit'mondanak el az evangélisták a napi részlet előtt... A latin előkép csupán tárgyilag létezik, nyelvi sztereotípiák nem mutathatók ki, s míg egy élőszóbeli előadáshoz az ismertnél közelebb álló deák formula nem kerül elő, a nyelvi megformálást a magyar papok érdemének lehet tulajdonítani. Az ő javukra írandó a szerkezeti elem utolsó pontja is, amely szerint "ennek utána következik az evangélium".-^ Nos, a megfelelő "deák formula" előkerült Guillermus Parisiensis Posztillás-könyvében, az Érdy-kódex bevezetőinek nagy részére, de a szóban forgó Úrnapi bevezető sorokra is fedezetet nyújtva. Ez utóbbit idézzük: "Ez may zent Ewangelyomot yrta megh bodogsagos zent yanos eewangelysta kenyweenek hatod reezeben Es leen eeredety az ydebe mykoron wrwnk yesus wolna harmyncz keet eztendews Ez ewangelyomnak elewtte mykent ezen zent yanos yrya Monda yesws ew tanythwaynak byzony byzony mondom tynektek ha nem eyendytek embernek 6 fyanak testeet es weret nem yangyatok nem leezen eelet ty bennetek ennek wtanna kewetke- zyk az may zent ewangelyom ezenképpen" (Nyelvemléktár X, 319, 3-10). Guillermusnál In festo Corporis Christi. Evang. sed. Joh. VI. "Hystoria huius evangelii facta est Anno Christi XXXII (XVIII. kal. may. fer. III. ind. V. luna XXIIII) Ante inicium illius evangelii scribit sanctus Joh. in eodem capitulo Christus dixit turbis iudeorum: Amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habebitis vitam in vobis. Tunc postmodum sequitur evange207
