Észak-Magyarország, 1995. szeptember (51. évfolyam, 206-231. szám)

1995-09-26 / 227. szám

2 Z

Itt-Hon

1995. Szeptember 26., Kedd

HA ARRA TÁRNAK

A gibárti erőmű

Fotó: Laczó József

(ÉM) - Eleink ügyesen hasznosították a természeti erőket, a kis patakokra szívesen építettek vízimalmot, kender- törőt, melyek egyike-másika ma is beindul, működik, ámbár leginkább idegenforgalmi látványosságként, a turisták kedvéért. A kácsi patak vizén sorjáztak a kis malmok, melyek sajnos az államosítások idején megszűntek, tönkrementek. A Hermádból külön csatornát építettek vízimalmok kedvéért, a Bársonyoson sok kis malom munkálkodott, melyeknek épületei néhol még ma is állnak. A szélkerekeket itt-ott napjainkban ismét felfedezik, hosszú ideig Csobád határában forgott egyiknek a vitorlája, ma pedig Mezőcsát szélén látható egy ötletes szerkezet.

A Hernádon több vízi ermőmű is épült, az egyik ezek közül Gibárton. Nagyjából századunkkal egyidős ez a mű, mely a folyó vizét hasznosítja áram termelésére.

A csarnok inkább hasonlatos egy patikához, mintsem üzemhez, a gondosan karbantartott gépek ma is működnek, a kis üzem ha nem is nagy mennyiséggel, de besegít az áramellátásba. Ha arra járnak és tehetik, nézzenek be ebbe a szép ipari műemlékbe, mely már csak kora miatt is megérdemli a megbecsülést. Egyébként is ki tudja: energiaszegény világunkban nem kezdjük-e figyelni, hogyan is hasznosították a kézenfekvő erőket eleink a maguk életének jobbítására.

Az Észak-Magyarország regionális melléklete.

Megjelenik minden kedden.

Felelős szerkesztő: Priska Tibor. Szerkesztő: Mészáros István.

A zempléni melléklet címe: Sátoraljaújhely, Dózsa György út 12. Telefon/fax: 47/321-926

Terjesztési panaszaival hívja a 47/321-926 (Bodnár Ferencnél, vagy a 46/358-522 telefonszámot.

Véget ért az idei gyógyüdültetés Jósvafőn

(ÉM - K.L.) - A jósvafői „föld alatti szanatóriumból” eltávozott az idei utolsó barlangterápián részt vevő csoport, s ezzel befejeződött a gyógykúráztatás.

A jósvafői Béke-barlangban berendezett „föld alatti szanatóriumot” működtető Heliosz Üdültetési Egészségmegőrző és Szolgáltató Kft. marketing- igazgatója, Molnár Tibor arról tájékoztatott, hogy az idén, a júniusban kezdődött és szeptemberben véget ért terápiás kezelésen öt csoportban összesen 180-an vettek részt légzőszervi, valamint asztmatikus megbetegedésben szenvedők. Ezekből három gyermek-, kettő pedig felnőttcsoport volt. Megyénkből, többek között Kazincbarcikáról, Ede- lényből fogadtak gyerekeket, míg a felnőtteket az ország különböző részeiből.

A jósvafői Béke-barlangot 1952-ben fedezték fel. A barlangot feltárók már akkor tapasztalták, hogy levegője klimatikus hatású. Az azt követő években bebizonyosodott, hogy a természetes sziklaüreg levegője valóban gyógyhatású maradandó károsodással még nem járó légzőszervi, hörghurutos, asztmatikus megbetegedésekre.

A tapasztalatok alapján kezdődött meg 1959-ben a rendszeres gyógykúráztatás, amely azóta is folyamatosan tart, most már a Heliosz Kft. működtetésében.

Hétvégi ügyeletek a zempléni térségben

HÁZIORVOSOK

(csak sürgős esetben)

Sátoraljaújhely

Az ügyelet helye: Sátoraljaújhely Rendelőintézet, Mártírok u. 14. Az ügyelet ideje: hétköznapokon 16-07-ig, szombaton és vasárnap reggel 7 órától másnap reggel 7 óráig.

ÁLLATORVOSOK

Szeptember 30-án és október 1-jén:

Szőllősi László Riese, Szabadság tér 5., telefon: Riese 14., Asztalos Viktor Sárospatak, Vörösmarty u. 11., telefon: 47/323-829., Liszkai Ferenc Tiszaladány, Dózsa Gy. u. 10., telefon: 47/352-352.

Sárospatak

Az ügyelet helye: Sárospatak Rendelőintézet, Co- menius u. 20. Az ügyelet ideje: hétköznapokon 19-07-ig, szombaton és vasárnap reggel 7 órától másnap reggel 7 óráig.

Szerencs

Az ügyelet helye: Körzeti Orvosi Ügyelet Szerencs, Rákóczi u. 51. Ellátási terület: Szerencs - Ond, Bekecs, Legyesbénye, Mezózombor, Prügy, Taktakenéz. Az ügyelet ideje: hétköznapokon 19-07-ig, szombaton és vasárnap reggel 7 órától másnap reggel 7 óráig.

Tokaj

Az ügyelet helye: Tokaj Város Önkormányzat Egészségügyi Központ Központi Háziorvosi Ügyeleté, Tokaj, Bethlen G. u. 4. Az ügyelet ideje: hétköznapokon 17-07-ig, szombaton és vasárnap reggel 7 órától másnap reggel 7 óráig.

GYÓGYSZERTÁRAK

Szeptember 30-án és október 1-jén:

Sátoraljaújhely

CHEMIST Kft. Minor Gyógyszertár (Esze Tamás u. 11.), telefon: 47/321-686.

Sárospatak

A 19/67 sz. Gyógyszertár (Hild tér 2.), telefon: 47/323-180.

Szerencs

19/76 sz. Gyógyszertár (Rákóczi u. 75.), telefon: 47/362-054.

Tokaj

A 87 sz. Gyógyszertár (Kossuth tér 14.). Telefon: 47/352-052, szombaton 8-tól 4-ig, vasárnap 8-tól 12-ig, éjszakai ügyelet Raka- mazon.

népi kalendárium a szeptember végi Szent Mihály napját ugyancsak jeles napként tarja számon. Sokak szerint ekkor kezdődik a vénasszonyok nyara, mások szerint Szent Mihály nyara.

Mihály mindig is meg- ,t:. határozó szereppel bírt a t§ gazdaságban. Tavasszal Szent György napkor illett kihajtani a jószágot a lege- B lőre, ősszel ugyanígy Mi- hálykor kellett behajtani. A i|| hazaterelés tehát Mihály tisztsége. Ilyképpen pedig #1 Mihály a pásztorok napja is lett, amikor is a gazdák elszámoltak a nyájőrzőkkel. A mi térségünkben, ahol az abaúji, a zempléni, a bükki, de főként az alföldi részeken mindig is dívott a juhászkodás, a gazdák átvették a juhászoktól a nyájat, a szaporulatot, áldomással pecsételték meg e jeles napot. Mostanra ugyan már megfogyatkoztak a nyájak, a bacsók, a juhászok is, de nem lehetetlen, hogy ez az ősi foglalatoskodás ismét lábra kap, megteremti igazi rangját magának, mert igenis rangos mesterségről van szó!

Nótárius

Mihály

Mihály persze más módon is jeleskedik. Gonöszjáró napnak is tartották a régiek, amikor helyénvaló éppen Mihály arkangyal segítségét kérni az Ártó legyőzéséhez. Hiszen tudván tudjuk, hogy éppen Mihály vágta le, taszította mélybe a lázadó

gonoszt. A halottak szószólójának is tartják, a temetők védszentjeként is tisztelik, a Szent Mihály lova, melyre a koporsót helyezik, mindenki előtt ismert talán még ma is. Miként az is, hogy ha valaki Szent Mihály lovára ül, azon nyargal el, hát azt az embert hiába ' várjuk vissza.

A népi megfigyelések - szerint most már megszakad a fű gyökere, befejeződik a mézelés. A gazdák a H| Mihály-nap körüli idősza- 111 kot tartották legalkalmato- fl§ sabbnak az őszi vetésre, de egyes asszonyi munkák tiltására is. (Ki-ki döntse el, hogy melyikre.)

■ *»£ ény, hogy Mihály ; már a szeptember végi

kertek alá érkezett, ’ “ okunk van rá, hogy köszöntsük ezért illendően!

1995. Szeptember 26., Kedd

Itt-Hon

Z 7

Az Itt-Hon keresztrejtvénye

1

H

56

■

_

p

7

9

"

IL

1

i

3

k

d

V

t

ír

3

h

r

■

■

■

■

■- Labdarúgóposzt - Görög beÖtösfogat

Hagyományos rejtvényábránkat feldaraboltuk és öt kicsi lett belőle. Ezek mindegyike más-más megfejtést igényel. A bal felső hagyományos, a jobb felső olasz módra, a bal alsó berakós, a jobb alsót megkevertük, míg a középső a bűvös négyzet. Ebben a sorrendben közöljük a meghatározásokat.

Hagyományos: Vízszintes: 1. Ásványolaj lepárlási maradvány. 6. Nemesfém vegyjele. 7. Csónak gerince. 8. Gyógynövény. 9. Francia arany. 11. Két oldal a könyvben. 12. Idő, angolul. 14. Kézzel is magyaráz. 15. Francia márki, író.

Függőleges: 1. Bálok nyitótánca. 2. Baki egyneműi. 3. Portugál pengetós hangszer. 4. Női név. 5. Fundamentum. Olasz módra: A rejtvény csak egy cikcakkban elválasztó vonalat tartalmaz. A meghatározásokat számozás nélkül, sorban adjuk meg.

Vízszintes: Fél tucat - Békési község - Boltos - Idóhatáro- zó utótag - Nesz - Tavalyi nedű - Ritka női név - Mutató szó - Görög betű - Kiütéses győzelem - Feltéve.

Függőleges: Diákok feladata - Tarol - Díszfa - Lyuk a hajón - Gyulladás - Lamartine verse - Angol város - Kalapszegély.

Berakos: Kétbetűsek: ET, NE, Sí. Hárombetűs: ÓMA. Négybetűsek: CSÓK, . IVAR, OROS, OyíL, PARA. Ötbetűsek: A LOPÓ, ÉKÍRÓ. Hatbetűsek: CSÓNAK, KALIKÓ. Hét betűs: KITOLÁS.

Megkevertük: A meghatározásokat számozás nélkül, ömlesztve adjuk.

Vízszintes: Kártyajáték - Egykori neves francia labdarúgó - Régi előd - Pénzzel tartozik - Igevégződés - Sütemény

tű - Gerle belseje.

Függőleges: Mosópormárka - ...csendesen, lepereg az ereszen (népdal) - Kősó darab! - Esernyő - Díszes - Dimenziós tényező - Deformált.

Bűvös négyzet: Azonos számozáshoz tartozó vízszintes és függőleges szavak ugyanazok. 1. Gömbölyű 2. Régi iskolatípus 3. Híres orosz ikonfestő 4. Zola másik neve 5. Ablakból az utcára tekint.

Válasz a Belügymisztériumtól

(ÉM) - Mellékletünk 36. és 37. számában „Harc a vidéki labdarúgásért” címmel jelent meg írás, a megjelenteket eljuttatták a Belügyminisztériumnak, az OTSH- nak és az MLSZ-nek is. Az eltelt időben csak a minisztériumtól kaptak választ az érdekeltek, amit az alábbiakban közlünk:

„Panaszos levelét a labdarúgók játékengedélyével kapcsolatos díj fizetéséről megkaptam. A nyári szabadságolások miatt csak most tudok érdemben válaszolni. Konzultáltam az illetékes Magyar Labdarúgó-szövetség vezetésével, ezek után az alábbiakat tudom válaszolni.

A Magyar Labdarúgó-szövetség Elnöke döntött - immár második alkalommal - a játék- engedély befizetésének szükségességéről. Az elnökségben a megyei labdarúgó-szövetségek,

az amatőr futball képviselői közül 14 fő foglal helyet. Ez azt igazolja, hogy nem egy szűk körű társaság döntött ebben a fontos kérdésben.

Amikor ezt a döntést az MLSZ-elnökség meghozta, valóban sok észrevételt, tiltakozást váltott ki. Ez a tiltakozás még ma is napirenden van. A fizetést megtagadók száma lényegesen csökkent. Tudomásunk van róla, hogy Győr-Sop- ron megyében is újraéledt a játékengedélyek befizetése elleni tiltakozás. Ez nem azt jelenti, hogy egy érvényben lévő szabályt bármilyen szervezet is hatályon kívül helyezzen.

Megértéssel fogadjuk az önök aggodalmait a vidéki kis csapatok érdekében, de egyetlen kormányzati szervnek sem áll módjában olyan intézkedést hozni, amely a társulási törvénnyel ellenkezik, és azoknak döntéseit felülbírálja.Tudomásul kell venni a demokrácia szabályait még akkor is, ha jogos érdekeiket vélik sérelmezni. Az élet minden területén változott az állam jótékonykodása”, beavatkozása. A sport is kikerült az alanyi jogon járó juttatásokból.

Az ingyenes sportolási lehetőség és ehhez való jog egy korábbi rendszer beidegzése, ez az út ma már nem járható. A sportolóknak nemcsak a labdarúgásban, hanem számos más sportágban anyagilag is hozzá kell járulni a költségekhez. A hozzájárulás mértékét, nagyságát az önök esetén meg lehet kérdőjelezni, de a játékengedély díjának eltörlését nem tartjuk indokoltnak. A világon mindenhol van játékengedély, ez más sportágakat is érint. A szervezett bajnokságban való szereplésnek anyagi kihatása van.

(Folytatjuk)

Megyei II. oszt. labdarúgó-baj nokság

Keleti csoport

A bajnokság állása a VI. forduló után:

1. Forró

6

5

—

1

26-6

15

2. E.-horváti

6

5

—

1

14-9

15

3. Pálháza

6

4

2

—

18-4

14

4. O.-liszka

6

4

—

2

17-9

12

5. H.-németi

6

3

2

1

10-6

11

6. T.-karád

6

3

1

2

12-8

10

7. Hollóháza

6

2

3

1

9-5

9

8. K.-vajda

6

33

14-21

9

9. Tolcsva

6

2

2

2

7-9

8

10. H.-kércs

6

1

4

1

15-15

7

11. Hejőcsaba6

1

4

1

7-7

7

12. B.-halom

6

1

1

4

11-17

4

13. Tokaj

6

1

1

4

10-18

4

14. Aszaló

6

—

2

4

7-14

2

15. E.-bénye

62

4

1-15

2

16. Szerencs

62

4

3-18

2

Labdarúgó-bajnokság

állása

Zemplén

A Zemplén Sportigazgatási Társulás labdarúgó-bajnokság VI. fordulójának eredményei

F.-berecki - B.-olaszi

6-2H.-kút - Kenézlő

10-2

1-2

K.-vágás - Cigánd

1-4

0-5

V.-újfalu - N.-rozvágy

3-0

2-1

Riese - Karcsa II.

0-2

—

Pácin - Füzér

2-1

5-1

M.-hotyka - Vajdácska

4-0

3-1

Az előző héten félbeszakadt Kenézlő - K.-vágás felnőtt mérkőzést a vendégek javára igazolták!

Az október 1-jei forduló párosítása: (kezdés: 14 és 16 órakor)

KENÉZLŐ - B.-OLASZI F.-BERECKI - CIGÁND H.-KÚT - N.-ROZVÁGY K.-VÁGÁS - KARCSA II.

V.-ÚJFALU - FÜZÉR RICSE - VAJDÁCSKA PÁCIN - M.-HOTYKA

Körzeti labdarúgó-bajnokság állása, felnőttek:

1. Cigánd 6

622-6

18

2. H.-kút 6

42

27-10

12

3. F.-berecki 6

3

310-4

12

4. M.-hotyka 6

42

10-5

12

5. Pácin 6

4

—

2

15-11

12

6. K.-vágás 6

2

2

2

10-11

8

7. V.-újfalu 6

2

2

2

8-9

8

8. N.-rozvágy 6

2

1

3

15-15

7

9. Vajdácska 6

2

1

3

11-14

7

10. Karcsa II. 6

24

8-11

6

11. B.-olaszi 6

1

3

2

6-11

6

12. Füzér 6

1

2

3

9-12

5

13. Kenézlő 6

1

1

4

7-23

4

14. Riese 6

—

1

5

5-21

1

AkhtMnál^k cssäI ITT-HON ■ minden! elér!.