Esztergom Évlapjai 1983
L. Kecskés András: „Gond nélkül vígan énekelek..." (Balassa Bálint verseinek reneszánsz dallamai)
3. Tako si tudi ti cveteva 3. így virágzottál te is Dokler si se devica bila Amíg szűz voltál Sedaj so ze tvoje Mind elfonnyadt már Lice vednile A te arcod Ko si v grih podava se. Mióta a városban jártál. A ljubljanai Népzenekutató Intézet archívumában Strekelj e N 2310-es sz. népi virágéneke egyik közeli variánsának nem csak a dallamára (20.065. számmal), hanem egy, a Balassáétól csupán egy szótaggal eltérő szövegére is rábukkanunk. ( ft) . 1 ,1 1. 11 l'MUJjj ll l ; 'i I I Trqy-m'-ki SO le Zt-U'ni, drtv-\*- j* & nu-cm jta —» m wm p r f]'ff P - ie litp ramte - luje. rnot i h <•'« — ua- <ie-Jw muq-dah li'df. A dallamot Balassa verséhez hozzáillesztve az „A" részt ismételni kell; az ötödik ütem harmadik hangját pedig felezni kell. Ezen módosítások egyike sem mond ellent a dallam-szövegilleszkedésnek, valamilyen szöveg valamely nótára való éneklése korabeli szabályának. A virágéneket egy idős szlovén nótafától, Frau Ann Einspielertől gyűjtötték' Ausztriában, Karintiában (Karnten) 1965-ben. VKtíJ-U \*KlíJ UUii. a 3«lű£íQ : Az 2ju -zsana ejy íiip hé - m«t leán, üeabfn la-kik Tiefín-cjrái> X r^tni 11 ''mi 'gj^ üt-co-jon, Ti- rot ro-iso. tu» - dők-jik er-ca - ] a n, Szeo Itala m n I r 1 r i J Í • i .1 -ru tcé-jzi'le o* a-ja-koh ( Kft jele vitéz. loMnbép ftHtt < t rn t nir r r n w csu'dalycm / De csak he - a- ben ne-te-kk Jo-iain Feltehetően tudatos volt a költő azon választása, hogy az eredeti szövegében pajzán szlovén virágének dallamára írja a bécsi utcalányokkal való kalandját. 473
