Horler Miklós: A Bakócz-kápolna (1987)

Az idegen nyelvű idézetek magyar fordítása

AZ IDEGEN NYELVŰ IDÉZETEK MAGYAR FORDÍTÁSA

5. old.

9. old. 21. old. 23. old.

24-25.

old.

26. old. 26. old. 38. old.

59. old.

82. old.

83. old.

108. old.

ERDŐDI BAKÓCZ TAMÁS ESZTERGOMI BÍBOROS ALAPÍTOTTA I JO6. ÉVBEN

Ulászló király nagyszerű műve ez Ionnes Fiorentinus készített engem

Az ő kezétől származott még egy márvány sírbolt, melyet hasonlóképpen egy magyarországi városba, Esztergomba küldtek s amelyben egy igen szépen formált Madonna volt, más alakokkal együtt: ebbe a sírboltba helyezték később az esztergomi bíboros testét.

(akit)... Itáliába küldtem, bizonyos márványszobroknak és azok talapzatainak elszállítására, amelyeket Firenze városában (készíttettem) az esztergomi székesegyházam oldalához általam építtetett kápolna oltárának hátfala számára.

maga az oltár három istennőt hordoz lunai márványból temetkezési helyéül, testének eltemetésére

...testemet pedig a föld gyomrába, esztergomi székesegyházam déli oldalán a Boldogságos Szűz Mária angyali üdvözletének tiszteletére általam épített kápolnában helyezzék sírba.

Az örök világosság fényeskedjék neki, A Paradicsomba vezessenek be téged az angyalok és Az angyalok kara fogadjon be téged

(A kupola alsó, nagyobb és szélesebb része 24 láb magas, a felső rész pedig a latemával a toronygombig 10 láb.)

... amelyekbe Krisztus életének különböző jelenetei és szentek ábrázolásai vannak bevésve, tűzben ezüstözve és aranyozva, de már nagyon kopottak és alig láthatók.

Vasari tévesen beszél síremlékről, de mégsem egészen téved benne, mivel a Bíboros a sírhelyét az oltár előtt készíttette el.