Észak-Magyarország, 1998. június (54. évfolyam, 127-151. szám)

1998-06-02 / 127. szám

1998. Június 2., Kedd

SZOLGÁLTATÁSOK

Észak-MagyarorszAg

LU

ÜGYSW^SEGÉLY^

ORVOSI ÜGYELET

Miskolc, központi gyermekorvosi ügyelet:

412-572

Felnőtt orvosi és fogászati ügyelet: 412-355, Arany János utca 37. és 379-238, Első utca 1.

Baleseti ügyelet: mindhárom kórházban

•I I I.KISI GH.Y

Telefonos lelkisegély-szolgálatok:

46/333-000 este 7-től reggel 7-ig 46/323-888 (éjjel-nappal, olykor délelőtt nem) 46/323-262 (éjjel-nappal, olykor délelőtt nem) 48/313-333 hétköznap délután 4-től reggel 6-ig, hétvégén egész nap

Magyar Vöröskereszt, miskolci hajléktalangondozó központ, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15., tel: (46/)412-816 (szociális információs/tanácsadó szolgálat, éjjeli menedékhely este 6-tól reggel 6-ig, átmeneti szálló, nappali melegedő reggel 8-tól délután 4- ig, ingyenes népkonyha déltől 1-ig, ruhaosztás hétfőnként 8 és 10 között.

Magyar Máltai Szeretetszolgálat, miskolci központ, Miskolc, Árpád u. 126., tel: (46/)370-008 (átmeneti szállás, ingyenkonyha hétköznap déltől 1-ig, mozgássérült gyerekek szállítása kisbusszal, ruhabegyűjtés és -osztás, élelmiszerosztás, orvosi és jogi tanácsadás, tejosztás kedd-péntek 8-11)

Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat szociális központja, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15., tel: (46/)328-045 (hétfőn reggel 8-10 ruhasegélyezés; hétfőn 13-15.30, szerda 9-15 és csütörtök 9-15.30 családsegítés, szociális tanácsadás)

Napfényt az Életnek Alapítvány, hajléktalanok és szegények mentálhigiénés háza, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15. (nappali melegedő, orvosi rendelő hajléktalanoknak, utcai gondozószolgálat = „teajárat") Szociális Szolgáltató Központ, Kazincbarcika, Mátyás Király u. 56., tel: (48/0310-668, 311-256 (éjjeli menedék, nappali melegedő)

Magyar Máltai Szeretetszolgálat, Mezőkövesd, Mátyás Király u. 121., tel: (49/041 1-706 (éjjeli menedék, átmeneti szállás)

ÉVFORDULÓ

SZENTKUTHY MIKLÓS

Kossuth-díjas író, műfordító. 1908. 06. 02-án született Budapesten, 1988. 07.19-én halt meg Budapesten.

Az irodalmi életben alig vett részt. Hatalmas irodalmi, filozófiai és művelődéstörténeti műveltség birtokában dolgozott. Csaknem fél évszázadot töltött el legnagyobb írói vállalkozásának, a Szent Orpheus breviáriumának munkálataival. Hőse Orpheus különböző változatokban élte át az emberiség tapasztalatait, szenvedéseit. A regény írója kételkedett a történelmi haladásban, képtelen helyzeteket jelenített meg. Hasonló kételyekről tanúskodtak történelmi regényei (Hitvita és nászinduló, A megszabadított Jeruzsálem). Számos művész életregényét alkotta meg: Mozart, Goethe, Dürer, Händel. Elbeszélései, hangjátékai, irodalmi tanulmányai is jelentősek. Főként angol írók: Swift, Dickens, Austen, Joyce műveit tolmácsolta. Leghíresebb műve a Prae, amelyet a hagyományos re- iényforma megújítási kísérleteként tart számon az irodalomtörténet.

VÁSÁRNAPTÁR

mUMUS 3. SZERDA

Miskolc - országos állat- és kirakodóvásár

®&NIUS 4, CSÜTÖRTÖK .

Ónod - országos állat- és kirakodóvásár

'ÍÖNIUS5. PÉNTEK

Miskolc - országos kirakodóvásár

ÍÖNIUS 6. SZOMBAT

Miskolc - országos kirakodóvásár Nyíregyháza - országos állat- és kirakodóvás

felUS 7. VASÁRNAP: I

Hajdúszoboszló - országos kirakodóvásár Miskolc - autóvásár Nyíregyháza - autóvásár

ÍÉNIUS 8. HÉTFŐ

Mezőcsát - országos állat- és kirakodóvásár Miskolc - országos sertés- és kirakodóvásár

JÚNIUS 12. PÉNTEK Miskolc - országos kirakodóvásár

JÚNIUS 13. SZOMBAT

Miskolc - országos kirakodóvásár Ózd - országos állat- és kirakodóvásár

fÖNlUS 14. VASÁRNAP

Miskolc - autóvásár Nyíregyháza - autóvásár Hajdúszoboszló - országos kirakodóvásár

Mai programajánlatunk

A Miskolcon élő képzőművész-rajztanár, Fehérvári Istvánná Makó Lívia festményeivel gyakran, találkozhatunk a megye kiállító helyein. Legutóbb a szirmabesenyői Szinyei Merse Pál Általános Iskolában mutatta be alkotásait. Fotó: Bujdos Tibor

MOZI

Miskolc, Béke:

Tűzvihar (amerikai)

15.30, 17.45, 20. Miskolc, Béke Kamara: Gyilkos donor (amerikai) 16, 18, 20.

Miskolc, Kossuth: Felemás (amerikai) 10,

14.30, 16.30, 18.30,

20.30,

Miskolc, Flevesy:

NEKÜNK ÍRTÁK

Baráti kör (angol) 17,

19, 20.45 Miskolci Egyetem:

Alibi törzs (amerikai) 17. Ózd, Béke:

Flercule és Sherlock (francia) 17, 19. Kazincbarcika, Béke: Amistad (amerikai) 18. Sátoraljaújhely, Béke: Titanic (amerikai) 17,

20.

Sárospatak, Rákóczi:

Szép remények (amerikai) 17, 19.

IPKOGKAMAIANLAT

Miskolc, Vasas Művelődési Központ: A muzsika hangja - musical a Pécsi Sándor Guruló Színház előadásában. Délután 4 órától.

Mezőkövesd, Táncpajta:

Gyermek náptáncegyüt- tesek bemutatója. Délután 3 órától. Reciprock együttes koncertje. Este fél 7-től.

Támogatták az alapítványt

A szikszói Szepsi Csombor Márton Gimnázium Tehetséges Diákjainak Támogatásáért Alapítvány a személyi jövedelem 1 százalékának befizetéséből a számlájára befolyt összeget az alapítvány céljainak megfelelően használta fel. Azokat a diákokat segítette, akik valamilyen területen tehetségesek: idegen nyelv, sport stb.

Köszönjük támogatóinknak a hozzájárulást.

Kristóf Lajosné, kuratóriumi elnök

AFÉSZ-nyugdqasok

találkozója

Az Unió ÁFÉSZ elnöke három éve határozta el, hogy

az ÁFÉSZ volt nyugdíjasait minden évben meghívja egy közös nyugdíjastalálkozóra, egy kis eszem-iszom, terefe- rére. Ez a hagyomány ma is él, s a találkozót meg is tartották május 22-én a diósgyőri Vasas Művelődési Házban.

Talán még többen is voltunk, mint tavaly, az idő is kedvezett. A fogadtatás kedves és szeretetteljes volt, bőséges kiszolgálásban volt részünk a központi dolgozók részéről. A csúcsvezetők is megtiszteltek bennünket. Tájékoztatást kaptunk a szövetkezet elért eredményéről Tóth László elnök úr és a szak- szervezet titkára részéről, melynek csak örülni tudtunk, hiszen eredmények nélkül ünnepelni sem lehetne.

Kitűnő volt a hangulat.

amit az Avasi Nyugdíjas Egyesület művészcsoportja, Lestárné Mater Mária elnökasszony vezetésével csak fokoztak. Szép műsort kaptunk. Mindenki jól érezte magát. Jó hangulatban folyt a csevegés az egymás iránti érdeklődések, barátság, kapcsolatkötés a friss nyugdíjas társakkal. Boldogok voltunk, hogy így egymást újra láthattuk.

Mindezekért a nyugdíjasok nevében köszönetét mondok a szövetkezet vezetőségének és dolgozóinak, a szakszervezeti bizottságnak. Kívánunk továbbra is eredményes munkát és jó egészséget. A viszontlátásra jövőre.

A nyugdíjasok nevében leírta: Jaczkó István nyugdíjas

■ ÁRFOLYAMOK 4

Érvényben: 1998. május 29.

VALUTA DEVIZA ■

Vétel

Eladás

Középárf.

340,26 '

358,72.

348,27

Angol iont

338,90

356,50

347,70

338,86

356,24

347,55 ,

128,73

138,74

133,40

Ausztrál dollár

129,07

137,31

133,19

129,21

137,20

133,20

565,55

606,36

583,04

Belga frank*

564,99

599,19

582,09

564,07

598,96

581.51

30,48

32,85

31,59

Dán korona

30,62

32,46

31,54

30,58

32,47

31,52

38,19

41.16

39,58

Finn márka

38,36

40,68

39,52

38.31 .

4.0,68

39,50

34,79

35,76

35,87

Francia frank

34,76

36,86

35,81

34,81

36,78

35,79

103,50

110,97

106,70

Holland forint

103,41

109,67

106,54

' , -A „

103,55

109.40

106,47

148,90

160,47

154,30

Japán yen*

149,25

158,83

154,04

149,38

158,63

154,01

142,06

153,10

147.21

Kanadai dollár

142,56

151,38

146,97

142,49

151,30

146,90

11 7,49

123,87

120,26

Német márka

117,14

123,02

120,08

117,30

123,01

120,01

27.42

29,55

28,41

Norvég korona

27,52

29,22

28.37

27,49

29,19

28,34

118,37

126,91

122,03

Olasz líra**

118,26

125,40

121,83

118,61

124,94

121,77

•• . '

16.69

17,60

17.09

Osztrák schilling

16.64

17,48

17.06

16,63

17,48

17,05

111,63

124,56

117,51

Portugál escudo

113,88

120,76

117,32

113,75

120,78

117,27

*

136.62

147,24

141,58

Spanyol peseta*

137.20

145,50

141.35

1.37,05

145,53

141.29

141,80

149,49

145,14

Svájci frank

140,67

149,13

144,90

141,12

148,65

144,88

26,49

28,55

27.45

Svéd korona

26,57

28,21

27,39

?**!,. Wm

26,55

28,19

27,37 g

209,22

220,57

214,15

USA dollár

208,53

219,07

213,80

208.36

219,05

213,71

N V*- ''v.Sx/'V' V ,.

228,53

246,29

236,82

ECU

229,46

243,40

236.43

229,25

243,43

236,34

A megadott számok egy egységben értendők, forintban 1

*: 100 egység, **:

1000 egység - Pénznemenként az

első sorban a Kereskedelmi és

Hitelbank, a

másodikban

az OTP, a harmadikban a Postabank adatai olvashatók.

DERŰS NAPOT!

Választás után jó tanács:

„Ne lopj! - A kormány nem szereti a konkurenciát. "

MINDEN NAPRA EGY ESET- Tiller úr, mindig nagyra becsültem az ön tisztességét. Most, hogy az esztendőt búcsúztatjuk és megiszunk egy pohár pezsgőt az új esztendőre, árulja el, sosem volt olyan ügye a kaszinójában, amiről nekünk tudni kellett volna?

Az idős felügyelő várakozással nézte John Tiller arcát. Két öregember ült egymással szemben.- Mint maga is tudja, mister Gordon, a játékteremnek van egy állandó résztvevője: az ördög. Én csak arra ügyelhetek, hogy igyekszem korlátozni a szerepét. És ehhez is tisztességes szakembereket alkalmazok.- De az ördög ezeket is megkörnyékezheti. Sőt, át is verheti.- Igen. Meg is történt. Fizettek már hamis csekkel, bedőltek olyan játékosnak, akiről később derült ki, hogy nem hitelképes. Ezek ismert trükkök, mondhatná maga. Sőt, azt is kérdezhetné, hogy egy ilyen tapasztalt kaszinótulaj, mint én, hogyan dőlhet be. Nos, elmondom a legtanulságosabb esetet. Még nyitás előtt, egyik koraeste felhívott egy nő. Bemutatkozott, de én a kellemes hangjából is éreztem a szorongást. Az urat, akire hivatkozott, ismertem. A hölgy a megbeszélt időben bejött az irodámba és néhány mondat után sírni kezdett. Nem látványosan, inkább küszködve az érzelmei fékentartásával. Ki is mondta, hogy szé- gyenli, amiért nem képes úrrá lenni a feszültségen. A reménytelenség vezette hozzám, mondta lehorgasztott fejjel. Miben segíthetek? Kérdeztem és igyekeztem nyugtatgatni. Jól öltözött hölgy volt, aki nagyon szép lány lehetett. Nehezen bökte ki, hogy a férje itt, nálunk, eljátszotta a család megtakarított pénzét. A bajt fokozta, mondta,

hogy korábban már kölcsönöket vett fel és a hitelezők a házukra rátették a kezüket. Zokogni kezdett, s amikor csillapult a sírása, kinyögte, hogy már a gyermekeit is elhozta a kollégiumból... Nem tudja fizetni a taníttatást... A szüleihez nem fordulhat, mert ők ellenezték ezt a házasságot, s hogy éppen azt a pénzt játszotta el a férj, amit ő végkielégítésként kapott. Mekkora volt ez

M. Gilbert:

Alku

az ördöggel

az összeg? Kérdeztem. Harmincezer dollár, mondta. Én akkor valami olyasmivel trak- táltam. hogy igen. ilyen a szerencsejáték világa és hogy láttam ennél szerencsétlenebb eseteket is. A szavaimnak, érthetően inkább elkeserítő hatása volt. Aztán eszembe jutott a két unokám. Mi lenne, ha valamiért ők is kikerülnének az iskolából? Ekkor olyasmire gondoltam, ami korábban sohasem merült volna fel bennem. Ha ön meghallja, nyilván ostobának tart. Azt mondtam: adok 30 ezer dollárt, egy írás ellenében. Eszerint az intézet igazgatójától igazolást hoz arról, hogy befizette a tandíjat, továbbá a férjénél elintézi, hogy többé nem lépi át a kaszinóm küszöbét. Az asszony megkönnyebbült sóhajjal fogadta a javaslatot. És amikor aláírta a papírt elkapta a

kezemet és megcsókolta. Valami olyant is mondott, hogy imáiba foglalja a nevemet. Bevallom, én már szerettem volna túllenni ezen a kellemetlen látogatáson.

Lementem a játékterembe és a felügyelőnek elmondtam, hogy X. úr nem lehet a vendégünk.

Másnap jelentette a felügyelő, hogy a kitiltott ember az egyik asztalnál játszik. Dühös lettem, azonnal oda siettem.- Uram, megmondaná, hogy honnan van pénze?! - Nem is tudom, hogy ragadtattam el magamat, hiszen minden diszkrét ügyet az embereim intéztek. Csodálkozott a kérdésemen, majd méltatlankodva megjegyzéseket tett a stílusra.- Jöjjön fel velem az irodába! - Közöltem határozottan.

Elétettem a hölggyel kötött megállapodás másolatát, s közben röviden ismertettem az előzményeket. Arra számítottam, hogy összeomlik, vagy legalábbis látványos hazugságba kezd. Ehelyett szánakozva nézett rám és csak ennyit mondott:- Tiller úr, a teremben legalább fél tucat ember igazolhatja, hogy nőtlen vagyok. Sohasem volt feleségem. Élettársam sincs és nem is volt. Még a lakásom takarítását is férfi végzi.

Nos, felügyelő úr, itt a kötelezvény, nézze meg ön is. Arra gondoltam, hogy bekere- teztetem, mint a hülyeségem drágán szerzett bizonyítványát.a