Esztergom Évlapjai 2000

HORVÁTH Gáborné: Virágnevek - női nevek hagyománya 1807-ből

PINTYŐ: L.: Pintyőke. Madárnévből képzett újmagyar női név, melyet Fazekas - Diószegi növénynévként használt. Vsz.: Pientia, Gallia (Franciaország) III. századi vértanú asszonya (+286); április 27., október 11. - 0 REZEDA: L.: Rezeda, újabb keletű személynév az európai nyelvekben általában így hívott virág nevéről. Vsz.: Restituta, észak-afrikai vértanú (+255), vagy Restituta olasz vértanú (+270); május 17. - 0 RÓZSA: L.: Rózsa. Régi magyar köznévi szó. A latin név újkori átvétele Rózsa formában, amely kiejtésváltozáson ment át. A virágénekekben a szerelmesek megszólítása: rózsám, violám, gyöngyvirágom. Csokonai V. M. Rózsinak is hívja Lilláját a vidékiesnek érződő ,Róza' helyett. A női név válfajai Rozina (Cs. V. M.), Rozita, Rozanna, Rozália. Rózsika formában nem anyakönyvezhető. Vsz.: Limai (Peru) Szent Roza, Domokosrendi apáca (+1617) és viterboi (Olaszország) Szent Roza (+1252); augusztus 23, 30; szeptember 4. - Rózsa: 144 -; Rozália - 356 SZEDERJ: L.: Szederke. A szeder közszóból, a kicsinyítő képző nőiesítő alkalmazásával keletkezett, újmagyar név. (Személynévként vannak ómagyar előzményei). Vsz.: Sidronius római vértanú (+270 körül); július 11,19. - 0 SZEGFŰ: L.: Szegfű. Újmagyar név a virág nevéből. Vsz.: Secunda (seili-afrikai) vértanuk egyike. Július 17.-0 TSENGETYÚKE: L.: Csenge. Bizonytalan eredetű ómagyar név. A virágnév a közszó kicsinyítő képzős alakja. Vsz.: Árpádházi Szent Kinga, IV. Béla király leánya (+1292); február 4., július 24. - 0 TSILLA*: L.: Csilla. Eredetileg közszó, jelentése: gyékény és a nád édes ízű hajtása; káka (növény) neve. Női névként eredeztethető a csillog, csillag szavakból is. Újmagyar női névként először Dugonics András „Etelkájában leljük fel (1788), Vörösmarthy Mihály is alkalmazza. Vsz.: Asteria (stelle - csillag) bergamói olasz vértanú (+ a III. sz. végén); március 22. április 22. június 2. november 22. - 1127 TSIPERKE: L.: Csiperke. Gombanévből eredő női név. Régi magyar női névváltozata: Cseperke, feltételezhetően már az Árpád-kortól. Vsz.: Carpophorus (- termést hozó) combi (olasz) vértanú katona (+III. sz. vége); március 1., augusztus 7. - 0 VIOLA: L.: Viola; virágnév, a latin viola fordítása (átvétele, lásd: Ibolya); régi magyar név. Vsz.: Viola, dél-tiroli vértanú (Vsz. +304); május 2, 5., június 25., december 19-58ZSOMBOR* - kivételként: FÉRFINÉV; a régi magyar közszó jelentése: bölény, a Zombor nyelvjárásbeli változata. Régi magyar személynév. Zomilla alakban női párja is megtalálható, mint olaszos variáns (július 18.). Zsombor védőszentje: Sempronianus vértanú (III—IV. sz.); november 20. - 4 - Diószegi és Fazekas virágnévként alkalmazta. * A szépen hangzó magyar virágneveket - női neveket akár tovább is sorolhatnánk a Füvészkönyv tartalomjegyzékéből (ilyenek pl.: a régebbi virágnevek közül: Betónika, Démutka, Fodorka, Gomborka, Héla, Kandilla, Kornilla, Liliom, Lizinka, Montika, Nárdus, 75