Észak-Magyarország, 1997. január (53. évfolyam, 1-26. szám)

1997-01-17 / 14. szám

1997» Január 17.» Péntek Műsor» Program ÉSZAK-Magyarország 7-Televízió 5.40 Gúzdalévé 6.00-9.00 Nap-kulte 9.00 Tízórai 9.10 Sportakadémia. 9.50 látók 10.00 Hírek 10.05 Ép testben... 10.45 Főzősarok 10.50 Információk 11.05 Dallas. 12.00 Déli harangszó 12.05 Üzlet délidében 12.25 |uii-suli. 158. 14.00 Hírek 14.10 Német nyelvű nemzetiségi magazin 14.35 Horvát nyelvű nemzetiségi magazin 15.00 Magyarország ma 16.00 Üzlet 16.25 A homok titkai. 17.00-18.55 Péntek délután 19.00 Esti mese 19.15 Magyarok Cselekedetei 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Dallas. 20.55 Desszert 21.55 Exkluzív 22.15 Múzsa 22.30 A Tábornok. Amerikai film (1970.) 1.10 Híradó 1.20 BBC-Híradó 12.00 Szieszta 15.05 Robin Hood 15.30 Friderikusz . 17.30 Körzeti híradói. 18.00 Egyszer volt, hol nem volt, volt^gyszer... az ötlet. 18.30 Urgammák. Sci-fi sor. 62. 19.05 Kertváros. 20.00 Magyarok a világ filmgyártá­sában - Szöts István: Klimt. _ Osztrák dokumentumfilm 20.20 Egon Schiele. Osztrák doku­mentumfilm 20.50 Mesterművek 21.00 Kékpercek 21.05 Sportműsor 22.00 Híradó 22.15 Napjaink. Oroszország 1996-nan 22.45 KENŐ 22.50 Koktél Bár. Benne: - Aréna 0.50 Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.15 Roland ének (fr. játékfilm) 10.00 Képes krónika 12.00 Déli harangszó, lapozó, mű­sorismertetés 12.20 Francia tájak, városok 12.35 Stúdióbészélgetés 13.10 A budapesti Francia Intézet 13.30 Filmetűdök 13.35 Fiatal művészekkel Párizs­ban a Moliére költői színház­ban 14.00 Irodalmi barangolás Párizs­ban 14.40 Párizs hidjai alatt 15.35 Egy kis kiruccanás (ír.-angol játékfilm) 17.40 Összefoglaló Jacques Chirac látogatásáról 18.15 Műsorismertetés 18.20 Mese 18.30 Jó estét, Párizs! 20.05 Közép-európai magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.22 Sportpercek 21.40 Vincent, Francois, Paul és a többiek (fr. játékfilm) 23.30 Stúdióbeszélgetés 0.13 Összefoglaló Jacques Chirac látogatásáról 0.45 Vers 16.30 Batman (am. rajzfilmsor.) 17.00 Bír-lak (am. minisor.) 17.30 Szabadítsátok ki Willyt! 19.25 így készült: Kansas City 19.45 Kvíz-show (am. filmdráma) 21.55 Irány az éden (am. vígjáték) 23.50 Játssz a túlélésért! 9.00 Torna 10.00 Egészségmagazin 12.30 Mozdulj! 13.30 Pénzvilág 14.30 Flört 16.05 „Kicsi vagyok én..." 16.30 Gulliver 17.00 X-trém 17.30 A delfinek élete 18.30 Mi van vele? 19.00 „Nyolc tánc-vb" 20.00 Különjárat 20.30 „Párosán szép..." 21.00 City 21.15 A szerető (fr.-angol erotikus film) 23.00 Pozitív csatorna 23.30 Más 15.00 16.35 16.55 19.00 19.15 19.45 20.10 20.40 21.00 22.35 22.45 23.00 Keresd a nőt Negyedóra Sasok London felett Híradó, sporthírek Porzsoló játék Kisasszony Játék Zsaru New Yorkban Napi profit Negyedóra kultúr. Szilánkok (am. er< erotikus film) 5.30-8.30 ATV-magazin 19.00-24.00 Komondor-produkció VÁROSI TELEVÍZIÓK mmmm 16.00 Miskolc VTV képújsága 18.00 Miskolci VTV műsora 2-es csatorna 8.00 Szív Tv Edtléiryí VTV 70.00 Szív ÍV Elles VTV v:::/:-.-;.:: ..vT';: 9.00-22.00 Encsi képújság Ben­ne: 18.00- 20.00 Az HBO Szivárvány vmaga^nia.ésva Biztonsági.zóna Karítwbatríka VíVI * ­16.00- 24.00 Szív TV Benne 17.00- 20.00 Dane e zóna VTV Miskolc 16.00 Képújság 18.30 Műsorismertetés 18.40 Sztárrandevú 19.10 Műsorismertetés 19.20 Kínáló 20.00 jFNm Szikszói VTV ATV es Szív TV d7 ors^jgos háló­zaton meghirdeteti kezdési idő­pontokban. nv H...... 9.00 Műsorismertetés 9.05 Regionális híradó 9.20 Regionális magazin 10.05 Városháza hírei.. 10.35 Szórakoztató összeállítás 13.00 Képújság 17.25 Műsorismertetés 17.30 Regionális híradó 18.00 Sport-riport 18.30 Horgászpercek 18.45 A hónap témája 19.00 Hír7, Lapszemle 19.20 Mese 19.30 Magazinműsor 19.40 Kisasszony (170/39.) 20.05 Magazinműsor 20.30 Meztelen ebéd 22.00 Hír7 (ismétlés) 22.15 Éjszakai film Angol Ragadozók a Békében * :: S«“' Vajk* \ * ! NX^ igaÉrai A Ragadozók című angol filmet láthatják az érdeklődők ma Mis­kolcon a Béke moziban MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ Nae A denevér Bérletszünet Kamaraszínház A hétfejű tündér Bérletszünet este 7 óra de. 10 óra PROGRAMAJÁNLAT Miskolci Akadémiai Bizottság székháza: Reisinger lános előadása: lézus ki­hallgatásai. Este 6 órától. Miskolc, TIT Kazinczy-klub: A Sci-fi klub rajzpályázatára érkezett alkotá­sokból összeállított kiállítás megnyitója. Délután 4 órától. Cserépfalu, Hórvölgye Művelődési Ház: Versek hóhullásban - a Matyóföld frocsoport rendezvénye. Délután 4 órától. Sajószentpéter, 2. Sz. Általános Iskola: Alvári Dóra kiállításának megnyitó­ja- Délután fél 4 órától. Kazincbarcika, Egressy Béni Művelődési Központ: Tátika - elődöntő. Dél­után 3-tól és este fel 6-tól. _Kiáuítások. Madarak világa, A Zempléni-hegység kőzetei, ásványai, élővilága, Fényes Újhely. Sátoraljaújhely, Kazinczy Ferenc Múzeum. Egyházművészet, borászati eszközök. Tokaj, Helytörténeti Múzeum. A matyó élet. Mezőkövesd, Matyó Múzeum. Rékassy Csaba grafikusművész emlékkiállftása. Miskolc, Rákóczi-ház. Nyitva: dél­előtt 9-töl délután 5 óráig. A Miskolci Képes Műhely Többlet(t) című kiállítása. Miskolc, Rákóczi-ház. Nyit­va: délelőtt 10-től délután S óráig. Pataki János festőművész kiállítása. Miskolci Képes Műhely Kisgalériája. Miskolc, Hunyadi u. 12. Nyitva: délelőtt 10-töl délután 5 óráig. Kondor Béla-gyűjtemény; Szalay Lajos rajzai. Miskolci Galéria állandó kiállításai, Miskolc, Hunyadi u. 12. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Feledy Gyula állandó kiállítása, Feledy-ház, Miskolc, Deák tér 3. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Miskolci Orthodox Múzeum (Deák tér 7.) Nyitva; délelőtt 10-től este 6 óráig. Kortárs avantgarde művészet, MissionArt Galéria, Miskolc, Széchenyi u. 14. Nyit­va: délelőtt 10-től délután 1 óráig és délután 2-től este 6 óráig. Makoldi Sándorné festményei. Szerencs, Rákóczi-vár kisgalériája. Hazatalálás -110 év a zománcművészet tükrében. Ózd, Általános Művelődési Közponl. Kovács Erzsébet és Zoltán Győző ötvös iparművészek tárlata. Sárospatak, Műve­lődés Háza galéria. A Neander-völgyi ősember leleteiből rendezett állandó kiállítás. Cserépfalu, Su­ba-lyuk Múzeum. Nyitva: délelőtt 9-töl délig. Barlangi tárgyú, és a környéket ábrázoló festmények, lósvafő, Baradla Galéria. Ritkaságok a Tompa-irodalomban című kiállítás. Gömörszőlős, Tompa Mihály Emlékkönyvtár. Kollárcsik Gabriella kiállítása. Nyékládháza, Művelődési Ház. Várak és kastélyok Magyarországon a 12-19. században című kiállítás. Sárospa­tak, Rákóczi Múzeum. Nyitva: délelőtt l()-től délután 5 óráig. Demeter István festőművész emlékkiállftása. Sárospatak, Képiár. Nyitva: naponta délelőtt 10 és délután 4 óra között. Csak hiszem...című fotóművészeti pályázat anyagából összeállított kiállítás. Mis­kolc, Ifjúsági és Szabadidő Ház Fotógalériája. Az Eötvös józsef Szakmunkásképző és Szakközépiskola művészeti tagozatos ta­nulóinak kiállítása. Miskolc, Eötvös Galéria (Gagarin u. 54.). Különös utazás képekben és versekben. Kovács Beáta és Holub László kiállítása. Miskolc, Tiszai pályaudvar olvasó-váróterme. Nyitva reggel 7-től délután 4 óráig. Törő Irén festőművész kiállítása. Miskolc, Mini Galéria. Nyitva: délelőtt 9-töl dél­után 5 óráig. Lantos Gyula iparművész réz-üveg és króm-üveg bútorai. Képcsarnok Rt. Szőnyi István terme (Miskolc, Széchenyi u. 21.). .Rádió. 4.30 Hírek 4.30-8.10 Reggeli kró­nika 4.40 Határok nélkül 5.00 Krónika. Sport 5.30 Hírek 5.40 Fa­lurádió 6.Ó0 Krónika. Sport 6.30 Hírek 7.00 Krónika. Sport 8.10 Műsorszemle 8.28 A Szabó család (ism.) 9.00 Hírek 9.05-10.59 Nap­közben 10.00 Hírek 11.05 Ci- * >ra 11.37 Anno... 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? (ELŐ) 12.4" r‘ 3 ____ . Kiég á l\.._................. Mo nteverdi: Beatus vir (111. zsol­(ELO) 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.20 tárj 1.3.30 Vallási műsor 14.00 Hí­rek 14.05 Klasszikusok mindenki­nek 14.35 Gere István: Három ja­nuár- naplókísérletek 14.56 Iro­dalmi musorajánlat 15.00 Hírek 15.55 Kamatozó forintok 16.00 Délutáni krónika 16.10 Minden­napi gazdaság 16.20 Hasznos tud­nivalók 16.2^ Talpalávalo 17.00 Hírek 17.05 „Magyarországról jö­vök..." 18.00 Esti Krónika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek 19.05 Sjxwtvi- lág 19.29 ló éjszakát, gyerekek! 9.40 Thassy )<--- - ■xl-----: l ék (5. rész) 2C____________ Magyar daloskert 20.30 Határok nélkül - az irodalomról 21.00 Hí­rek 21.05 A 80-as évek magyar kislemez-slágereiből 21.25Torum 22.00 Késő esti krónika 22.30 Napközben válogató 23.00 Hírek. KENŐ 23.05 Hangversenymúze­iun 74 HÓ Miről/ URH: 6.55-9.00 Körzeti informá­ciós magazinok 18.30 Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor Sze­gedről 19.00 Román nyelvű nem­______________: Veszéh /es vi­dék (5. rész) 20.00 Hírek 20.05. l eno: zetiségi műsor Szegedről 19.30 Német nyelvű nemzetiségi műs Pécsről 20.00 Horvát nyelvű zetiségi műsor Pécsről 20.30 műsor ívű nem­Szerb nyelvű nemzetiségi műsor Pécsről 21.00-22.Ó0 Az Amerika Hangja magyar műsora 23.00-23.30 A BBC késő esti ma­gyar műsora MISKOLCI RÁDIÓ 5.55-9.00 a 71,3 tokaji, a 71,2 kékesi, .1 66,8 MIHz-es URH <k 1.116 kHz-es középhullámon. A tartalomból: Az újságírók közgyűléséről tudósítunk Buda­pestről - Balassagyarmaton tották a Mikszáth éy i... ■it - Újra indul a l.---c---ncja m egnyitották a Mikszáth év ün­nepi eseményeit - Újra indul BEM - Cardiológiai konteren - Előttünk a hétvége - Reklái Szerkesztő: Beély Katalin. 15.00-18.00 A Magyar Rádió iskolc K Miskolc Körzeti Stúdiójának in- formációs-szolgáltató-zenés ma­gazinműsora az 1.116 kHz-es középhullámon. Ajánlóműsor - Miskolcra látogatott a népjóléti miniszter - Népszerű dallamok. Szerkesztő: Jakab Mária. CITY RÁDIÓ 10.00- 22.00-ig Zenés informá­ciós műsor a 96,3-on 11.00- 20.00 óráig óránként hí­rek, információk, sporthírek 10.00- 14.00 Zenés délelőtt Sza­bó Balázzsal Benne: 12.00- 13.00 Slow motion, a ro­mantikus dalok órája 14.00- 18.00 City dzsúz - a City vidám, frissítő délutáni műsora Balázsv Pannával 18.00-22.00 Zene, zene, zene... Gömöri Ró- berttel. PETŐFI 4.30 Hírek 4.33 Hajnali dalla­mok 5.00 Hírek 6.03 Reggeli csúcs 6.33 Útközben 7.00 Hí­rek. Lapszemle 7.45 Zöld/sport/reggel 8.00 Petőfi dél­előtt 9.55 Manapság... 11.20 Kí­vánságműsor 11.47 Apró-cseprő - gyerekekről 12.00 Nóta-kíván­ságműsor (ÉLŐ) 12.50 Korkérdés 13.00 Hírek 13.03 Manapság... 13.15 Kerengő 14.00 Péntektől péntekig (ÉLŐ) 14.40 Poggyász 15.00 Hírek 17.03 Petőfi délután 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hí­rek 19.03 Kölyökóra 20.00 „Füst a víz felett...” 20.30 Péntek esti jazz 21.00 Hírek 21.03 Szabad sáv 22.00 Világvevö 22.20 Eszp­resszó 23.00 Hírek 23.03 Sport­híradó 23.10 Ennyi... BARTÓK 6.00 Hírek 6.03-7.59 Klasszi­kusok 6-től 8-ig 6.40-6.45 Kul­turális lapszemle 7.00-7.03 Hí­rek 7.30-7.35 Rejtvény 8.00 Hí­rek 8.10 Pódium 9.04 Branko- vics György 10.00 Hírek 10.05 Irodalom és forma 10.47 Ver­senyművek vonós hangszerekkel 11.40 Országok, tájak zenéje 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délidében 13.00 Francia kama­ramuzsika 14.00 Hírek 14.05 A Noszty fiú esete Tóth Marival 14.59 Verdi operáiból 16.00 Hí­rek 16.05 Új Magyar zene a rá­dióban 17.00 Kritikus füllel 17.50 Ez van! - irodalmi értesítő 18.00 Hírek 18.05 Solti György operafelvételeiből 19.05 Csem­balómuzsika 19.35 Kapcsoljuk a Zeneakadémia Nagytermét! 20.20-20.25 Hírek 20.25-20.40 Versek 21.35 Operafinálék (ism.) 22.00 Hírek 22.05 A ka­marazene kedvelőinek 23.00 Körmondat 24.00 Hírek RÁDIÓ - TOP Óránként hírek, időjárás, útin- íorm 6.30, 7.30,13.30, 15.30 BBC magyar nyelvű hírek Lon­donból 6.45,11.45,19.45 Sport­hírek 17.30 Észak-Magyarország szombati előzetes. 6.00 Ébredjen a Rádió Toppal! Zenés, információs szolgáltató- műsor 10.00 Turmix 12.00 Kí­vánságműsor 13.00 Tsak zene 14.00 Magyaróra. Hazai előadók felvételei 15.00 Nagy slágerek 16.00 Kultúráról - zenével. Kul­turális hírek, információk, prog­ramajánlatok, kritikák 18.00DÍ- vatvilág 19.00 Szellemidézés. Spiritiszta óra 20.00 Hájpörözés. House party, trance, fave, hard time 21.00 Élő műsor az Akropo- lisz Diszkóból Miskolc, Béke: Ragadozók (angol) 15.30, 17.45, 20. Miskolc, Béke Kamara: Drágám, add az életed (amerikai) 16, 19. Miskolc Béke Video: Tüzelőállás (amerikai) 15, 17, 19. Miskolc, Kossuth: Vonzások és állatságok (amerikai) 14.30, 16.30., Fejjel a falnak 18.30, 21.00. Miskolc, Hevesy: August King utazása (amerikai) 17, 19, 20.45. Kazincbarcika, Béke: Osztály vigyázz (amerikai) 18. Ózd, Béke: Tisztítótűz (angol) 17, 19. Sátoraljaújhely, Béke: Sárkányszív (amerikai) 18. Baktakék, Művelődési I Tiszaújváros: Ments meg, uram (amerikai) 19. Ház: Az ördög háromszöge (amerikai) 19. Mezőkövesd, Petőfi: Daylight (amerikai) 19. Nyékládháza, Művelődési Ház.: Bölcsek kövére (amerikai) 17. Putnok, Béke: Rejtekhely (amerikai) 18. Sárospatak, Rákóczi: Honfoglalás (magyar) 17. Szerencs, Rákóczi: A függetlenség napja (amerikai) 18. acska mirtusszal Vathy Zsuzsa Anyja mintha egy éve nem látta volna. Pálmus- kám, mondta, kislányom! Hevesen átölelte és rög­tön utána: ugye hoztál kaprot? Nem hoztam, hon- nét hoztam volna? Tudtam, nevetett az anyja, már csináltam helyette fokhagyma mártást. De jó, de jó, mondta Pálma. A jó nemcsak a fokhagyma mártásra vonatkozott, sőt, nem is első­sorban arra hanem, hogy jó itt lenni az anyjánál. )6, hogy van anyja. Anyák nélkül silányabb a vi­lág. Fafejű, engesztelhetetlen, zavarodott és üres. Egy nagy, hideg szoba, amibe elfelejtettek kályhát tenni. Kandallót, fűtőteste. Fiatalabb Pálma boldogan sóhajtott és odébb lökött egyet anyja macskái közül. Most csak hat macska lakott a lakásban, de voltak már tízen is. A legkedvesebb a vasalódeszkán, egy kopott pokró­con ült, ez volt a kedvenc helye. Reggel templomban voltam, mondta idősebb Pálma, tudod Nagy Gergely a kedvenc szentem, és arról faggattam Istent, miért csak az emberekre találta ki a túlvilágot? Ezt hogy gondolod? kérdezte fiatalabb Pálma. Itt vannak például a macskáim, mondta idő­sebb Pálma. Kitűnő lények. Ha ők nem kerülhet­nek ugyanoda, ahova én, akkor valami baj van a túlvilággal. A kitűnő lények természetesen értették, hogy róluk van szó, odamásztak idősebb Pálma hatalmas ölébe, vernyákolni és dorombolni kezd­tek. Ő megsimogatta fényes szőrüket, menjetek, menjetek, mondta és egyenként az arcához szorí­totta őket. Első számú vejem hogy van - kérdezte azután anya a lányától. Jól, válaszolta a lány kurtán és eszébe jutott a pénz. A tízezer forint, amiről fogalma sincs, mikor tudja visszatenni. A másik vejem? - kérdezte az anyja. Ő is - mondta Pálma zavartan és hiába törte a fejét, mit mondhatna Jokkáról, semmi más nem jutott eszé­be, csak hogy „vett magának egy fritőzt." Micso­dát? kérdezte az anyja. Krumplisütőt, mondta ő. Tudod, rosejbni, hasábburgonya. Aha, mondta az anyja. Csak azt sajnálom, szokta mondani idősebb Pálma Jokkára, hogy az a szegény gyerek olyan vékony. Nemcsak vékony csontú, hanem sovány is. Jaj, mama, kiáltott fel ilyenkor Pálma, miért gondolod, hogy hozzám csak kövér pasasok ille­nek? Tudod kislányom, én is azt szerettem apádban, mondta ilyenkor idősebb Pálma, hogy nagy volt és erős. Az erős karját, a széles vállát és azt, hogy egy fejjel kimagaslott a többi ember közül. Pálma erőtlenül tiltakozott, azt hozta fel, hogy anyjuk családjában vend és bajor vér folyik sőt, ta­lán spanyol is, valamennyien magasak, sötét hajú­ak, nagy csontúak, a többi ember satnya, selejt, vagy annál is rosszabb. Például ő is, mert szőke, sápadt és közepes termetű. Dehogy, dehogy, tilta­kozott az anyja. Te Olga nénire hasonlítasz, apád nővérére, és szép vagy. - Fiatalabb Pálma felneve­tett, azután elkomorodott. - Olga nénire? Akit le­lőtt a férje? - Majd azt kérdezte anyjától: - Te is­merted őket? A férjét is, őt is? Egyszer láttam őket Juli lányuk esküvőjén, mondta az anyja. Pálma sokszor hallotta gyerekkorában a törté­netet. Apja legidősebb testvére Olga, mikor kez­dett öregedni szeszélyes, féltékeny és zsémbes lett. Férje - a második - szolid ember volt, nem vesze­kedett vele és nem panaszkodott, inkább kiment a szőlőjükbe, ott töltötte a napot néha az éjszakát is. Ivott természetesen, ivott közben. Olga utána ment - mi történt közöttük ki tudja -, férje fogta a puská­ját, szándékosan vagy véletlenül rálőtt Olgára, utá­na saját magára. Feleségét fejen találta, őt magát vállon lőtte. Utána elment a rendőrségre és felje­lentette magát. Juj, mondta fiatalabb Pálma, és megborzongott. Egy kis csend lett. Idősebb Pálma az egyik macska­tányérba csontot, egy kis levesmaradékot tett és látszólag minden logikát nélkülözve azt kérdezte a lányától. Összeházasodtok? Pálma vállat vont, anyja nem firtatta tovább, tu­domásul vette, hogy lánya hallgatása a válasz. Ta­láltam egy úszómestert, mesélte, csak idősebb em­bereket és kicsi gyerekeket tanít, nagyszerű ember. Akinek a tempókat és az úszás technikáját magya­rázza, egyszerűen elfelejtkezik a víziszonyáról. Persze, hogy meg akar tanulni! Miért kellene egész életében annak a következményét viselnie, hogy gyerekkorában hetedhét határban nem volt se tó, se patak, se úszótanár? Pálma óvatosan az órájára nézett, nem bánta volna, ha anyja nem kezd el mesélni a gyerekko­ráról, az olasz mester építette boltíves házról, a hortenziákról, a madarakról, a csodálatos völgyről, amire a kertjük nézett. És az anyja tényleg nem mesélt, meglepő for­dulattal annyit mondott, add pénzt, szeretné, ha a gyerekek vásárolnának neki öt kiló sót, öt kiló lisz­tet és kristálycukrot. De miért anyám, kérdezte ő csodálkozva. Mire az anyja: mert háború lesz. Minden szomszéd bevásárolt már lisztet, sót és cukrot, kinek-kinek mennyi fér el a kamrájában. Fiatalabb Pálma felnevetett, nem érti mondta, hogy találhatnak ki az emberek ennyi ostobaságot. Végül készülődni kezdett, s megkérte az anyját nézze meg a sebet hátul, a derekán. Idősebb Pál­ma kiáltását öt macska vernyákolása követte, Jesszusom, mondta, azonnal menj el orvoshoz. Semmi különös, mondta ő, tudod milyen érzékeny bőröm van. Három nap múlva elmúlik, ha nem hordok övét és másik szoknyát veszek. (Folytatjuk) n M j le

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom