Esztergomi helikon

Tartalom - IV. KÖZPONT – A HUMANIZMUS FÉNYKÖRÉBEN

14. Janus Pannonius: János esztergomi érsekhez Ad loannem archiepiscopum Strigoniensem (1465 - 1469 között) Nappalon-éjjelen át mért küszködöl oly szakadatlan, ó, atya, kit sohasem hagy lenyugodni a gond? Csak Japetus fia tűrt ennyit szörnyű madarától

1 s Atlas görnyedt így földteke súlya alatt. Élvezed azt, hogy nem jut percnyi időd se pihenni, és örökös gond közt várod öregkorodat? Nincs e világon, mit meg nem rokkant a törődés, még te se vagy vasból, téged is őröl a kor. Hercules^ is nyugodott olykor, s a kóbor Ulyxes,^ azt hiszem, még maga az ég ura, Jupiter^ is. Míg másokra ügyelsz, ne feledd hát önmagadat sem, úgy élj társaidért, hogy bele majd te se halj! Latinból fordította: Szabó Magda 1. Japetus (görögül Iapetosz): a görög mitológiában az istenek újabb — olümposzi — nemzedéke ellen fellázadt titánok egyike. Négy fia közül a harmadik: Prométheusz, aki az Olümposz urának, Zeusznak unokatestvére, de vetélytársa is. Az emberi nem felemeléséért ugyanis szembeszáll a főistennel, aki a földieknek csak szűkmarkúan osztana az égi lakók javaiból. P. azáltal lett az emberiség legnagyobb jótevője, hogy az Olümposzról ellopta számukra a tüzet. Zeusz — főbüntetésül — a Kaukázus sziklájához láncoltatta, sót egy saskeselyűt is odarendelt, hogy naponta le-lecsapva lakmározzék P. májából, mely minden éjjel újranőtL 2. Atlasz: a görög mitológiában rendkívüli erejű titán, Prométheusz testvérbátyja. Miután az Olümposz elleni lázadókat legyőzték, A-t Zeusz azzal bünteti, hogy az égboltot kell tartania. 3. Hercules (görögül Héraklész): a görög mitológia félistene, egyik legnépszerűbb alakja, aki óriási erejével, rettenthetetlen bátorságával szünet nélkül „héroszi munkákban" fáradozik, azaz emberfeletti nehézségű próbatételeket teljesít. (Ezek során Prométheuszt is ő szabadítja meg kaukázusi mártíromságából.) 4. Ulyxes (lat): görög mitológiai nevén Odüsszeusz, Ithaka szigetének gyakorlatias felfogású, éleslátású, legnehezebb helyzetekhez is leleményesen alkalmazkodó királya. Homérosz híres eposzának hőseként egyik állandó jelzője: „tarkaeszű". Nemcsak fegyverrel, de furfangos szóval és ésszel is képes győzni. Ezért pártfogolja ót Paliasz Athéné, az értelem, a tudomány istennője, amikor a trójai háború után Ithaka felé tartva — az istenek egyrészének bosszúálló haragja miatt — társaival tíz évig kell hányódnia, bolyongania a Földközi tenger szigetvilágában. 5. Jupiter Zeusz főisten latin neve. 132