Észak-Magyarország, 1999. december (55. évfolyam, 280-305. szám)
1999-12-03 / 282. szám
1999. december 3., péntek Színlap / Hirdetés 8 fpp/j m ;\ A Shakespeare: III. Richárd tragédia két részben Fordította: Vas István Richárd, Gloster hercege, később III. Richárd Rudolf Péter Buckingham hercegFöldi László George, Clarence hercege IV. Edwárd király írnok Henrik, Richmond grófja Puskás Tivadar Lord Hastings Sir James Tyrell Norfolk hercegCsapó János Rivers gróf, a királyné bátyja Lord StanleyBenedek Gyula Róbert Brakenbury, a Tower várnagya Hírnök Elyi püspök Oxford gróf Somló István Sir William Catesby Hírnök Kiss László Sir Richárd Ratcliff Harmadik PolgárFandl Ferenc Yorki érsek London Lord Mayorja Surrey gróf Bartus Gyula Első Gyilkos Első Polgár Futár Dorset Sir James Blunt Samu Nagy Ádám Második Gyilkos Második Polgár Bourchier Bíboros Pap Sir Cristopher Urswick Szegedi Dezső York hercegné, IV. Edwárd, Clarence és Gloster anyja Péva Ibolya Lady Anna, Edwárdnak, VI. Henrik fiának özvegye később Gloster felesége Major Melinda Erzsébet, IV. Edwárd felesége Pásztor Edina Margit, VI. Henrik özvegye Kerekes Valéria Edwárd, walesi herceg Dankó István Harcsik Róbert a IV. Edwárd fiai Richárd, yorki herceg Lukács Ákos Máthé Bence Clarence kisfia Fellegi Kristóf Kmecz György Clarence kislánya Fellegi Zsófia Pintér Annamária Őrök, Polgárok, Koporsóvivők, Katonák: Irlandi Gergely, Kecskés Mihály, Miklós Attila, Somló Balázs Samu Közreműködik: Pécskay Tibor, Gulyás Kristóf Díszlet: Dávid Attila Jelmez: Juhász Katalin Dramaturg: Spiró György Zenei munkatárs: Regős Zsolt Rendező: Csizmadia Tibor Páros premier. Ma két premier is van a Miskolci Nemzeti Színházban. Az esti III. Richárd-bemutató mellett a Kamaraszínház műsorán Milne Micimackója szerepel; Felvételünkön a címszereplő, Latabár Árpád. Fotó: Éder Vera III. Richárdért ingázni is érdemes Ma este Shakespeare-premier lesz a Miskolci Nemzeti Színházban Szegedi(Dezső, Samu Nagy Ádám és Puskás Tivadar Fotó: Dobos k. Miskolc (ÉM - FG) - Először játszik a Miskolci Nemzeti Színházban, és először lép III. Richárdként színpadra Rudolf Péter. Csizmadia Tibor rendezőt régi barátság köti Rudolf Péterhez. Amikor a színművész elszerződött a Vígszínházból, akkoriban sokat beszélgettek arról: hol tart most a pályáján, milyen szerepeket kapott meg, melyek várhatnak még rá. Végül arra jutottak, megérett III. Richárd szerepére. A rendező ígérete szerint a színművész egy szimpatikus férfit fog eljátszani, olyan hőst, akivel ugyan nem érthetünk egyet, de látjuk és értjük a motivációit. Rudolf Péter korábban nem játszott még Miskolcon, a mostani vendégszerepléshez is többszörös egyeztetésre volt szükség, hiszen foglalkoztatott művész. A III. Richárd próbái idején is rendszeresen ingázott. Napközben Miskolcon próbált, az egyik este a Játékszínben a Black Comedy című darabban, a másikon a Vígszínházban a Fekete Péter-előadáson lépett színpadra, mindezek mellett a Thália régi stúdiójában Gogol Köpönyegében is játszik. Januártól a Buda Stage-ben a feleségével, Nagy-Kálózy Eszterrel a Rómeó és Júliát mutatják be. Viszont III. Richárd nem lehet Budapesten. Ott nem tudnék igazán erre a feladatra koncentrálni - válaszolta a művész arra a kérdésre: nem sajnálja-e, hogy nem valamelyik budapesti színházban játszhatja el ezt a híres Shakes- peare-szerepet. - A fővárosban sokkal nagyobb a rohanás. A vidéki színházak még őrzik a békebeli állapotot. Ezt érzem itt is, ezt éreztem tavaly Kecskeméten is. Itt még nagyobb becsülete van a színháznak, mint a fővárosban. Azzal foglalkozhatok, amit szeretek, és érzem, hogy a kollégáknak is nagyon fontos az előadás. Nem valami kötelező kincstári optimizmus mondatja velem, hogy szeretettel fogadtak, és igazán jól érzem itt magam. Ennek ellenére nehezen mozdulok a fővárosból, hiszen ott él a családom, oda köt bennünket a három gyerek óvodája, iskolája. III. Richárd mondta, III. Richárdról mondták Miskolc (ÉM) - III. Richárd azok közé a Shakespeare-hö- sök közé tartozik, aki minden korban képes megrázni, elgondolkodtatni az olvasót, az írót, a nézőt, színészt, a rendezőt... „Abból indultam ki, amit a szöveg sugall. Tehát ez egy koraszülött fiú, akinek kacska a keze, sánta a lába, ezért az anyja sem szereti. Shakespeare ezekkel a tulajdonságokkal jelöli meg a gonoszt, az ördögöt...” Csizmadia Tibor rendező „Amikor az ember kijelenti, hogy gazember lesz, bármilyen furcsán hangzik is, akkor hihetetlen szabadsághoz jut. Hirtelen megszabadul minden skrupulustól. De ahhoz, hogy végigcsinálhassa terveit, társak kellenek. A korszak is kedvez ennek a magatartásnak. Közben az az elképesztő, hogy Richárd időnként rendkívül szere- tetreméltóan éri el, amit akar.” Rudolf Péter színművész „A III. Richárd egy monológgal kezdődik, amely nemcsak az egész tragédiának egyik legreme„Én ilyen fuvolázó békekorban Nem is tudok egyébbel szórakozni, Mint hogy a napon nézem árnyamat És csúfságomat magam magyarázom: Én, mivel nem játszhatom a szerelmest, Hogy eltöltsem e csevegő időt - Úgy döntöttem, hogy gazember leszek S utálom e kor hiú gyönyörét. ” Shakespeare: III. Richárd kebb része, hanem a főhős jellemének kulcsa és sommázása.” Vas István költő, műfordító „Shakespeare olyan, mint ,a világ, vagy maga az élet. Minden történelmi kor megtalálja benne, amit keres és amit látni szeretne. A huszadik század közepének olvasója vagy nézője saját élményein keresztül értelmezi a III. Richárdot. Másként nem teA címszereplő Rudolf Péter és a rendező Csizmadia Tibor Fotó: Éder v. hét. És ezért nem félemlíti őt meg - vagy jobban mondva nem is hökkenti meg - Shakespeare kegyetlensége.” Jan Kott irodalomtörténész „Richárd elhatározza, hogy gazember lesz - tehát nem gazember. Enélkül nem lehetne a dráma központi figurája; enélkül a kétértelműség nélkül.” Gábor Miklós színművész „Torzszülött volta, rút idomai valósággal megbélyegezték, s ő tudatosan szakította el magától az érzelem minden fajtáját, de ezzel az egész emberi társadalmat is. Egyetlen szenvedélye maradt csupán, az öncélú hatalomvágy, s ez a szenvedély emeli óriássá, környezete fölé: hiénák közt tigris.” Benedek András irodalomtörténész Hirdetés Régiért újat. Hát perszef hogy a Suzukinél. s^, Régiért új, csereakció a Suzukinél! Ugye, várta már? Régi, szeretett Suzukijét most szívfájdalom nélkül új, hazai gyártású modellre cserélheti. Az elválást bizonyára megkönnyíti, hogy amennyiben november 20. és december 31. között vásárol új Swiftet, régi autóját az akció keretében 100 000 Ft felárral számítjuk be.* Egy új autó azért mégiscsak más. Főleg akkor, ha a lényeg változatlan, és az új családtag is ízig-vérig Suzuki. www.suzuki.hu * Az akció feltételeiről érdeklődjön márkakereskedőinknél. A Magyar Suzuki Rt. ajánlata más kedvezményekkel össze nem vonható, és a limitált modellekre nem vonatkozik. SUZUKI. Jól jár vele.
