Esztergom Évlapjai 1994

HORVÁTH GÁBORNÉ: Az első magyar Puskin fordító

HORVÁTH GÁBORNÉ Az eiső magyar Puskin fordító Kutatási anyagunkban Jaksics Gergely esztergomi nemesember mai irodalomtörténeti megérkezéséről, befutásáról szólunk, illetve közreadjuk egy napjainkban készülő életmű-enciklopédia-cikk csaknem százhetven éves hiteles történetét. Időben visszatérünk a múlt századba, a magyar-orosz kultúrkörök legjelentősebb érintkezési pontjaihoz. Ilyen pl. a képzőművészetben Zichy Mihály alkotói életútja, a zenében - Liszt Ferenc munkálkodásának egy szakasza, az irodalomtörténetben Arany János és Arany László néhány szépirodalmi és kritikai műve, Gyulai Pál egyik regénye. Ezen kapcsolatkörhöz napjainkban méltán sorakozik fel egy kisebb kutatócsoport munkája nyomán az ezideig elsőnek vélt, 1844-beli magyar Puskin-fordítás helyett - Jaksics Gergely 1824-beli fordítása. A kutatási téma előzménye az ún. perszonális enciklopédiák megjelenése. Ilyenek pl. Dante, Goethe, Schiller, Beethoven, Shakespeare, Burns, Dickens életútját összefogó művek, melyek arra inspirálták az orosz irodalomtörténészeket, hogy az egész világon jól ismert, korán meghalt nemzeti költőről, Lermontovról hasonló könyvet szerkesszenek. Az alapötlet 1958-ból, L. P. Szemjonov akadémikustól ered. Az 1960-as években megalakult a Lermontov szerkesztőbizottság és 261 belföldi, 9 külföldi szerzővel a munka kezdetét vette. Az enciklopédia 1981-ben jelent meg, terjedelme csaknem 800 oldal.

1 Fejezetei: - bevezető: 5-12. p. - ABC sorrendű lexikoncikkek: 23-644. p. Ebben a magyar vonatkozásokat a "Lermontov-fordítások és kutatások külföldön. Magyarország" 391-392. p. tartalmazza. Magyar szerzője: Horváth Gáborné. A másik cikk "Zichy Mihály" címen található (177. p.). Szerkesztette: L. Sz. Aljosina. - Lermontov versformáinak szótára, 666-717. p. - a költő nyelvezetének gyakorisági szótára 717-744. p. - mutatók 774-783. p. - illusztrációk jegyzéke 783-784. p. A Lermontov enciklopédia sikerén felbuzdulva 1983-ban megszületett a Puskin enciklopédia alapötlete és tervezete. Mivel a költő születésétől napjainkig terjedő hazai és világirodalmi anyag kb. 8 kötetet tenne ki, a végle123