Észak-Magyarország, 1996. január (52. évfolyam, 1-26. szám)
1996-01-23 / 19. szám
2 Ms Itt-Hon 1996. Január 23., Kedd _ NEKÜNK ÍRTÁK Mérgező narancshéj „Mindent a maga idejében!” - ez régi tanács. Sokat megélt ember lévén már élettapasztalatom is eme bölcsesség betartására int. Ezért nyáron a nyári gyümölcsből, ősszel az ősziből és télen a narancsból készítem saját, jól bevált receptjeimből a lekvárokat, dzsemeket, melyekkel főleg unokáimnak szeretnék kedveskedni. Férjem - mint nyugdíjas anyagbeszerző - vett két kilogramm „Frutsol” nevű, nagyon nehezen hámozható spanyol narancsot egy standon. A piros hálón dekoratív zöld szalag, rajta egy fehér, német nyelvű 6,5x4 cm-es cédulácska icuri-picuri szöveggel. Férjem megkér- .dezte az eladót, tudja-e mire figyelmeztet a felirat. A válasz „nem” volt, de egy gyümölcsárusnak nem is kell feltétlenül német nyelvvizsgával rendelkeznie. Közreadom fordításom eredményét, hogy esetleg egy másik nagymama kedveskedése ne vezessen bajhoz, betegséghez, mert a narancsdzsem elkészítéséhez a gyümölcs héja is felhasználásra kerül. Adott esetben került volna... A cédula szövegének fordítása: Spanyol Navelinas, töltősúly 1000 gr, osztály I, nagyság 7/8, Thiabendezol és ort- hophenylphenollal konzervált, mesterségesen viaszosított, fogyasztásra alkalmatlan. (Gondolom, ez a héjára vonatkozik!) Most már csak az érdekel, hogy ki az importőr és ki engedélyezte a fordítás nélküli forgalmazást. Ez ugyanis nem szerepel a csomagoláson. Más kérdésem nincs! Talán csak annyi: hol itt az egészségügyi fogyasztásvédelem ? Kuszmann Károlyné * A Széchenyi u. 33. sz. épület homlokzatfelújítása örömet okoz minden miskolcinak, mert valóban sok már a „ragyás, alul flancos, felül rongyos” elütő színű épület! De itt nem csak a színnel van gond, hanem azzal is, hogy az eredeti falon ornamentikák, szép domború díszítések voltak az ablakok alatt, s ezeknek talán mindegyikét átvésték a gázfűtési konvektorok kivezetései miatt. Az ilyen megoldás, nem csupán a csúf látvány miatt elkeserítő, hanem mert gondolattársítást ébreszt az épületre nézőkben: Mekkora gondatlan hanyagság uralkodhat Miskolcon, ha ilyet és így engedélyeznek ? Reméljük, hogy Varga Tibor úr és építész munkatársai ügyesebb megoldással rejtik el a gázfűtési kivezetéseket. Tózsa István Itt-Hon Az Eszak-Magyarország regionális melléklete. Megjelenik minden kedden. Szerkesztő: Bodnár Ildikó. A miskolci melléklet címe: Miskolc, Bajcsy Zs. út 15. Telefon/fax: 46/341-888 „Seprős katonák” és társaik Fegyver nélküli szolgálatot is kérhetnek a bevonulok Miskolc (ÉM - SZK) - Az Eszak-Magyarország január 15-i számának 5. oldalán írtunk arról, hogy az új honvédelmi törvény lehetőséget biztosít 12 hónapos fegyver nélküli, illetve 18 hónapos polgári szolgálatra azok számára, akik lelkiismereti okokra hivatkozva nem akarnak fegyveres katonai szolgálatot ellátni. A B.-A.-Z. Megyei Munkaügyi Központ tájékoztatása alapján a polgári szolgálatosok foglalkoztatására kijelölt (engedélyt kapott) intézmények megyénkben: Van, aki szellemi fogyatékosok, mozgássérültek között segédápolóként teljesíti szolgálatát Fotó: Vajda János INTÉZMÉNY MEGNEVEZESE BETÖLTENDŐ MUNKAKÖR B.-A.-Z. m. Információs és Tanácsadó Iroda B.-A.-Z. Megyei Kórház Semmelweis Kórház Vasgyári Kórház II. Rákóczi Ferenc Kórház, Szikszó Almási-Balogh Pál Kórház, Ózd Városi Kórház, Mezőkövesd Egyesített Kórház, Kazincbarcika Szociális Otthon, Edelény Szociális Otthon, Tokai Szociális Otthon, Ormosbánya Szociális Otthon, Hejóbába Egyesített Szoc. Intézmény, Miskolc HALOGÉN, Miskolc Ált. Iskola és diákotthon, Abaújkér Nevelőotthon és Ált. iskola, Megyaszó Ifjúsági Nevelőotthon, Kazincbarcika-Berente Nevelőotthon, Hernádvécse GYM, Miskolc Területi Gondozószolgálat, Miskolc Madártani és Természetvéd. Egyesület, Jósvafó Ökumenikus Szeretetszolgálat, Miskolc B.-A.-Z. m. Önkorm. Szoc. Otthona, Dédestap. Szent Ferenc Kórház, Miskolc Egyházmegyei Karitász, Ózd Családsegítő Központ, Miskolc Vöröskereszt B.-A.-Z. m. szervezet, Miskolc Idősek Otthona, Borsodnádasd HN. Adventista Egyház, Miskolc Általános iskola, Gesztely Csilla Bárónő Szeretetotthon, Miskolc Jobb Emberért alapítvány Zeneiskola, Sárospatak Aliateü. és Élelmiszerellen. Állomás, Miskolc Miskolci Állategészségügyi Intézet Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság Kir., Ózd Polgármesteri Hivatal. Arló Városi Családsegítő Központ, Tiszaújvár Waldorf Ped. Alapítvány, Miskolc Művelődési Központ, Sátoraljaújhely Máltai Szeretetszolgálat Római Katolikus Plébánia, Arló Polgármesteri Hivatal, Sajóbábony Polgármesteri Hivatal, Vilmány TIT B.-A.-Z. Megyei Egyesület Marcel Loubens Barlangkutató Egyesület Egressy Béni Zeneiskola Miskolc Kazinczy F. Általános Iskola, Ence Kossuth L. Középiskola Piarista Koll., Saújhely SÉiás szociális munkás műtős, segédápoló beteghordó, műszaki műtős, beteghordó mútóssegéd, beteghordó I műtőssegéd, beteghordó : szakmunkás, segédmunkás, gépk.vez. segedműtős, kisegítő szakmunkás, gondozó gondozó gondozó ápoló gondozó környezetvédelmi ügyintéző gyermekfelügyelő gyermekfelügyelő gyermekfelügyelő, pedagógus gyermekfelügyelő, pedagógus gyermekfelügyelő, pedagógus szociális munkás kisegítő ügyintéző szociális munkás kisegítő szakács, gondozó, szoc. számítástechnikus szociális munka szociális munka szociális munka szociális munka kisegítő testnevelő tanár segédgondozó szociális munka zenetanár technikus laboráns ügyintéző természetvédelmi m. szociális munka pedagógus asszisztens közönségszervező szociális munka szociális munka szociális munka festő-mázoló szervező szervező szociális munka tóuár tanári asszisztens . 1996. Január 23., Kedd Itt-Hon Ms 7 Lesz-e közvetlen Miskolc-Wembley Miskolc (ÉM - SÁL) - Lapunk január 9-i számában hírt adtunk a nyugdíjas Kosztelnik Lajos felajánlásáról, aki - mint az egyik miskolci utazási iroda társ- tulajdonosa - autóbusszal segítette kispályás labdarúgóink részvételét a Nyíregyházán lebonyolított NB I-es csoportselej tezőre.- Értesültem a magas színvonalú mérkőzésekről, sajnálom, hogy nem utaztam el a helyszínre - így nyugdíjas sportbarát. - A zárófordulón itthon viszont valamennyi miskolci csapatért szorítani fogok! Szerintem bizonyos, hogy két NB I-es kispályás csapata lesz városunknak, mert nincs még egy ilyen színvonalas, kiegyensúlyozott bajnokság, ahol ennyi lelkes és tehetséges játékos kergetné a labdát. Kosztelnik Lajos Mráz Lászlóné, ugyanennek az irodának a vezetője sem idegen kispályás együtteseink előtt, miután aktívan részt vett korábban a „Húsvét-kupák” szervezésében. És mert Lajos bácsi lánya, a sportszeretetet ó sem kezeli mostohán. íme: buszjárat?- Tervezett és meghirdetett útiprogramjainkon túl módunkban áll életre szóló élményt biztosítani régiónk sportrajongóinak: a lehető leg- méltányosabb áron szervezzük utunkat a május 18-i Anglia -Magyarország válogatott labdarúgó-mérkőzésre! És mert a költségek minden korábban meghirdetett társasutunknál olcsóbbak, esetükben érthető, ha a Miskolc- Wembley -Miskolc közvetlen járat csak megfelelő létszámú jelentkezés esetén indul. Végezetül - tolmácsolva az utazási iroda által utaztatott miskolci labdarúgók köszönetét -, nem átallottam felvetni:- És mi történne, ha egyetlen NB I-es kispályás csapata sem lenne a városnak? Oda a szponzorálás? Csaknem személyes sértésnek tekintették... Sakkbarátok figyelmébe Miskolc (ÉM) - Amatőr sakkozók részére szervez villámtornát a Bartók Művelődési Központ. Nevezni a helyszínen lehet (Miskolc, Andrássy u. 15.) Honti Zoltánnál a délutáni órákban, január 27-éig. Nevezési díj 100 forint, ez az ajándékok alapjait képezi. A sorsolás és a játéknapok idejéről részletes felvilágosítással szolgálnál? a helyszínen. Meglepetések a Kőhalmi Kupán Miskolc (ÉM - SÁL) - Téli te- remfocitománk mérkőzésein nem egy találkozó zárult váratlan eredménnyel. így ki gondolta volna, hogy a sokak által esélyesebbnek véít Berek-Rolád együttese kiütéses vereséget szenved a HCM Jé-Pé-Ker ellen. Erre a „cementesek” hatszor is befűtöttek kenyereseink kemencéjébe! De a címvédő is tapasztalhatta, hogy kemény fából van az Avas Bútor. Mert a Meggy kapusának ugyancsak hatszor kellett maga mögé nyúlnia... Az alábbiakban közöljük a csoportok (középdöntők) állását. A csapatok neve után a lejátszott mérkőzések, győzelem, kétpontos döntetlen, egypontos döntetlen, vereség száma következik, majd a gólkülönbség és a pontszám. 1. Meggy 4 32. Ac Junior2 2 3. Avas B. 2 2 4. Bulldogs 3 15. Arizona 2----6 . Borsod Z.3 - - 1 22-11 9- - 9-3 6- - 10- 5 6 9-13 3 4- 10 5- 17 - 2 - 2 - 3 1. DAM 3 3 --------- 26-10 9 2 . MTK 3 1 1 1 - 13- 9 6 3. Bőd. SE 2 1 - - 1 9-12 3 4. FUX 2-1-1 9-12 2 5. BSC-Istra2 - - 1 1 5-10 1 6. MKSE 2--------2 5-14 C * csoport 1. JPC-Cent.2 1 1 - - 11- 8 5 2. MIÉLK. 3 11-1 10-12 5 3. Jé-Pé-Ker3 1-11 12- 9 4 4. Menta FC3 1 - 1 1 11- 8 4 5. Berek R. 2 1 - - 1 5-8 3 6. NFK ’89 3 1 - - 2 15-19 3 A 19-36. helyért A 37-54. helyért Old-boys csapatok m D. csoport mm n G. csoport » * m ‘- í 1 1. Göröm. 3 2 - - 1 14- 8 6 1. Szer. Rt. 2 2 — — — 20- 6 6 2. Oázis 2 1 1 - 10-6 5 2. Veterán 2 213-6 6 3. Táb. S. 2 1 1 - 7-4 5 3. MVK 3 2116-18 6 4. Ovit Rt. 3 1 - 2 11-10 5 4. MA VÍG 3 12 17-17 3 5. Winch. 2--------2 2- 7 5. FC Lola 3 12 11-13 3 6. Habcsók 2--------2 514 6. R-Margit3—3 7-24 E. csoport H.csoport ívS* V 1. Cadis 3 2 - - 1 27-11 6 1. Mis. SE 4 2 — — 1 16-13 7 2. Oxigén 1 1-------9-3 3 2. H.KSE 3 1 11 13-11 5 Rendőrség 1 1-------9-3 3 3. Copo Kft.21 111-11 3 4. Eldorádó2 1 - - 1 10-15 3 4. Húsipar 2 11 7-8 3 5. Intercity 1-------------------1 2- 7 5. Termo. 2 11 3-6 3 6. ÉMÁSZ 2-------------------2 523 6. Mis. JTV1 — — — 1 3-4 F. csoport i6ysy;«8Ba8 ■Hl t csoport ív. >• - 9 ' - * ■' y 1. Avas W. 2 2------------------13-10 6 1. Ex-városh.2 2 _ — — 18- 6 6 2. Unitrál 2 1 1 - 14-10 5 2. Norma-1 1 14-13 3. Nonstop 2 1 - 1 10- 8 4 3. DSL Oil 2 11 10-15 3 4. Lyukób. 2 1 - - 1 16- 9 3 4. Jókai 2í1 9-13 2 5. Real-Co. 3-1-2 13-19 2 5. ÉSZ.TEL21 1 9-12 1 6. Északtej 3- - 1 2 9-19 1 6. Mamm. 11 1-4 az 1-12. helyért - I. csoport 1. MATÁV 2 2--------21- 1 6 2 . TÜKI 3 2 - - 1 8-16 6 3. Termovill2 1 - - 1 9-5 3 4. Jókai 21 — — 1 4-43 5. MÁVIG 2 1 - - 1 9-10 3 6. Drótgyár 3 -------- 3 7-22 : 1 . Északerdő3 3 - - - 18-6 9 2. MKSE 3 2 - - 1 21-14 6 3. Volán 3 2 - - 1 15-13 6 4. MTK 3 1 - - 2 12-23 3 5. Old-Gold 2--------2 10-136 . MVKRt.2--------2 6-13I II. csoport 1. ÁFÉSZ 3 3--------14- 4 9 2 . Rendórség33 - - - 15- 6 9 3. Északtej 3 2 - - 1 20- 7 6 4. Hejócsaba3 1 - - 2 10-113 5. Rademis 3 1 — — 2 9-26 2 6. Or.-Bors. 2-------- 2 5-10 7 . Városháza3--------3 10-19 L apzártánk után a csoportmérkőzések folytatódtak, a friss eredményeket jövő heti számunkban közöljük.
