Észak-Magyarország, 1998. február (54. évfolyam, 28-50. szám)
1998-02-20 / 43. szám
1998. FebruAr 20., Péntek KULTÚRA __________________________________Ésiak-MaoyarorsiA» W TÉKA A hídépítő Fecske Csaba A jószomszédi kapcsolatok ápolásának nemes gesztusaként - is - értékelhető-értelmezhető Szlaíkay Attila Fordulatra várva című műfordítás- kötete, amelyben három román egyfelvonásost ad közre. Szlaíkay ahhoz a fiatal műfordító nemzedékhez tartozik, amelynek tagjai nagy súlyt helyeznek a közép-európai népek irodalmának hazai népszerűsítésére. Szlaíkay Nagyváradon született, 1980 óta él Magyarországon, a kétnyelvűség adta lehetőségeket maximálisan igyekszik is kihasználni, vállalta a hídépítő szerepét a két nép, a két kultúra között. Eddig mintegy negyven szerzőtől fordított verseket, novellákat, egyfelvonásosokat, ezek különböző hazai és külföldi folyóiratokban jelentek meg. Műfordításkötetei: Mircea Dinescu: Titanic- valcer (1989), Mátéi Visniec: Lavinában harsonával (1992), Radu Tuculescu: Liftben (1996). Annak a népnek a nyelvén született kiemelkedő kortárs műveket tolmácsolja, amely népet a magyar irredentizmus rémével fenyegettek a politikusok. A kötetben szereplő három szerző jól ismert a román irodalomban. A klasszikusnak számító Marin Sorescu több műfajban alkotott maradandót, 1990- ben Herder-díjjal tüntették lei. Többször szerepelt a Nobel-díjra javasoltak között. Az e kötetben szereplő Idegkasztrálósdi című egyfelvonásosát a nyolcvanas években letiltották a román színházak műsoráról. Színházi bemutatói mindig eseményszámba mentek. Dimitru Solomon - itt Az óra című darabjával szerepel - is többműfajú író, drámaelmélettel is foglalkozik, a Színház című folyóirat főszerkesztője, ő maga szintén fordít, többek között magyar költőket. Mátéi Visniec Párizsban élő költő, drámaíró, az úgynevezett „Nyolcvanasok” irodalmi csoport tagja, a Dinescuék utáni nemzedék egyik legígéretesebb tehetsége, a kötet címadó darabjának írója. Költőként kezdte, később kezdett el foglalkozni drámaírással. 1987 óta él Párizsban, jelenleg mintegy húsz drámáját játsszák szerte a világon. Nálunk is volt már bemutatója. A fordulatra várva három egyfelvonásosa abszurd dráma. Az abszurd dráma, mely előzményének tekinti A. Jarry Übü- darabjait és J. Cocteau egyes műveit, a II. világháború után bontakozott ki a francia színházi megújulási törekvések eredményeként. Legjelentősebb művelői: Samuel Beckett (Godot-ra várva) Eugene Ionesco (A kopasz énekesnő), Jean Genet (Cselédek). Az abszurd dráma gyökeres szakítást jelent a színházi tradíciókkal, nagyban hatott a XX. század drámairodalmára és színházkultúrájára. A kortárs román irodalomban, bizonyára Ionesco hatásának köszönhetően is, élő hagyománya van az abszurdnak, Szlaíkay személyében pedig értő magyar tolmácsolója. (Barbaricum Könyvműhely, 1997.) Nyílik az Egérlyuk Miskolc (ÉM) - Az avasi „Egérlyuk” pinceszínház (Latabár sor 393.) megnyitóját február 21-én, szombaton este 7 órától tartják. A műsorban az Ahhoz Képest Társulat előadásában Tadeus Roze- wicz három „rövidkéje” szerepel Mi ez itt? címmel. Utazzunk Franciaországba! Miskolc (ÉM) - A Francia Nagykövetség szervezésében olyan rendezvénysorozat kezdődött, amely Franciaország nyelvét, kultúráját, irodalmát, technikáját próbálja jobban megismertetni az érdeklődőkkel - a közelgő futball-világbajnok- ság alkalmából. Ennek keretében hirdették meg több mint 120 országban az Utazzunk Franciaországba ’98 címú vetélkedőt. Magyarországról 11 szerencsés nyertes (hat gimnazista, négy egyetemi hallgató és egy francia tanár) utazhat június 30. és július 15. között Franciaországba, ahol többek között megtekinthetik a világbajnokság utolsó mérkőzéseit. A területi döntőt (ahol megyénkén kívül Heves és Nógrád versenyzői vetélkednek) ma, pénteken a miskolci Alliance Fran- caise-ben tartják. Pilinszky-filmklub Miskolc (ÉM) - Hartley: A semmi ágán című filmjének vetítésévek kezdődik február 23-án, hétfőn este 7 órakor a Pilinszky-filmklub tavaszi sorozata Miskolcon a Kossuth mozi Hevesy- termében. A filmklub célja továbbra is az érték- megőrzés, a filmtörténeti szempontból értékes filmek bemutatása. A sorozatban látható lesz még többek között Bereményi: Eldorádó, Richardson: Egy csepp méz, Hitchcock: Psycho, Bergman: A nap vége című filmje. Az idei válogatásban két életmúsorozat bemutatása szerepel: Bergman- és Wenders-filmeket láthatnak az érdeklődők. A felsőkereskedelemtől a közgazdaságtanig Az iskola költözött, de az „alapkövek" a nyolc évtized alatt sem sérültek A régi gépek már csak kiállítási tárgyak Fotó: Farkas Maya Nyikes Zita Miskolc (ÉM) - Gálaműsorral ünnepli fennállásának 80 éves évfordulóját a Fáy András Közgazdasági Szakközépiskola hétfőn este 6 órától a Miskolci Nemzeti Színházban. A 8 évtized alatt az intézmény felsőkereskedelmi leányiskolából közgazdasági szakközépiskolává vált, többszöri költözködés után ,,felépült” az Avasra, a tanulók egyötöde fiú lett, és az igazán rangosnak számító 20. helyen áll az szakközép- iskolák országos listáján. A miskolci közgazdasági szakközépiskola 1980 januárjában került az Avason felépített jelenlegi épületébe, 1980 szeptemberében pedig felvette Fáy András nevét. A modern körgalériás épület láttán szinte hihetetlen, hogy a középiskola - Miskolc város képviselő- testületének határozata alapján - már az 1917/18-as tanévtől működik. Az első év után az alsókereskedelmi stúdiumok helyett felsőkereskedelmi ismereteket tanítottak, és az intézmény a Négyévfolyamú Női Felsőkereskedelmi Iskola nevet viselte. Évekkel később a Papszerről a Zenepalota épületébe került át az iskola, majd a Palóczy utcára költöztek, mikor pedig az az épület életveszélyessé vált, akkor a város több részére szóródtak.- Az iskolai dokumentumokat vizsgálva azt tapasztaltuk, hogy ez a középiskola mindig népszerű volt. Még akkor is közel kétszeres volt a túljelentkezés, amikor minimális volt a gyereklétszám - állapítja meg Majoros Györgyné, az intézmény vezetője. - Szerintem ez Miskolc földrajzi, gazdasági helyzetével magyarázható, Íriszen ez a város kereskedelmi gócpont, és ha a miskolci görög kereskedőkre gondolunk, akkor tudjuk, hogy a kereskedelemnek hagyománya és tisztelete van Miskolcon. A másik fontos ok, pedig az intézmény jellegéből következik, hiszen pénzügyi ismereteket, banki ügyintézést már a kezdetektől tanítunk. Ebben a jubileumi tanévben a Fáy András Közgazdasági Szak- középiskolában 1080 fiatal tanul nappali, és megközelítőleg 1000 felnőtt esti tagozaton. 1993-tól folyamatosan átalakul a képzés az intézményben, akkor kezdték el ugyanis az úgynevezett világbanki csoportokat indítani. Az első két évben általános ismereteket szereznek, szakmai tárgyakat csak az utolsó két évben tanulnak. Öt év alatt eljutottak odáig, hogy az osztályok zöme ebben a rendszerben tanul, így az oktatás szerkezete alapvetően az 1998/99- es tanévtől - a Nemzeti alaptanterv bevezetésétől - sem változik, hiszen a gyerekek 16 éves koruk alatt most sem végeznek munkát.- Ha a nyolcvan év történetét végigkísérjük, azt tapasztalhatjuk, hogy folyamatosan jellemző az újító magatartás ebben az iskolában. A harmincas evektől kezdve két idegen nyelvet oktatunk, és ma is két nyelvet választhatnak a diákok. Az első két évben megalapozzuk a gyerekek nyelvtudását, ezért heti 5-6 órában csak egy nyelvet tanítunk, majd harmadiktól a második idegen nyelv oktatását is bevezetjük. Azt kell mondanom, hogy eredményes ez a módszer: az érettségizőink egyötödének van középfokú nyelvvizsgája! Az Országos Szakmai Tanulmányi Verseny eredményei szerint pedig a háromszáztizenkilenc szakközépiskola közül a huszadik helyen állunk - sorolja az eredményeiket az igazgatónő. De az is újítás volt az iskola életében, hogy 1964-től fiúk is járnak hozzájuk. Igaz, már 1963-ban is meghirdették ezt a lehetőséget, de akkor csak három fiú ment el felvételizni, és ők is megijedtek a sok lánytól. Az első koedukált osztály - tizenhárom fiúval - emlékezetes a tanároknak is, sokat tudnának mesélni róluk. Ma viszont már minden ötödik tanuló fiú a Fáyban. A Pecsét márkanév minőséget jelent Születésnapi beszélgetések az iskoláról az ünnepelt háta mögött Filip Gabriella Miskolc (ÉM) - Elég annyit mondanom, hogy Pecsét Tibor iskolájában tanítok, és tudják, honnan jöttem, ki vagyok, mit akarok. Olyan ez mintha egy márkanevet mondanék- állítja Radványi Árpád, a miskolci 34. Számú, Könyves Kálmán Általános Iskola magyar-történelem szakos tanára. Az igazgató közben helyeslőén bólogat. Pedig az iskola első számú vezetőjét nem Pecsét Tibornak, _ hanem Pankotainé Ákos Valériának hívják.- Számomra Tibor jelenti a mértéket. Bármit teszek, az jut először eszembe: ehhez vajon mit szólna, ő hogyan döntene - mondja Pankotainé Ákos Valéria, a Kilián-déli iskola igazgatója, aki évekig helyettesként dolgozott Pecsét Tibor mellett, majd pedig a nagy előd nyugdíjba vonulása után átvette az iskolavezetést. - Szerencsére most is bejár hozzánk, odafigyel arra, mi történik velünk. Persze, sokkal egyszerűbb volt minden, amíg ő vezette az iskolát. Akkor is voltak problémák, nehezen megoldható feladatok, de egy percig sem aggódtam, mert tudtam, Tibor majd megmondja, mit kell csinálnunk.- Itt olyan személyi kultusz volt, ahol engedélyezték a szólásszabadságot - határozza meg a „rendszert” a történelemtanár, Radványi Árpád. De mindjárt hozzá is teszi, hogy az igazgatója egyáltalán nem várt senkitől elismerést vagy hajbókolást, nem osztogatott parancsokat, mégis mindenki hozzá igazodott, őt követte - mert könnyű volt, biztonsággal lehetett a nyomában járni.- Gyerekként féltünk tőle egy kicsit - vallja be Ve- rebélyiné Hámori Éva tanárnő, aki gyerekként is ebbe az iskolába járt. - Engem ugyan nem tanított, de mint úttörővezető mindenkit ismert. Rengeteg közös programot, túrákat, sportversenyeket szervezett nekünk. Most már tudom, hogy a szigorára is szükség volt a felhőtlenjátékhoz. Az iskola minden pedagógusa, minden dolgozója, de a legtöbb diák is tudna mesélni egy-egy jó történetet az igazgatóról. A negyvenhárom fős tantestületnek körülbelül egynegyede itt járt általános iskolába, és ide tért vissza tanárként. Ugyanígy jönnek visz- sza egykori iskolájukba azok a más pályára került volt diákok is, akik szülőként ide íratják be gyermekeiket.- Azért azt se felejtsük el, hogy ez mindig is jó iskola volt - figyelmezteti ifjabb kollégáit Dankó Jó- zsefné, aki közel harminc évig dolgozott együtt ebben az iskolában Pecsét Tiborral, de a barátságuk régebbi gyökerű. - Itt már ’68-ban elindult a német tagozat, aztán a testnevelés, egy ideig működött a matematika tagozat is. Önálló sátortáborunk volt, a gyermekeink minden versenyen sikerrel szerepeltek. Ebben Tibornak mint diákönkormányzati vezetőnek és testnevelőnek is óriási szerepe volt. Amikor igazgató lett, akkor egy jó tantestületet vehetett át, és szerencsénkre mi olyan vezetőt kaptunk, aki nemcsak a saját szakterületére figyelt.- Ha órát látogatott, akkor a gyerekekkel együtt bement reggel a tanterembe, és végigcsinálta velük az egész napot - meséli Gulyás Józsefné, akinek magyar és történelem óráin hospitálhatott az igazgató. - Ez jó alkalom volt arra, hogy megismeije az osztályt, de folyamatában tudta értékelni a tanítást is. Hogy nem lehet ugyanazzal a mértékkel mérni a sportteljesítményt, mint a történelmi ismereteket?! Erre a felvetésre elnézően mosolyognak a tanárok, mert az igényesség nem tantárgyspecifikus. „Minden pedagógusunk, intézményünk minden dolgozója elsősorban önmagának felelős az elvégzett munkájáért, tevékenysége elismeréséért. Minden beosztottamtól a becsületes, az önkontrollra épülő nevelő-oktató munkát vártam el” - fogalmazta meg évekkel ezelőtt egyik pályázatában a „titkot” maga Pecsét Tibor, aki ugyan már nyugalmazott iskolaigazgató, de a tantestület igyekszik úgy dolgozni, hogy kívülről ne tűnjék fel a hiánya, még ha belül nagyon hiányzik is. Fejedelmi verseny Sátoraljaújhely (ÉM) - II. Rákóczi Ferenc fejedelem születésének 322. évfordulója alkalmából a sátoraljaújhelyi Városvédő és -szépítő Égyesület és a sátoraljaújhelyi Jókai Mór Általános Iskola március 27-én, pénteken délelőtt 10 órától a sátoraljaújhelyi városháza dísztermében vetélkedőt rendez. A vetélkedőn hetedik és nyolcadik osztályos általános iskolásokból szerveződött hái'omfős csapatok vehetnek részt. A vetélkedő célja, hogy' a jelentkezők jobban megismerjék a XVII-XVIII. század történelmi, zenei, irodalmi és képzőművészeti eseményeit, Rákóczi életét, a fejedelem által vezetett szabadságharcot, a lengyel, francia és török emigráció éveinek történetét, a Rá- kóczi-kultusz kialakulásának folyamatát és a kultikus emlékhelyeket. A jelentkezéseket március 10- éig Narobe Vilmosné Táj ti Ildikónak címezve az alábbi címre kell eljuttatni: Jókai Mór Általános Iskola, 3980 Sátoraljaújhely, Jókai u. 13. Az ajánlott szak- irodalom listáját szintén az általános iskolában lehet elkérni, bővebb felvilágosítás a következő számon kérhető: 47/322-751. Rockra járhatják Miskolc (ÉM) - Rock and roll partyt szerveznek február 21-én, szombaton este 8 órától a miskolci Vasutasok Vörösmarty Művelődési Házában (Lenke u. 14/a.). A hatvanas és hetvenes évek világslágereire és magyar sikerzenék dallamára rophatják a táncot a szórakozni vágyók. Házigazda a Holiday együttes lesz, ízelítőként pedig a következőket ajánlják: Cliff Richard, Chuck Berry, Fats Domino, Paul Anka, Beatles, ülés. Omega. LGT. Az iskola fényképalbumában számtalan felvétel tanúskodik arról, hogy a legjobban a gyerekek között érzi magát a ma hatvanéves Pecsét Tibor (középen)
