Észak-Magyarország, 2007. szeptember (63. évfolyam, 204-228. szám)

2007-09-12 / 213. szám

2007. szeptember 12., szerda MŰSOR / PROGRAMOK /13 ÉSZAK KIÁLLÍTÁSOK MEZŐKÖVESD: Kis Jankó Bori Emlékház (Kis Jankó Bori u. 22.), XXV. Kisjankó Bori Országos Hímzőpályázat és kiállítás - Meg­tekinthető: naponta 10-16 óráig - 10.00, ©49/411-873 (Közöss. Ház) MISKOLC: Miskolci Galéria - Petrö-ház (Hunyadi u. 12.), Szalay La­jos élete és munkássága - Kizárólag előzetes bejelentkezés alapján látogatható - 9.00, © 46/355-004 MISKOLC: Miskolci Galéria - Feledy-ház (Deák tér 3), Feledy Gyula képzőművész állandó kiállítása - keddtől szombatig 9-17 óráig - 9.00, © 46/355-472 MISKOLC: Miskolci Galéria Rákóczi ház (Rákóczi u. 2.), Kondor Béla terem: Kondor Béla újrarendezett állandó kiállítása - 9.00, © 46/500-680 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum főépülete (Görgey Artúr u. 28.), A magyar képzőművészet története az 1700-as évektől a 20. század közepéig - állandó kiállítás (hétfő kivételével 10-től 16 óráig) - 10.00, © 46/560-170, 46/560-171 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum kiállítási épülete (Papszer u. 1.), Miskolci évszázadok - várostörténeti állandó kiállítás (hétfő ki­vételével 10-től 16 óráig) - 10.00, © 46/346-875 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum kiállítási épülete (Papszer u. 1.), Magyarország ásványai - állandó kiállítás (hétfő kivételével 10-től 16 óráig) - 10.00, © 46/346-875 MISKOLC: Hermán Ottó Emlékház (Erzsébet sétány 3.), Hermán Ot­tó munkássága - állandó kiállítás (keddtől vasárnapig 10-től 16 óráig) a- 10.00, © 46/370-703 MISKOLC: Vasgyári Közösségi Ház (Vasgyári u. 24.), A vasgyári ko­lónia története - állandó helytörténeti kiállítás (hétfőtől pénte­kig 10-től 16 óráig, előzetes bejelentkezéssel) - 10.00, © 46/379-060 MISKOLC: MissionArt Galéria (Széchenyi u. 14.), XX. századi klasz- szikus magyar művészet - Nagybányai és miskolci festők kiállí­tása (hétfőtől péntekig 10-13 és 14-18 óráig) - 10.00, © 46/326-906 MISKOLC: Országos Műszaki Múzeum Kohászati Múzeuma (Palota 22), A magyarországi és az egyetemes kohászat története - ál­landó kiállítás (keddtől vasárnapig 9-17 óráig) - 9.00, © 379-375 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Délkeleti torony: Királyi koro­nák és koronaékszerek - időszaki kiállítás (hétfőtől vasárnapig 9-17 óráig) - 9.00, © 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Északkeleti torony: Az 1381. évi turini békekötés ratifikálását megörökítő történelmi panop­tikum - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 9-től 17 óráig) ­9.00, © 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Északnyugati torony: Működő éremverő golyósprés és vártörténeti kiállítás - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 9-től 17 óráig) - 9.00, . © 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Kazamata: Közép-Európa leg­népesebb történelmi panoptikuma - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 9-től 17 óráig) - 9.00, © 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Rondella: Fegyverek és páncé­lok a középkori Európában - állandó kiállítás (hétfőtől vasár­napig 9-től 17 óráig) - 9.00, © 46/370-735 MISKOLC: Színháztörténeti és Színészmúzeum (Déryné u. 3.), A miskolci színjátszás története - (keddtől szombatig 9-17 óráig)- 9.00, © 46/327-900 MISKOLC: Színháztörténeti és Színészmúzeum (Déryné u. 3.), A 15 éves Csodamalom Bábszínház jubileumi kiállítása - Megtekint­hető: keddtől szombatig 9-17 óráig - 9.00, © 46/327-900 MISKOLC: Miskolci Galéria (Rákóczi u. 2.), Benczúr Gyula és kortár­sai című kiállítás - Megtekinthető: hétfő kivételével 10-18 órá­ig - 10.00, © 46/500-680 MISKOLC: Miskolci Galéria (Rákóczi u. 2.), Diszkréció - A VI. Mis­kolci Művésztelep kiállítása - Megtekinthető: keddtől vasárna­pig 10-18 óráig - 10.00, © 46/500-680 MISKOLC: Diósgyőri Kézműves Alkotóház (Nagy Lajos király útja 18), Kiállítás a Magyar Népmesék Gyermekrajz Pályázat anya­gából -10.00, © 30/206-5019 MISKOLC: József Attila Fiókkönyvtár (Szentpéteri kapu 95 ), Orgovány Erika festőművész kiállítása - Megtekinthető: hét­főtől péntekig 11-19 óráig - 11.00, ©-» 46/324-105 MISKOLC: Ifjúsági és Szabadidő Ház (Győri kapu 27.), „Közös úton" - Hodossy Zsolt és Gáspár Réka közös kiállítása - Meg­tekinthető: hétfőtől péntekig 9-19 óráig, szombaton 9-13 órá­ig. - 9.00, © 46/412-508, 46/411-747 MISKOLC: Művészetek Háza, Draviczky Ágnes, Hermann Péter és Kőrösy Attila festőművészek és Szőke Gábor Miklós szobrász- művész kiállításának megnyitója. - 17.00 ttiK musor.boon.hu Részletes műsorajánlót már a Borsod Online-on is olvashat! tfl • mm E '5 i .4 Tóth £rika 3525 Miskolc, Miskolc Plaza. Szenfpáli u. 2-4. A Simpson család - A film - am. szinkr. - 14.15 és 18.15, Láthatatlan- am. felír.- 16.15 és 20.15, Törés - am. felir. -13.00, 17.30 és 19.45, Disturbia- am. felir. - 18.30, Ocean's Thirteen- A játszma folytatódik - am. felir. - 19.30, TMNT- Tini Nindzsa Teknőcök - am. szinkr.- 14.00, 16.00 és 18.00, Vigyázz, Kész, Szörf!- am. szinkr.- 14.45 és 16.30, Harry Potter és a Főnix rendje- ang.-am. szinkr. - 14.00 és 16.45, Férj és Férj- am. szinkr.- 13.30, 15.45, 18.00 és 20.15, Hajlakk - am. felir.- 15.15 és 20.30, Evan, a minden6ó- am. szinkr. -13.30, 15.30, 17.45 és 19.45, L'ecsó - am. szinkr.- 13.45, 16.15, 18.45 és 20.00 Jegyfoglaláshoz hívja: 46/416-661 11 ¥■■ m mmsjBsmm A miskolci Kossuth és Hevesy Filmszínház az „EURÓPA CINEMAS" mozihálózat tagja MISKOLC: Kossuth Mozi (Széchenyi utca 1.), Kék papagáj -fr. felir.- 16.30 és 20.30, Vaskabátok - ang. felir. ­18.30, MISKOLC: Hevesy Mozi (Széchenyi utca 1.), Kék papagáj -fr. felir. -19.00, Boszporusz felett a híd- magyar- 17.00 és 21.00, MISKOLC: Művészetek Háza, Uránia Art-terem: Idő - japán-dél-koreai felir.- 15.30 és 20.00 Igen, akarom?- fr. felir.- 17.45 Béke Art-terem: Idő - japán-dél-koreai felir. - 18.00 Tavasz, Nyár, ősz, Tél... és Tavasz- ném.-dél-koreai szinkr. ­16.00 Igen, akarom? - fr. felir. ­20.00 MISKOLC: Művészetek Háza, Szakcsi Lakatos Béla önálló koncertje- 19.00 VIDÉKI MOZI SÁROSPATAK: AMozi, A Simpson család - A film - am. szinkr. ­17.00, Transamerica - am. felir. 19.00, MTV M2 RTL KLUB TV2 05.50 Nap-kelte05.22 Kárpát Expressz05.30 WS Teleshop 06.00 Kurázsi 09.00 Frasier - A dumagép 05.50 Nap-kelte06.00 Reggeli 06.25 Tények Reggel Értelmetlen álom Benne: Híradó, Körzeti Híradó,Ébresztőshow06.55 Mokka Crane-i kritika Kékfény hírek, Sporthírek10.05 Top Shop A TV2 reggeli műsora 09.50 TV Taxi 09.00 Mint a madár... 11.15 Receptklub (ism.) Utána: Koffeinmentes Mokka 10.10 Kalandos nyár, SorsokPortréfilm Haraszty Istvánról 11.30 Te vagy az életem, 229/2.09.20 Stahl konyhája 11.05 Gőg, II./6.09.40 Amerika a II. világháború­12.00 RTL Klub Híradó09.30 Betűbár 12.00 Déli harangszó ban Déli kiadás 10.15 Teleshop 12.01 Híradó délben 10.10 Roma Magazin 12.15 Napóleoni.11.35 Támadás Rommel ellen 12.10 Sporthírek 10.35 Domovina Az iflú katona 1795-ben Líbia 1943. Háromévnyi siva­12.15 TV Taxi 11.05 Kárpát Expressz megismerkedik Josephine detagi hadviselés után Rommel 12.30 Hrvatska krónika i 11.30 Átjáró Beauhamais-val. Amikor meg­zseniális hadviselésének kö­13.05 Ecranul nostru12.00 Déli harangszó fékezi a királypárti lázadást ésszönhetően a páncélos ha­13.45 A társulat 12.01 Híradó délben megmenti a forradalmat elin­dosztály reménytelen helyzet­Szereposztó showműsor 12.10 Sporthírek dul a dicsőség felé vezető be hozta az angolokat. A né­14.40 Kormányváró 12.15 Táróra úton. 27 évesen szerelembőlmetek, megszegve a genfi 15.10 Drága doktor úr, Szívbajok 13.00 Más-kép nőül veszi Josephine-t és út­egyezményt egy maréknyi an­16.00 Válaszd a mozgást!13.25 Jelképtár, Az arc nak indul Olaszországba, hogygol hadifoglyot egyenesen a 16.15 Sophie - a nem kívánt je­13.30 Sorstársak szembeszálljon a köztársasá­hadszíntérre szállítanak, gyesség, A pinceszellemek 14.00 A gyöngéd barbár ■ got fenyegető újabb veszéllyel.13.40 Észbontó 16.45 Körzeti híradó 15.00 A bomlás virágai 13.5506-91-334-455 14.30 Melrose Piacé 17.00 Hírek 15.40 Vigyázz, kész, rajt! Hívjon! Játsszon! Nyerjen! Új nadrág a láthatáron 17.05 TV Taxi 16.05 Bartók emlékek 15.45 Disney-rajzfilmsorozat:15.30 Baywatch41. 17.20 Thomas, a gőzmozdony 16.35 Válaszd a tudást! Kis tini hős 16.30 Rex felügyelő A verseny 17.40 Membrán 16.10 Receptklub Halálos csábítás 17.30 Marci, A hódítás titka 18.00 Doktor Nagyfőnök, II./8.16.30 V.I.P, - Több, mint testőr 17.30 Monk - Flúgos nyomozó 17.50 Kisváros, Nyaral a gyilkos J 18.45 Esti mese Modem keresztapaMr. Monk baseball-meccsre 18.30 Bűvölet VII./8. 19.28 Föld TV 19.30 Híradó este 19.55 Sporthírek 20.10 Az elvarázsolt dollár Magyar vígjáték, 1985 Fsz.: Bujtor István, Kern András, Kristály Barbara, Kozák László, Avar István A pénzhamisítás azóta jöve­delmező mesterség, amióta a pénzt feltalálták. Büntetni ugyan mindenkor büntették. 21.45 Az este Szerda 22.20 Kultúrház 22.55 Lapozó 23.20 Hírek 23.30 Sporthírek 23.40 TV Taxi 23.55 Párizs ébred francia-olaszfilmdráma Fsz.: Jean-Pierre Léaud, Judith Godréche, Thomas Langmann, Antoine Basler, Martin Lamotte Adrién 19 éves. Apjával, Clément-nal 4 éve nem talál­kozott. Most hazatér és apjá­val újra kísérletet tesznek, hogy megértsék egymást. 01.36 Műsorzárás-Magyar népmesék 18.55 Fekete vipera, Fej 19.30 Híradó este 19.55 Sporthírek I í 20.05 Három nó, egy nyári este Francia minisorozat 2005 - 7. Fsz.: Agathe De La Boulaye, Guy Marchand, Anthony Delon, Fanny Cottengon, Jean-Claude Drouot 20.55 Klikkerek 21.10 Kultúrház Kultúra, szórakozás, szabadi­dő napról napra 21.30 Védelmi jog Olasz, 2004, Tökéletes gyanúsított Fsz.: Armando De Razza, Lídia Vitale, Marco Messeri, Giulio Base, Remo Girone 22.30 Napló 22.35 Záróra 23.20 Kodály 125 23.25 Nap-nyugta 02.00 Titokzatos Násztya 10. 02.45 Bartók emlékek Bartók-dokumentumok a nép­dalgyűjtések helyszíneiről. 03.10 Századfordító magyarok Aba-Novák Vilmos (1894- 1941) DUNA TV 05.25 Duna tér 05.35 Gazdakör Magazinműsor gazdálkodók­nak 06.00 Világunk - Reggel 08.00 Felelet az életnek 08.30 Mi lesz veled, bamamedve 09.00 Lucien Hervé portré 09.45 Csillagvadászok 10.35 Egy lépéseidre 11.30 Kívánságkosár 14.00 Szerelmes földrajz Ráczkevei Anna (ism.) 14.35 Spanyolország ég és föld között A Camino északi vidékei 15.30 Világunk 16.30 Négyzetméter 17.00 Csillagvadászok Paula szárnyra kel 17.45 Duna tér 18.00 Hlróra- sporthírek, időjárás-jelentés 18.40 Hírháttér Aktuális háttérműsor 19.00 Mese- Baltazár professzor A világ legjobb hóembere - Leó és Fred: Féltékenység 19.20 Egy lépés előre A krízis 20.15 Az állatnak meg kell halnia Francia-olasz filmdráma Fsz.: Michel Duchaussoy, Ca- roline Cellier, Jean Yanne, Anouk Ferjac, Marc Di Napoli 22.05 Hírek 22.20 Bízd a hackerre! Amerikai krimi, 2001 Fsz.: Ryan Phillippe, Rachael Leigh Cook, Claire Forlani, Tim Robbins, Douglas Mcfeman 00.10 Chaplin szereti a zenét 00.55 Vers 01.00 Himnusz 01.05 Hiróra (ism.) 01.40 Hlrháttér 02.00 Mese Magyar népmesék 02.15 Persona non grata Lengyelország uruguayi nagy­követét szeretett felesége vá­ratlan halálával fájdalmas csa­pás éri. Helena temetésére el­jön Oroszországból régi politi­kus barátjuk, Oleg is, akivel húsz évvel korábban kötött barátságot. 7.00 Friderikusz Most 8.05 Egyenes beszéd 8.40 Fórum 9.25 Civil a pályán 10.35 Tett­hely 11.35 Közvetlen ajánlat 12.05 Laci bácsi konyhája 12.40 Közvetlen ajánlat 13.50 Többet ésszel! - Játszma 16.35 Kaschmir Gold 17.00 Laci bácsi konyhája 17.30 In­gatlanpiaci panoráma 17.55 ATV Híradó 18.10 Fórum 18.55 ATV Híradó 19.20 Időjárásjelentés 19.25 Egye­nes beszéd 20.00 Friderikusz Most 21.00 Dominó 22.10 Vonalkód 23.10 Többet ésszel! - Játszma 0.25 700-as klub 1.05 Műsorzárás VIASAT 3 9.00 Halálbiztos diagnózis 10.00 Gyilkos sorok 11.05 San Francisco utcáin 12.05 Nash Bridges 13.10 Magnum 14.15 Halálbiztos diagnózis 15.15 Gyilkos sorok 16.20 San Fran­cisco utcáin 17.25 Pacific Blue 18.30 Otthonunk 19.00 Tuti­fuvar 20.00 Jóbarátok 20.35 Pőreparádé 21.05 Columbo: Nyugodjék békében 23.05 Holtsáv (amerikai - kanadai filmsorozat) 0.05 A polip 1.05 Kukkolók 1.35 Hulló csillag 3.05 Műsorzárás KOSSUTH 8.40 Mentés 9.00 Napközben 11.10 Sétány 11.30 Vendég a háznál 11.58 Harangszöveg 12.00 Déli harangszó 12.01 Krónika 12.40 Magyarország­ról jövök... 12.48 Ki nyer ma? 13.04 Parasztregény 13.25 Anno-vers 13.30 Tebenned bíztunk eleitől fogva... 14.05 Kultúrkör 15.05 Magyaror­szágról jövök... 16.00 Közel­ről 17.30 Krónika 18.03 Par­lamenti ütköző 18.15 Sportvi­lág 18.30 Szülőföldünk 19.05 Válogatás a Napközben dél­előtti műsorából 19.49 Jó éj­szakát, gyerekek! 20.04 Aranyemberek 20.35 Mik­száth Kálmánná visszaemléke­zései 20.55 Csepregi Gyula szaxofonozik 21.04 Egy hazá­ban 22.20 Mérleg 22.50 Hogy a világ vígadojzon 23.04 Kultúrkör 0.00 Himnusz 17.30 Lost-Eltűntek Három perc 18.30 RTL Klub Híradó 19.00 Szeress most! 72. 20.00 Fókusz 20.30 Barátok közt Magyar filmsorozat 1998, 21.15 A szökés Amerikai akciófilm-sorozat 2005, A vezércsel 22.10 Gyilkos elmék Amerikai - kanadai krimisorozat 2005, Gyilkosságok videón 23.20 Médium - A túlvilág kalan­dorai Angol thrillersorozat 2005, Vízbe írt név 00.20 így készült Zuhanórepülés Magyar werkfilm 00.50 Reflektor 01.10 Fivér Yamamoto japán gengszter, jakuza, aki mögül elfogyott a hátország.,. Főnökét likvidál­ták, legbizalmasabb bűntársa is elárulta. Nem marad más hátra, mint Amerikába menni, hogy megkeresse egyeben kö­telékét a világgal. 02.55 Fókusz megy 18.30 Tények 19.00 Aktív ■ 19.40 Jóban Rosszban 590. í \ 20.20 Favorit Utánunk a sztárözön, 2007 21.00 Doktor House Amerikai filmsorozat 2004, Odaadás Fsz.: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, OmarEpps, Róbert Sean Leonard, Jennifer Morrison 22.00 Az elveszett szoba Amerikai minisorozat 2006 Fsz.: Peter Krause, Kevin Pofiak, Julianna Matgulies, Dennis Christopher, Ewen Bremner 23.00 A Küszöb Amerikai tévéfilmsorozat ■ 2005, A tűzvész Fsz.: Carla Gugino, Brian Van Holt Brent Spiner, Róbert Pat- rick Benedict Peter Dinklage 00.00 Tények Este 00.30 A Pelham 123. járat megál­lítása 02.05 Drága testek Baráti szívesség 02.55 Aktív (ism.) PETŐFI 6.00 Hírek. 6.03 Zene ébredés­hez 6.30 Hírpercek 7.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 8.00 Hí­rek 9.02 Sporthírek 9.30 Hírek. Időjárás. Közlekedés 10.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 10.03 Zene munkához 11.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 12.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 13.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 14.00 Hírek. Időjárás. Közleke­dés 15.00 Hírek. Időjárás. Köz­lekedés 15.02 Sporthírek 16.00 Hírek. Időjárás. Közleke­dés 16.03 Zene tanuláshoz 17.00 Hírek. Időjárás. Közleke­dés 17.02 Sporthírek 18.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 19.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 19.02 Sporthírek 19.03 Kultúr- fitnesz 20.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 20.03 Zene olva­sáshoz 0.00 Himnusz MISKOLC TV 06.00 Adásismétlés 08.30 Képújság 17.00 Európai Kuta­tási és Innovációs Expo 17.30 Képújság 17.55 Műsoris­mertetés 18.00 Miskolc Ma 18.25 Magazinműsor (élő) 19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.25 Ablak Európára - uniós maga­zin 20.00 Miskolc Ma (ism.) 20.30 Hírháló 21.00 Láz - amerikai film 23.00 Képújság MISKOLCI RÁDIÓ Műsorok: 5.55 Beköszönés. 6.00 Kossuth Krónika 6.15 In­formációk, tudnivalók 6.30 Észak-magyarországi Krónika 6.45 A nap témája 7.00 Kos­suth Krónika 7.15 Tudja-e? Fontos információk 7.30 Észak-magyarországi Krónika 7.45 Faluról falura 8.00 Hírek 8.15 Vadászkürt - vadászati magazin 9.00 Hírek 9.10 Csil­lagok útján (ism.) 10.00 Hírek 10.05 A mi zenénk 11.00 Hírek 11.05 A délelőtt eseményei - Torna számítógép előtt ülőknek. 12.00 Déli Krónika 13.00 Nótaszó 14,00 Hírek 14.05 Faluról falura (ism.) 15.00 Hírek, információk 15.15 Torna számítógép előtt ülőknek 15.25 Hogy van? 16.00 Hírek 16.05 Hallgassuk meg újra 17.00 Észak-magyar­országi krónika 17.15 A nap té­mája 17.30 Kossuth Krónika. RÁDIÓ JUICE 0.00 Tiszta zene 6.00 Ébredj, Miskolc! 10.00 Buborék 13.00 „Egytőlnégyig" 16.00 Élő telefonos kívánságműsor (Műsorvezető: Ákos) 19.00 Tiszta Mix 20.00 Nosztalgia blokk (Műsorvezető: Tibiké) 22.00 Tiszta zene SZT. ISTVÁN RÁDIÓ 5.00 Napköszöntő 6.30 Vati­káni Rádió 7.00 Szentmise 7.35 A nap szentje 8.15 Játék 8.45 Lapszemle 9.05 Múltunk pillérei 10.05 Szószóló - Köz­életi szolgáltató műsor 11.05 Évezredek asztalánál 11.30 Vatikáni Rádió 12.05 Egyházi hírek, Evangéliumok 13.05 Szemle - kulturális kitekintő 13.40 Népzenei kincsestár 14.05 Az élet megy tovább - Nyugdíjas magazin 14.35 Neuma - Egyházzenénk kin­csei 15.15 Hétvégi levél 15.30 Hitvalló 16.05 Érték­adó - gazdasági magazin 17.00 Kora esti hírmondó 17.30 A Régió Sportja 17.45 Egyházi hírek 18.00 Rózsafü- zer 18.35 Közelkép 19.00 Re­gionális hírek 19.10 Iránytű 19.35 Esti mese 20.10 Beszélő könyvek 20.40 Jazz muzsika 21.05 Sziluett 21.35 Az élet megy tovább (ism.) 22.10 Szószóló 23.05 Vatiká­ni Rádió 23.25 Hitvalló EURÓPA RÁDIÓ Műsorok: 6:00-9:00 Konti­nentális reggeli Benne: 7:20 Útravaló 9:00 Aréna 10:00 Tőke 11:00-12:00 Ifjúság hangja, Kicsiny percek - refor­mátus magazin 13:00 Kos­suth Krónika 14:00 Rendelő- a háziorvos válaszol 15:00 Repeta - ismétlés a nap ri­portjaiból 16:00 Református közélet 16:30 Miskolci Króni­ka Harmadik Félidő 17:00 Forgószínpad 18:00-19:00 Ifjúság hangja, 19:00 Miskol­ci Krónika 19:30 Esti nyuga­lom 20:50 Zenesáv Lemezso­rozatok 21:30 Műértő Forrás: mozi tv színház

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom