Észak-Magyarország, 2003. január (59. évfolyam, 1-26. szám)

2003-01-04 / 3. szám

2003. január 4., szombat

KULTÚRA / REJTVÉNY / 7

HÍRCSOKOR

0 Világjárók. A Világjárók társasága ismeretterjesztő előadás-sorozat következő rendezvényén Brazília, egészen pontosan Manaus környéke és Rio de Janeiro lesz a középpontban január 12-én 18 órakor. Az előadásnak a miskolci Ifjúsági és Szabadidő Ház ad otthont (Győri kapu 27.).

0 eMtizenegy meghosszabbítva. A Miskolci Galériában az eMtizenegy (Miskolci növendékek a Magyar Képzőművészeti Egyetemen) című tárlat január 18-ig tekinthető meg.

0 Elmarad. A Miskolci Nemzeti Színház tájékoztatja a nézőket, hogy a Fekete zaj című előadás január 8-án és január 23- án betegség miatt elmaad. Ajegyek a jegypénztárban január 26-ig visszaválthatók.

Száz karácsonyból egyetlenegy

Miskolc (ÉM) - A huszadik században akadt nem egy olyan karácsony, amit, ha módunkban állna, szeretnénk leginkább meg nem történtté tenni. Dobos Marianne a Bíbor Kiadónál a napokban megjelent, Akkor is karácsony volt (1944) című interjúkötetében egy ilyen karácsonnyal szembesítette harminc beszélgetőtársát: milyen is volt a „szeretet ünnepe” a vészkorszak idején? A közel háromtucatnyi interjúból íme egy részlet.

Szabó Magda író- 1944 karácsonya hol kezdődik, és meddig tart?

Szabó Magda: Az én életemben, abban az évben az ünnep elmaradt. Azzal kezdődik, hogy a város az én születésnapom táján már kezdi érezni: pillanatok múlva elkövetkezik a megszállás, még akkor nem tudni, véres lesz-e vagy vér nélküli. Én a tiszántúli református egyházkerület hódmezővásárhelyi leánygimnáziumának tanára voltam, aki számára - mint az Abigélben megírtam - április elsejével a bombázások miatt a tanév bevégződött.

A leglátványosabban vadászó árnyék

Darth Mául „baljós” kalandja viszi el a pálmát az idei Star Wars-könyvpiacon

Balogh Attila

Miskolc (ÉM) - A másfél évtized utáni első Star Wars- film 1999-ben a könyvpiacon is látványos élénkülést váltott ki. Még akkor is, ha a Csillagok háborúja világát megidéző regények a kilencvenes évek közepétől látványos lendülettel célozták meg az egykori és újabb keletű rajongók érdeklődését. ;

A tíz évvel ezelőtti Thrawn- trilógia és A birodalom árnyai mint „hivatalos folytatások” előkészítették a talajt a további, a Lucasfilm által gondozott, vagy legalábbis jóváhagyott melléktörténetek számára. Az első epizód tehát nem egymagában került fel nemrégiben a könyvesboltok polcára, de a filmregény hazai kiadása önmagában is példa nélküli - és „tömeges” - jelenségnek bizonyult.

A Baljós árnyakat a mozipremier idején olyan formában adta ki az utóbbi időben a SW- irodalomra specializálódott Aquila kiadó, amilyenben talán soha senki semmit - értsd: a The Phantom Menace-t sem, még az Egyesület Államokban sem. A sztori, mint emlékezetes, öt különböző borítóval (négy puha- és egy keményfedelű változatban, ám azonos belső tartalommal) látott napvilágot. Akkor úgy lehetett hallani, szép sikerrel, a százezres nagyságrendet elérő példányszámmal; igaz, a remittenda azóta is ellepi a filléres könyvek árusítóhelyeit.

A debreceni illetőségű kiadó ilyesmivel idén, A kiónok támadása piacra dobásakor már nem is kísérletezett: maradtak a „szimpla” egyszeres, keményfedelű változatnál. Az eladási

Négy könyvborító a sok közül

eredményekről nem ismertek adatok.

Eredeti mellékes

A zászlóshajó vezette népes flotta ugyanakkor további, a fő műnél, valljuk be, jobban megírt és jobban is fordított egységekkel hajózott ki 2002 tavaszán- nyarán. Á neves fantasy-szerző,

R. A. Salvatore által jegyzett, s az első részhez hasonlóan Nemes István magyarította A kiónok támadása nem sikerült jóra: nehezen olvasható, gyakori a rossz megfogalmazás, szóhasználat benne - nem tudni, ezért a nevezettek melyike felelős (inkább); tán mindkettő... Jóval élménydú- sabbnak bizonyult tehát a májusi dömpingidőszak környékén olyan „másodlagos” történetek

Fotó: Internet

olvasása, mint az X-szárnyúak- sorozat immár hatodik köteteként napvilágot látott Vasököl (írta: Aaron Allston, fordította: Békési József), A mandalori páncél (sztori a nagy kedvenc Boba Fettről; L: K. W. Jeter, f.: B. J.), és különösen a Vadászó árnyék, amely egy közelmúltbéli új ismerős, Darth Mául kalandjait meséli el (í.: Michael Reaves, f.: Dinya Tamás), szórakoztató és izgalmas módon, kellemes eredeti (mellék)szereplőkkel.

A képernyő dekódolja

Említésre méltó kiadványokkal jelentkezett, hagyományos módon, az Egmont kiadó: az eddigieknél tán sikerültebbnek tetsző, gyerekeknek szánt füzetkékkel (Jedi-növendék vagyok, illetve Skywalker Családi album), valamint a film képeskönyvével, a megszokott színvonalon.

A leglátványosabb darabok, 1999-hez hasonlóan, a Panemex és Grafo Kft.-k kettőséhez kötődtek idén is - más kérdés, hogy a „darabokból” egyelőre csak egy darab lett... A brit Dor- ling Kindersley nagy tekintélyű albumainak hazai változatairól van szó: ezekből három éve négy darab is a kezünkbe került, mindegyik komoly érdeklődésre tarthatott számot. Most kettőre szólt volna a keret, ám csak egy sikeredett: A kiónok támadása képes enciklopédiája megjelent, társa, a még jobban várt Fantasztikus gépezetek azonban késik; a kiadó szerint gazdasági kérdés - talán arra utal ez, hogy 1999-ben ők is elszámolhatták magukat az eladható mennyiséggel, most inkább nem kockáztatnak. Pedig túlzás nélkül elmondható: a klónos „cross-section” album (ez az angolszász műfaji megjelölés a filmek járműveit, űrhajóit műszaki igényességű tervrajzokon bemutató gyűjteményekre) a 2002- es Star Wars-kollekció dísze lett volna... Talán jövőre. (A reménykedés jegyében csak zárójeles kritikai megjegyzések: az igényes anyag magyarításához jó lett volna olyasvalakit találni, aki nemcsak angolul tud, de a Csillagok háborúja világához és a műszaki témákhoz is ért; a szimpla tükörfordítások, -ferdítések - például „parallax jelkövető tányér” vagy „a képernyő dekódolja a Jedik titkos kommunikácőját” - nem annyira érthetetlenné, mint inkább gyermeteggé teszik a amúgy korrekt műszaki dokumentációkhoz társuló magyarázó szöve- gecskéket. Igaz, az egész végül is gyerekeknek szólna, nem?!

4

ERRE A HELYRE RAKJA

r

OLASZ

VÁROS

r

HATÁLYÁT.

VESZTŐ

F

UNITED

STATES,

RÖVIDEN

1|------------------1--------SZÖRPÖT KÉSZÍTENEK ITT

T

JOBBÁ

VÁLIK

▼

SÜTEMÉNY

ÜNNEPI

ALKALOMRA

▼

\m\

A DUNA MELLÉKFOLYÓJA

FÓR LEG- FONTO- , SABB ÁSVÁNYA

SZÁRÍTVA

EGET

'4

▼

DELAMERIKAI

FOLYÓ

js?pI

SÜRGETŐ

SZÓSKA

■

MUTATTÖSABB

T

INDULATSZÓ

MAGÁN- í

hangzón]

JAPÁN

VÁROS

TUSAKODIK

MUSICAL

EGYES!

AZ AFORIZMA ERESZE

>

t

4

T

7

. T

7

•

KASSÁK LAPJA V.

RAKÉTÁT

INDÍT

► T

T

VILÁGSZERVEZET

FÉLIG!

>

▼

T

MEZŐGAZDASÁGI

ESZKÖZ

RÉSZE

►

T

T▼

PATAKI

ATTILA

EGYÜTTESE

►

P

Z

CSILLOG.

FÉNYLIK

LEMÁSOLÓ

▼

►

▼

KETTŐS

BETŰ

►

GYÓGYKENŐCS

GOETHE. ... KÓNIG

>

SZÓTOLDALÉK

PÁPÁK

NEVE

►

c

MÁSKÉPPEN,

LATINUL

EGYE!

►

T

t

TERRORSZERV.

MALÁJ

FÖLDSZOROS

►

RUHA

RÉSZE

►

ANGOL

BECENÉV

►▼

ARRA

FELE!

►▼

JUTTATÓ,

NÉPIESEN

MÁSZNI

KEZD!

OZMIUM

VEGYJELE

P

trT

\j

t

ki

ö

HÁBORGATÁS

►

▼

BELGA

AUTOJEL

HORVÁT

VÁROS

►

TISZTES IDŐS NŐ

T

FRANCIA

NÉVELŐ

HORVÁT

HELYSÉG

5X15

►

F

KUBAI

AUTOJEL

►

AZ AFORIZMA

2. RÉSZE

... HAFUN

►

T

▼

*

•

KEDVELT

ITAL

FÉRFINÉV

4

F

... MAIL

, VASÚTÁLLOMÁS TRÉF.

►t

T

SZERZETES

►

GYŰRŰ

ALAKÚ

KORALLZÁTONY

►

SUGÁR

JELE

►

R&vÍdÍ-N

ÜNNEPÉLYESEN

ÁTADÓ

KUTATTAT

KOZMETIKAI MÁRKA: OIL OF...

NÉVUTÓ

NEHÉZ,

MINT...

HARAG.

MÉREG

____________

ROSTOK

FÉSŰJE

FIGYEL

AHOL A DARAB ZAJLIK

►

7

▼

T

HIBÁT

EJT

OXIGÉN

VEGYJELE

*0

tA A adváÉN

LATINUL

►

T

EVÉSIVÁS

►▼*

T

▼

£

ÉTKEZÉS

Reitvénvünk fel

RÓMAI

1999

KÉK FOLYADÉK VAN BENNE

►

1

t

nya egy közmondás.

w A helyes megfejtéssel

mnzihplpnríkpt lphpt

r*

▼

CSONT

JELZŐJE

►

$

KARBOLSAV

f*

MAKACSSÁG

ROMÁN

FOLYÓ

►

fővárosi JÁRMŰ

LÁBBAL

TIPOR-►

7'

—4

JELFOGÓ

nyerni. Kérjük, hogy a megfejtésre ragasszák rá a rejtvény kivágott sorszámát! . Az 507. számú rejtvény megfejtése: „Ha neked kardod van, nekem szablyám.” Nyertesünk: Becze Zsófia Judit (Miskolc). Nyereményét postán küldjük el.

Beküldési határidő: január 13.

FÁRADTSÁG

JELZŐJE

AKÖLTÓ IS EZ

KUPA,

CSEHÜL

►

▼

l\

«

>

4KÖZTERÜLET

*1

i

fc

L

gyIzIs

►T

ISMERETET

M&tT

VULKÁNI

KŐZET

FENŐ

ESZKÖZ

GYULLADÁS

r*

RIDGE

►

*

t

SZINTÉN

NE

j)

1>

ÉRZETET

MEGJELENÍT

NOBÉLI- UM, KÉN

►

MÚLT IDŐ JELE

►

▼

HÍRES BOHÓC V.

HULLADÉK

PRÓBA

ANTONOV

GÉPE

USA

ÁLLAM

JL

A'

TM

►

*

FÖv5Ím5s

►

4

POETICA

GOMOLYOG

4

SZÁRADNI

KEZD

...LTTER;

MÉRTÉK

LÁTSZÓ

►

TT

ÖVESÁLLAT

>

t

MEGSZÉGYENÍT

AMERIKÁBÓL VALÓ

FUVOLÁS.

RÉGIESEN

NÉVBLŐKÓSZÁL

OMLADEK

LÉGKÖRI

RÉTEG

►

*

<0,

▼

4

sz5n)§zNO VOLT LÁM

►

▼

▼

T

w

DEUTÉRIUM

►

GAZDÁLKODJ ...!

VARLÓ

L*

T

0

EGY

DARABOT

VÁG

RÓMAI 6

►

s

MAGYAR - FILM RÉGI HANGSZER

►

▼

ÉTLENÜL

VÉS!

►

PÁROSÁN

SZÍT!

►

FELTÉVE

► t

FAFAJTA

NÉMET

AUTŐJEL

T

M&JYT

►K

t

u

SZERETET,

LATINUL

►

.▼

Író

MAJNA,

NÉMETÜL

►

ELINDÍTJA

►T

*

TYÚK

MONDJA

k

4)

T

(FERENC)

KENYÉR.

NÉMETÜL

GYURMAFIGURA

LISZTJELZÉS

r*

•1

OSZTRÁK

AUTÓJEL

>

AZ AFORIZMA 3. RÉSZE

►

4.

í

*

EDITOR

►

T

ERBIUM.

ITTRIUM

MENYASSZONY

NÉMET _ BETŰ

KABARÉ- SZERZŐ V. (KÁROLY) CSAPATRÉSZ!

5

►

TATAI

HELY

JL

MOTÍVUM

►

•

ÉPPEN

HOGY

SÚROLJA

PITYEREG

►

KÖRÜLTEKINTŐ

i

HATÁRRAG

KIEJTETT

BETŰ

FRISS

A

DIES...; A HARAG NAPJA

ORVOS

MONDATJA

VELÜNK

SZOBAI

BERENDEZÉS

►

/O

▼

í

*

R

BECÉouvÍr

►

NÉVELŐ

SIEMENS

m

NAGY

SIKERŰ

FILM

►

t

A

TATÁR

KÁN

VOLT

►

______[-t

BEJGLI

VAN

ILYEN

►

______

J

___—

NÉMET

IGEN

*7

VESZPRÉM

MEGYEI

HELYSÉG

►