Észak-Magyarország, 2007. november (63. évfolyam, 255-279. szám)

2007-11-23 / 273. szám

2007. november 23., péntek ÉSZAK MŰSOR / PROGRAMOK / HIRDETÉS /14 Bádogos-Vas-Műszaki \ * Kereskedés Sajószentpéter, Élmunkás út 5. Ereszcsatornát legkedvezőbb áron a gyártótól.- színes, - alumínium-, - réz-, - horganyzott csatornák és tartozékai! Bádogosmunkára megrendelést felveszünk! Tel.: 06-20/9540-506; 48/521-002. Telefax: 48/521-001 www.bvmk.hu UlhmacD MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK ÖT LÉGKAMRÁS BELGA PROFILBÓL november 1-jétől 30-ig akciós árak Plusz ajándék: november 30-ig történő megrendelések esetén a K=1,4 fokozott hőszigetelt üveg felárat ajándékba adjuk. Címünk: Miskolc, Mártírok u. 1. (Szemere úti OTP mögött) Tel/fax: 46/415-688, 70/310-3427 Duguláselhárítás, gépi csatornatisztítás, szennyvízszállítás, tv-kamerás csatornavizsgálat. Veszélyes hulladékok átvétele és szállítása HÉTVÉGI ÜGYELETI 3527 Miskolc. Üteg u. 3. n 46/509-862, 509-863, fax: 46/343-204- vízvezeték­szerelés duguláselhArítás falbontás nélkül Hétvégén ügyelet: 30/903-2323, 46/432-085. un STAHL imiii:; VAS- E$ SZÍNESFÉM HULLADÉK-FELVÁSÁRLÁS UD Stahl Recycling Kft., Miskolc, Tatár u. 26. Tel./fax: 46/508-150, mobil: 30/489-7339 3525 Miskolc, Miskolc Ploza. Szentpáli u. 2-4. A Bourne-ultimátum - am. felír. - 14.45, Megy a gőzös- magyar - 16.00, 17.45 és 19.45, Csillagpor - am. szinkr. ­17.00, Felkoppíntva- am. szinkr. - 13.30, Férj és Férj- am. szinkr. - 17.15, L'ecsó - am. szinkr. - 15.00, Elizabeth:.Az aranykor - ang. felír. - 15.30, 17.45, 20.00 és 22.15, Halálos temetés- am.-ném.-ang. felír. ­14.15, 16.15, 18.15, 20.15 és 22.15, A bérgyilkos- fr.-am. szinkr. - 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 és 22.30, A kabalapasi-am. felir. - 15.15, 19.45 és 21.45, Invázió - am. felir. - 13.45, 19.30 és 21.30, A királyság - am. felir. ­13.00, 17.30 és 21.30, 1408 - am. felir. - 19.30 és 21.30, Jegyfoglaláshoz hívja: 46/416-661 Autódaruzás 8-70 tonnáig Gobal Kertransz Kft. Felsőzsolca Béke út 58 ömlesztett és raklapos áru belföldi fuvarozása www.borsoddaru.hu cjobal@gobaihu mob.20/9277-059 fax: 46/584-236 A hirdetés a legjobb befektetés! ss®*^*.**- Cf.tr , n ' rx " 7 Román Dezsone 20/46-03-724 n Hirdetés kiállítások MISKOLC: Miskolci Galéria - Petró-ház (Hunyadi u. 12.), Szalay La­jos élete és munkássága - Kizárólag előzetes bejelentkezés alapján látogatható - 9.00, ® 46/355-004 MISKOLC: Miskolci Galéria - Feledy-ház (Deák tér 3), Feledy Gyula képzőművész állandó kiállítása - keddtől szombatig 9-17 óráig- 9.00, ® 46/355-472 MISKOLC: Miskolci Galéria Rákóczi-ház (Rákóczi u. 2.), Kondor Béla terem: Kondor Béla újrarendezett állandó kiállítása - 9.00, ® 46/500-680 MISKOLC: MissionArt Galéria (Széchenyi u. 14.), XX. századi klasszi­kus magyar művészet - Nagybányai és miskolci festők kiállítá­sa. (hétfőtől péntekig 10-13 és 14-18 óráig) - 10.00, © 46/326-906 MISKOLC: Színháztörténeti és Szinészmúzeum (Déryné u. 3.), A miskolci színjátszás története - (keddtől szombatig 9-17 óráig)- 9.00, ® 46/327-900 MISKOLC: Színháztörténeti és Szinészmúzeum (Déryné u. 3 ), Ma­gyarországi viseletek a honfoglalástól napjainkig - Ék Erzsébet jelmeztervező művész kiállítása - Megtekinthető: keddtől szombatig 9-17 óráig - 9.00, © 46/327-900 MISKOLC: Tompa Mihály Könyvtár (Gyöngyösi u. 1.), Észak-Magj/ar- országi hímzések - A Fügedi Márta Népművészeti Egyesület ki­állítása. - Megtekinthető; munkanapokon 10-től 18 óráig. - 10.00, © 46/380-566 MISKOLC: József Attila Fiókkönyvtár (Szentpéteri kapu 95.), II. Rá­kóczi Ferenc emlékkiállítás A József Attila Fiókkönyvtárban (3526 Miskolc, Szentpéteri kapu 95.) 2007. november 12-én 17 órától II. Rákóczi Ferenc emlékezete c. kiállítás nyílt Lezsák Mik­lós fotó- és bélyeggyűjteményéből. Megtekinthető: november 30-ig, hétfőtől péntekig: 11-19 óráig. - 17.00719.00, ©46/324105 MISKOLC: Magyar Máltai Szeretetszolgálat Gondviselés Háza (Ár­pád út 126.), „Arcok - szemek" - Horváth Dávid fotóművész Miskolcon és Tokajban készült képeiből rendezett fotókiállítás.- Megtekinthető: munkanapokon 8-16 óráig. - 8.00 TISZAÚJVÁROS: Városi Kiállítőterem (Barcsay J. tér 2:M.), Derkovits Gyula festő- és grafikusművész emlékkiállítása - Megtekint­hető: hétőtől péntekig 10-18 óráig. - 10.00, k © 49/341-706 MISKOLC: Ady Endre Kulturális és Szabadidő Központ (Árpád u. 4J, A „guruló orsó" és művészkártya foltvarró kiállítás - A kiállítá­son megtekinthetők az Aszakkelet-magyarországi régió folvar- róinak pályázati munkái, valamint kanadai-magyar vendégalko­tások. Megtekinthető: naponta 10-18 óráig. - 10.00, © 46/530-516, 46/560-463 MISKOLC: Hermán Ottó Általános Iskola (Gesztenyés út 25), „Tanít­ványunk volt" - Végh Csaba fotóriporter kiállításának megnyi­tója -14.00, © 46/560-494 mm laariggiSEa A miskolci Kossuth és Hevesy Filmszínház az „EURÓPA CINEMAS" mozihálózat tagja MISKOLC: Kossuth Mozi (Széchenyi utca 1.), Férj és Férj - am. szinkr. ­16.30, Overnight - magyar ­18.30, Volver - sp. felir. - 20.30, MISKOLC: Hevesy Mozi (Széchenyi utca 1.), Én, Pán Péter - ang.-am. szinkr. - 17.00, Lányok - magyar - 19.00 és 21.00, MISKOLC: Művészetek Háza, Uránia Art-terem: őfelsége pincére voltam - cseh-szlovák felir. - 15.30, 17.45 és 20.00 Béke Art-terem: Lóra - magyar — 16.00 Szívritmus - ném.-török felir. - 18.00 és 20.00 ;Up: musor.boon.hu » Részletes műsorajánlót már a Borsod Online-on is olvashat! MISKOLC: Ifjúsági és Szabadidő Ház MALTER 2 koncert - Fellép: HS7 (HEAVEN STREET SEVEN), BRONT, VOLOGDA VR„ FÉNY. - 18.00, MISKOLC: Művészetek Háza, Stílusok és hangulatok - A Miskolci Ütősök koncertje - 19.00 E3EEGE MISKOLC: Miskolci Nemzeti Színház, Nagyszínház: Hippolyt, a lakáj - Bérletszü­net - 19.00 Játékszín: Látatlan találkozások - Bérlet­szünet - 19.00 Kamaraszínház: A mumus - Óperenciás bérlet - 15.00 SÁROSPATAK: AMozi, Kubrick menet - ang. felir. ­19.00, Mr. Brooks - am. felir. ­17.00, SÁTORAUAÚJHELY: Béke Mozi, A kulcsfigura - am. felir. - 17.00 Next - A holnap a múlté - am. felir. - 19.00 05.50 Nap-kelte Közéleti információs magazin. 09.00 Quinn doktornő, a varázsló Az ajánlat 09.50 TV Taxi 10.10 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében Tiszta Kabaré! (ism.) 11.05 Cinecitta 19. 12.00 Déli harangszó 12.01 Híradó délben 12.10 Sporthírek 12.15 TV Taxi 12.30 Sorstársak Rehabilitációs magazin 13.00 Sírjaik hol domborulnak... 13.30 Körzeti magazin 14.25 Ablak 16.10 Heuréka! A burgonyaszirom 16.15 Bob, a mester, Buffalo Bob 16.30 TV Taxi 16.45 Körzeti híradó 17.00 Hírek 17.05 Kisváros, Nyomtalanul 17.45 Bűvölet VII./54. 18.45 Az örökös 19.28 Föld TV 19.30 Híradó este 19.55 Sporthírek-Időjárás-jelentés 20.10 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében Tiszta Kabaré! Fsz.: Szacsvay László, Pindroch Csaba, Oroszlán Szonja, Nagy Cedlia (Cili), Magyar Attila 21.10 Csináljuk a Fesztivált! Keressük az elmúlt 50 év legnagyobb magyar slágerei 2. sorozat: Harmadik középdöntő 22.05 Az este Péntek 22.45 Kultúrbáz 23.15 Múlt-kor Történelmi magazin 23.45 Hírek 23.50 Sporthírek 00.00 TV Taxi 00.15 Drakula Drakulát, a véreskezű vajdát évszázadokkal ezelőtt eltemették, teste mégsem omlott porrá. Hírük, hogy sírjából éjjelente borzongató kalandra indul. 02.22 Műsorzárás DUNA TV 05.20 Váltó 05.35 Gazdakör 06.00 Világunk - Reggel 08.00 Duna tér 08.10 Kikötő-Háttér (ism.) Kulturális magazin 08.40 Heuréka! Megtaláltam! 09.15 Váratlan utazás 10.05 Egy lépés előre 11.00 Carlo és vendégei 11.30 Kívánságkosár 13.50 Duna tér 14.00 Duna Mozi (ism.) 14.40 Homo faber-A kézműves: Szűcsmesterek 15.10 Lovasnomádok utódai Indiában, Szkíták, jüecsik, hunok útja Indiába 15.45 Világunk 16.30 Négyzetméter 17.00 Váratlan utazás Vemon-parti baleset 17.50 Duna tér 18.00 Híróra 18.30 Váltó 18.35 Közbeszéd Tóth Krisztával 19.00 Labdarúgó mérkőzés Soproni Liga 15. forduló - Újpest FC-DVSC-TEVA Szünetben: Mese-Lennyés Twíek szerint a világ 21.00 Kikötő Kulturális folyóirat 22.00 Hírpercek, sport időjárás-jelentés 22.15 Edukators német-osztrák játékfilm Fsz.: Júlia Jentsch, Stipe Erceg, Dániel Brühl, Burgbart KlauBner, Peer Martiny 00.25 Molto Vivace - Deti Picasso A Deti Picasso különleges színfoltja az orosz klubkultú­rának. Dinamikus, funkos, táncos zenéjükben sok kísér­leti elem is található, és a ze­nészekre nagy hatást gyako­rolt az örmény népzene is. 00.55 Vers 01.00 Himnusz 01.05 Híróra (ism.) 01.35 Közbeszéd Tóth Krisztával 02.00 Váltó 02.10 Mese Nagy ho-ho-horgász 02.20 Dupla vagy minden Film 03.55 Négyzetméter 05.50 Nap-kelte 09.00 Connect with English 09.25 Kulissza 09.50 Az Árpád-kor templomai Tűrje 10.10 Hrvatska krónika 10.35 Ecranul nostru 11.05 Kárpát Expressz 11.30 Átjáró 12.00 Déli harangszó 12.01 Híradó délben 12.10 Sporthírek 12.15 Záróra 13.00 Ötvenesek 13.30 Érték és mérték 13.55 Minifesztivál 14.05 Magyarországtól Portugáliáig 14.55 A nemzet könyvtárának kincsei 15.05 Info-generáció 15.35 Antarktisz - Az élet fagyos szigete 16.00 Chaplin, a tűzoltó 16.25 Válaszd a tudást! 17.30 Membrán 17.50 Egy lépés előre 18,40 Frakk, a macskák réme 18.50 Igenis, Miniszterelnök Úr! 19.30 Híradó este 19.55 Sporthírek 20.05 Az utolsó hívás kanadai-amerikai filmdráma, 2002 Fsz.: Jeremy Irons, Neve Campbell, Sissy Spacek, Shannon Lawson, Paul Hecht A híres író, F. Scott Fitzgerald utolsó napjait megörökítő, érdekfeszítő dráma fősze­replői Neve Campbell, Jeremy Irons és Sissy Spacek. 21.55 EdWood amerikai filmszatíra, 1994 Fsz.: Johnny Depp, Martin Landau, Sarab Jessica Parker, Patricia Arquette, Jeffrey Jones 00.00 Napló 00.05 Olaj, olaj, olaj! Fejezetek a magyar kőolaj- és földgázipar történetéből. 4. 00.50 Kodály 125 01.00 Nap-nyugta 03.30 Titokzatos Násztya 82. Tánya Varvarához fordul segítségért, mert úgy érzi nem akarja Andrej gyermekét. RTL KLUB 05.30 WSTeleshop 06.00 Reggeli Ébresztőshow 10.05 Top Shop 11.10 Receptklub 11.25 Pusztító szélvihar (Tornádóveszély) Dr. Arledge tíz évig dolgozott egy tornádót előrejelző rend­szeren, amely a nyilvános bemutatón kudarcot vall. A hitelét vesztett tudós segítsé­gére egy fiatal meteorológus hallgató siet aki még az informatikához is nagyon ért. Mark segítségével sikerül kiküszöbölni a programban rejlő hibát és így működőké­pessé tenni a rendszert. Utána: Hírek 13.20 Disney-rajzfilmsorozat: Balu kapitány kalandjai 13.50 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15.10 Receptklub 15.25 V.I.P. - Több, mint testőr A maszk átka 16.25 Balázs-A szembesítőshow 17.25 Mónika - A kibeszélőshow 18.30 RTL Klub Híradó 19.10 Pókerarc 20.05 Fókusz Közszolgálati magazin 20.40 Barátok közt magyar filmsorozat 1998 21.20 CSI: Miami helyszínelők amerikai krimisorozat 2002 Fsz.: Dávid Caruso, Emily Procter, Rory Cochrane, Adam Rodriguez, Khandi Alexander 22.15 Lost-Eltűntek amerikai kalandfilmsorozat 2004, De nem Portland-ben 23.15 Odaát amerikai akciófilm-sorozat 2005, Különleges képesség 00.10 Reflektor 00.30 Golfőrültek Azt hihetnénk, hogy egy elegáns golfklub a csend és nyugalom hazája. Ez a klub azonban, bár elegáns, sohasem csendes és a nyugalomról is csak az újságokban olvasott. 02.20 ittHON 02.35 Fókusz 03.10 Műsorzárás 06.00 Alexandra Pódium 06.25 Tények Reggel 07.00 Mokka 09.10 Stahl konyhája 09.15 Betűbár 09.45 Teleshop 11.00 Salamon és Sába királynője Dávid, Izráel királya nem sokkal halála előtt isteni látomást lát mely szerint kisebb fia, Salamon fogja őt a trónon követni. Az idősebb fiú, Adóniás úgy véli, jog szerint őt illetné a korona, ezért bosszút forral. Egyiptom fáraója eközben Sába királynőjével szövetkezik, hogy elpusztítsa Salamont. 13.30 Észbontó Telefonos vetélkedő 14.20 Melrose Piacé Óh, magányos testvér 15.25 Száguldó vipera Egy gyilkosság visszhangja 16.25 Rex felügyelő Halálos titkok 17.30 Bostoni halottkémek Keveredés-kavarodás 18.30 Tények 19.00 Aktív 19.40 Jóban Rosszban 638. 20.20 Favorit 21.00 Okosabb vagy, mint egy 5,-es? Szórakoztató kvízshow Till Attilával, 2007 22.10 Médiacápa-avagy még mindig túlélni Bagi-Nacsát 2007 23.15 Az ítéletidő urai amerikai sci-fi, 20Ö5 Fsz.: Danica McKellar, Dávid Keith, Chris Pratt, Stephen Furst, Franklin Dennis Jones Egy hatalmas fúrótoronynál robbanás történik - egy titkos kísérlet közben. A szerencsét­lenség következtében rengeteg ember veszti az életét miközben valamilyen anyag beszabadul a légkörbe. Közben: Kenósorsolás 00.45 Tények Este 01.20 Ördögi nyomozó Vigasz 02.10 Reménysziget 03.00 Aktív (ism.) 03.30 Favorit 7.05 Friderikusz Most 8.05 Egyenes beszéd 8.50 Fórum 9.25 A nő háromszor 10.35 Természetfilm 11.05 Közvetlen ajánlat 12.05 Laci bácsi kony­hája 12.40 Közvetlen ajánlat 13.50 Többet ésszel! 16.25 Együtt a biztonságért 17.00 Nézőpont 17.25 Dr. Herba Natura 17,55 ATV Híradó 18.10 Fórum 18.55 ATV Hír­adó 19.20 Időjárásjelentés 19.25 Egyenes beszéd 20.00 Párshow 21.00 A csendes amerikai 22.45 Start! 23.10 Többet ésszel! 0.20 700-as klub 1.00 Útra - kész 1.10 Műsorzárás VIASAT 3 PETŐFI 9.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 9.02 Sporthírek 9.30 Hírek. Idő­járás. Közlekedés 10.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 10.03 Ze­; ne munkához 11.00 Hírek. Idő­járás. Közlekedés 11.02 Sport­hírek 12.00 Hírek. Időjárás. Köz­lekedés 13.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 13.02 Sporthírek \ 14.00 Hírek. Időjárás. Közleke­dés 15.00 Hírek. Időjárás. Köz­lekedés 15.02 Sporthírek 16.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 16.03 Zene tanuláshoz 17.00 ! Hírek. Időjárás. Közlekedés 17.02 Sporthírek 18.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 19.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 19.02 Sporthírek 19.03 Kultúrfitnesz 20.00 Hírek, Időjárás. Közleke­dés 20.03 Zene olvasáshoz 23.00 Eleven 0.00 Himnusz 9.00 Halálbiztos diagnózis 10.00 Gyilkos sorok 11.05 San Francisco utcáin 12.05 Nash Bridges - Trükkös hekus 13.10 Magnum 14.15 Halálbiztos diagnózis 15.15 Gyilkos sorok 16.20 Petrocelli 17.25 Nevess tovább! 18.00 Nevess tovább! 18.30 Benny Hill 19.00 Rejté­lyes igazságok 20.00 Jóbará­tok 20.35 Will és Grace (ame­rikai filmsorozat) 21.05 CSI: A helyszínelők (amerikai - kana­dai akciófilm-sorozat) 22.05 Dirt: A hetilap 23.05 Las Vegas KOSSUTH 9.01 Hírek 11.05 Élhető világ 11.30 Vendég a háznál 11.58 Harangszöveg 12.00 Déli ha­rangszó a szobi római katolikus templomból 12.30 Magán­hangzó 13.04 Rádiószínház Fenn a hegyen napfogyatkozás­kor 13.25 Aranyalap 13.30 Az Úr közeli 14.00 Hírek 14.05 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.15 Kultúrkör 15.45 Zöldöve­zet 16.15 Hétköznapi tudo­mány 17.30 Krónika 18.03 Közéleti ütköző 18.15 Magán­hangzó 18.30 Határok nélkül 19.05 Sportvilág 19.20 Vendég a háznál 19.45 Nyelv-ész 19.50 Jó éjszakát, gyerekek! 20.04 Rádiószínház 20.28 zene 20.30 A nap történetei 22.20 Sportvilág 22.25 Esti beszélge­tés 23.04 Arcvonások 23.34 Tér-Idő 0.00 Himnusz MISKOLC TV 06.00 Adásismétlés 08.30 Képújság 17.00 Öko-házak 17.30 Képújság 17.55 Műsor- ismertetés 18.00 Miskolc Ma 18.25 Ha én gazdag lennék 19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.30 Múzsa - kulturális magazin 20.00 Miskolc Ma (ism.) 20.30 Hírháló 20.55 ízelítő 21.00 Háborús zóna 23.00 Képújság ZEMPLÉN TV 9:00 Előző nap délutáni adás 13:00 Képújság 18:00 Sportról Sportra 18:20 Sportmagazin 18:30 Mecénás 19:00 Hír 7 19:15 Engem is érint 19:20 Határtalan természet 19:35 Engem is érint 19:40 Kipufogó 20:10 Szegény Dzsoni és Árni- ka 21:40 Hír 7 21:55 Engem is érint 22:00 Képújság MISKOLCI RÁDIÓ Műsorok: 6.00 Hajnaltól reg- gelig.8.00 Hírek 8.15 Mit ad a KAP - mezőgazdasági magazin 9.00 Itthon vagyunk.11.50 Ki nyer ma7 12.00 Déli Krónika 12.30 Nótaszó 13.00 Hírek 13.05 A Mi zenénk 14.00 Hírek 14.45 Faluról falura (ism.) 15.00 Hírek 15.15 Torna szá­mítógép előtt ülőknek 15.25 Pénz beszél (ism.) 16.00 Hírek 16.05 Hallgassuk meg újra 17.00 Észak-magyarországi Krónika 17.15 A nap témája 17.30 Kossuth Krónika RÁDIÓ JUICE 6.00 Ébredj, Miskolc! 10.00 Buborék 13.00 „Egytől né­gyig" 16.00 Élő telefonos kívánságműsor 20.00 Tripla Dj Juice (Mv.: Ákos & Tóth Gábor, lemezlovas: Dj Aspee és Dj Shir- mann) SZT. ISTVÁN RÁDIÓ 5.00 Napköszöntő 6.30 Vati­káni Rádió 7.00 Szentmise 7.35 A nap szentje 8.15 Játék 8.45 Lapszemle 9.05 Nektek adom a földet 9.30 Az erdő fo­hásza 10.05 Közélet 10.45 A lélek szava 11.05 Könyvtári ba­rangolás 11.30 Vatikáni Rádió 12.05 Egyházi hírek, Evangéli­umok, Szólj Uram! Névnap, Ka­lendárium 13.05 Évezredek asztalánál 13.40 Népzenei kin­csestár 14.05 Kérem a következőt! 14.35 Szegények kenyere (ism.) 15.00 Az irgal­masság órája 15.15 A nap szentje 15.30 Hitvalló 16.05 Kívánságműsor 16.30 Iránytű 17.00 Kora esti hírmondó 17.30 A Régió Sportja 17.45 Egyházi hírek 18.00 Rózsafüzér 18.35 Közelkép 19.00 Regio­nális hírek 19.10 Iránytű (ism.) 19.35 Esti mese 20.10 Kultúr­kör 21.05 Katedrális 22.10 Közélet 23.05 Vatikáni Rádió 23.25 Hitvalló (ism.) EURÓPA RÁDIÓ Műsorok: 6:00-9:00 Konti­nentális reggeli Benne: 7:20 Út- ravaló 9:00 Aréna 10:00 Krea­tív 11:00—12:00 Közélet közér­dek 13:00 Kossuth Krónika 14:00 Borbarát 15:00 Repeta - ismétlés a nap riportjaiból 16:00 Református közélet 16:30 Miskolci Krónika Harma­dik Félidő 17:00 Bla-Bla-Bla 18:00-19:00 Mi újság itthon? - református magazin 19:00 Miskolci Krónika Harmadik Félidő 19:30 Esti nyugalom 20:50 Zenesáv Lemezsorozatok 21:30 Fórum Forrás: mMUDi mozi tv színház

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom