Észak-Magyarország, 1994. szeptember (50. évfolyam, 206-231. szám)
1994-09-29 / 230. szám
8 ÉSZAK-Magyarország Kultúra — — — 1994- Szeptember 29., Csütörtök MOZI True Lies (ÉM - CsM) - Kutyára tud bosszantani, ha a moziplakátokon angolul látom a filmcímeket. Annál jobban már csak az bosszant, ha nem le-, hanem kifordítják azokat. Persze ez a kérdés (mint általában a kérdések többsége) messze nem ilyen egyszerű, hiszen hivatkozni az eredeti címre szoktak, tehát nem árt, ha azt is ismeijük, meg az is sokszor előfordul, hogy frappánsabb a csinált cím, mint a lefordított. De a dilemma ezzel nem oldódott meg. Vegyük például az e heti bemutatót. True Lies - két tűz között. Szerintem manapság két tűz már senkit nem csigáz fel. A True Lies viszont őszinte hazugságokat jelent, tehát mégiscsak jogosan tették hozzá a magyar forgalmazók a tüzes alcímet, mert még a végén valaki lelkizés filmnek hiszi, az meg még a két tűznél is kevesebbeket csigáz fel. Az is igaz viszont, hogy Amerikában senkit nem zavart a cím, már most meghaladja a 140 millió dollárt a jegybevétel. Van azonban még valami. A True Lies ötletét egy francia filmből merítették. Ezt La Totale címen emlegetik, így nem tudhatom biztosan, de meg mernék rá esküdni, hogy nálunk Titkolt titkosügynökként futott. Ha nem is igazán frappáns, de kifejező cím. A film pedig az egyik legkellemesebb meglepetés volt. Kellemes és szellemes. Igaz, nem Amié és Jamie Lee Curtis volt a két főszereplő, nem repkedtek benne különleges Harrier típusú jetek, nem is hozott olyan sokat a kasszába. Talán tényleg nem a címeken múlik. Schwarzenegger és Jamie Lee Curtis „TÁRLAT Képbe zárt évtizedek Miskolc (ÉM) - „Juhász Miklós számára a környezet és az ember viszonya jelenti az igazi témát. Jól választott, részben mert kimeríthetetlen, részben mert napjainkban egyre iz- gatóbb. A fotóművész aggódásának, egyben cselekvést sürgető magatartásának dokumentuma számos kiállított mű.” Ez a néhány mondat ugyan nem a mostani kiállításról szól, de látatlanban elfogadhatjuk, érvényes arra is. Hiszen gyűjteményes kiállítása nyílik az alkotónak szeptember 30-án, pénteken délután 5 órakor a Miskolci Ifjúsági és Szabadidő Ház Fotógalériájában. 'Juhász Miklós tagja többek között a Magyar Fotóművészeti Szövetségének, és a Fotóművészek Nemzetközi Szövetségének is. Ebben az évben tölti be a hatvanadik életévét, ezt az évfordulót felhasználva állította össze a munkásságának közel negyven éve alatt született fotókból a kiállítási anyagot. Első alkalommal egyébként 1955-ben díjazták képeit kiállításon. Ettől kezdve 36 országban, félezernél több országos és nemzetközi kiállításon 174 országos és 39 nemzetközi díjat nyert. Megjelentek fotói angol, spanyol, japán, koreai és hongkongi évkönyvekben és művészi fotóalbumokban. Kifejezési eszközei között felhasználja a klasszikusnak tartott képi eljárások mellett a fotótechnikában és technológiában lévő lehetőségeket, a kémiai színezéseket, különféle képmódosító eljárásokat, fekete-fehér és színes montázstectínikát. Juhász Miklós: Fa-halál Felekezeti megkülönböztetés nélkül Felszentelik a Szent Miklós katolikus óvoda új helyiségeit szeretete és tisztelete oldja meg Az esetleges konfliktusokat egymás Miskolc (ÉM - M L.) - Szeptember elejétől már két épületben végzi keresztény szellemiséget képviselő és közvetítő munkáját a miskolci Szent Miklós Alapítványi Óvoda. Új helyiségeiket a napokban szenteli fel Bacsóka Pál, görög katolikus püspöki helynök. Az óvodaszentelés ünnepségére ausztriai vendégeket is várnak, akik szakmai munkájukat is értékelik. A miskolci keresztény óvoda felekezeti megkülönböztetés nélkül gyűjti falai közé az apróságokat. Szellemiségüket az a fajta nevelő tevékenységük fejezi ki leginkább - és ez az itt dolgozók sikerélménye is -, amely mára a gyermekek egymás közötti, és közösségbeli megnyilatkozásaiban, viselkedésükben tapasztalható leginkább. Nyár elején, az utcára néző házfalak mögött elbontottak egy kőfalat, amely az óvoda és a vele szomszédos ház kertjét választotta el egymástól. A keresztény szellem - ha csak egy háznyi méretben is, de - nagyobb teret kapott.- Amikor májusban sikerült alapítványunknak megvennie a szomszédos épületet, és „ledőlt a fal” - halljuk Szőke Gábomé vezető óvónőtől -, sokan kétségbe vonták elképzelésünket, hogy az új helyen már szeptembertől fogadni akarjuk az apróságokat, hiszen az átalakítások rengeteg energiát (és kölcsönt) emésztettek föl. Munkánkban azonban nem maradtunk egyedül, s nem is tudom, a szó: társadalmi munka, kifejezi-e igazán azt a segítséget, amit az idejáró gyerekek szüleitől kaptunk. A gyerekek pedig, akik mit sem sejtettek az egészből, szeptember elején birtokukba vehették a foglalkoztatószobákat. Azóta kétszer annyian járnak ide.- Óvodánk vallottan keresztényi értékekre épít, és a szerint működik — azonban honi történelmi-történeti hagyományok híján - osztrák program adaptációjára építjük fel mindennapi tevékenységünket - folytatja az óvónő. - Ez persze nem jelenti azt, hogy a bevált magyar módszereket kizárnánk szakmai munkánk sorából. MindennapjaFotó: Dobos Klára inknak a fontosabb egyházi ünnepek adják keretét, hitelességét pedig természetes, hogy az adott életkorhoz alakítjuk. Az Újszövetség beszédei örök érvényű emberi értékeket példáznak, és ezeket mi itt, a közösségi nevelésben fel is használjuk. Úgy gondoljuk, így könnyebb megértetni a gyerekekkel, hogy - például - ők se menjenek el érzéketlenül a bánat mellett; vagy hogy az esetleges konfliktusokat egymás szeretete és tisztelete oldja meg, ne az erőszakosság.- Úgy érezzük - mondja Szókéné -, hogy olykor a gyerekeken keresztül azoknak a szülőknek az érdeklődését is felébresztjük a hit iránt, akik egyébként nem gyakorolják a vallásukat. És ez valamelyest „apostoli” munkánk is. Mostani, bensőséges óvodaszentelési ünnepségünket megelőző napon Ausztriából érkeznek vendégeink - a program ottani működtetői. Tőlük várjuk munkánk szakmai részének értékelését, hiszen a tapasztalt szakember - nyelvismeret nélkül is - „olvas” a gyermekek visszajelzéseiből. A nemzeti bibliotéka újdonságai Budapest (MTI) - Tizenkét új kutatófülkét és hat új - helyi világítással, személyi számítógéphez kapcsolódó elektromos csatlakozással felszerelt íróasztalt vehetnek igénybe a szakemberek szeptember elejétől az Országos Széchényi Könyvtárban. Ugyancsak nemrégiben készült el további harmincnégy olvasó hely, melyeket a hatodik emeleti termekben alakítottak ki, így egyidejűleg ötszázhúszan búvárkodhatnak a könyvek birodalmában. Poprády Géza, a nemzeti bibliotéka főigazgatója a új szolgáltatások bemutatása kapcsán utalt arra a hármas feladatra, amelyet az intézmény alapítása óta betölt. Alaptevékenysége a magyar vonatkozású dokumentumok, az úgynevezett hungarikák teljes igényű gyűjtése. Emellett a tudományos kutatás fontos műhelye, illetve közkedvelt könyvtára a felsőoktatási intézmények hallgatóinak. Az OSZK vadonatúj szolgáltatása, az a CD-lemez adatbázis, amely az 1976-1991 között Magyarországon megjelent, és köteles példányként leadott több mint százezer könyv bibliográfiai adatait tartalmazza. Az adatbázisban például a szerző, a kiadvány címe, a sorozatcím, vagy földrajzi név, illetve tárgy szerint lehet keresgélni, rekordjai áttölthetők a felhasználó saját adatbázisába is. Szimfonikus nyüzsgés a világnapon Televíziós közvetítés a Miskolci Nemzeti Színházból Miskolc (ÉM - BG) - Az UNESCO 1975-ben nyilvánította október elsejét a zene világnapjává. Ezen a napon az ország több más városához hasonlóan Miskolcon is rendeznek koncertet. A Miskolci Nemzeti Színházban rendezendő hangversenynek - amelyen a Miskolci Szimfonikus Zenekar Kovács László vezetésével Weiner Leó I. Diverti- mentóját, Debussy Rapszódia klarinétra és zenekarra című művét, Mozart A-dúr hegedű- versenyét és Liszt Ferenc Les Preludes című szimfonikus költeményét játssza - az a különlegessége, hogy a Magyar Televízió élőben közvetíti a műsort. A koncert létrejöttének a körülményeiről beszélgettünk Kovács Lászlóval, a Miskolci Szimfonikus Zenekar művészeti vezetőjével. • Nyáron, amikor a karmesterkurzus alatt a televízió portréfilmet készített Jurij Szimonovról, sokat beszélgettünk a tévé zenei osztályának szerkesztőjével, Várbíró Judittal, aki elmondta, hogy a zene világnapján szeretnének egy nagy, kör- kapcsolásos rendszerű élő műsort készíteni három helyszínnel. így merült fel az ötlet, hogy a Zeneakadémia és az Óbudai Társaskör mellett Miskolc lehetne a harmadik helyszín. Az eredeti elképzelések arról szóltak, hogy két fiatal szólistát, Novák András klarinétművészt és Csűri Lajos hegedűművészt kell „A csend hangjai" Molnár János rajza majd kísérnünk. Ez a két műsorszám került volna élő egyenesben közvetítésre, majd ráadásként el- játszottuk volna a helyi közönségnek Beethoven Vili. Szimfóniáját. Egy hónappal ezelőtt azonban kiderült, hogy a Zeneakadémián csak kortárs műveket játszik majd a szombathelyi zenekar, és úgy tűnik, a tévések nem merték felvállalni azt a műsort - talán azt hitték, ezzel „elijesztenék” a képernyő elől a zenebarátok jelentős részét -, ezért az akadémiát kihagyták a láncból, és megkértek bennünket, hogy tűzzük műsorra a Weiner- és a Lisztdarabot is, és azokat szintén közvetítik. Gyakorlatilag tehát az egész miskolci koncertet láthatják a televízióban, a Weiner-divertimentót és a Mozart-hegedűversenyt élő egyenesben, a Debussy- és a Liszt-darabot pedig félig-meddig felvételről, kis elcsúszással, tehát számunkra ezeknek a műveknek az előadása ugyanolyan felelősséggel jár, nincs lehetőség az ismétlésre, a javításra. □ A nyáron karmesterkurzus volt Miskolcon, jövőre a karmesterverseny egyik elődöntőjét szintén itt rendezik, most szombaton az egész képernyőt „betölti” a zenekar. Van valami különös oka, hogy a Miskolci Szimfonikus Zenekar ennyire „képben van”? 9 Ennek egyetlen oka lehet, és ez pedig az, hogy Miskolcnak sokkal aktívabb a zenekari élete, mint a többi vidéki városnak. Sokkal több olyan dolgot csinálunk, amit észre lehet venni, egyszóval rengeteget nyüzsög a társaság, és talán ennek a következménye, hogy odafigyelnek ránk. Persze az sem mindegy, hogy milyen színvonalon nyüzsög valaki. Sajnos, elég kevés időnk maradt a felkészülésre, mert ma (szeptember 28-án - a szerk.) fejeztünk be egy Veress Sándor művekből álló lemezfelvételt, így összesen két napunk maradt arra, hogy a szombati koncertre próbáljunk. Ézt azonban nem panaszkodásképpen mondom, mert nem minden vidéki zenekarnak adatik meg a lehetőség, hogy szombaton este főműsoridőben a tévé kettes csatornáján megjelenjen, és egy komplett hangversenyt játsszon. Szabó André képei Sárospatak (ÉM) - Szabó André festőművész alkotásaiból nyílik kiállítás szeptember 30-án, pénteken este 6 órakor Sárospatakon a Művelődés Háza galériájában. A tárlatot Papp Tibor művészeti író ajánlja a közönség figyelmébe. Kedvcsinálóul következzék néhány gondolat a kiállító művésztől. „Festő leszek, mondom, s amikorra észreveszed magadat, kritikus vagy, tudod, hogy most le kell száll- nod a tenger fenekére, s farkasszemet kell nézned önmagaddal. Festő vagyok, bizonygatod magadnak. De nézz szét: mi vesz kőiül? Ez nem élet többé, barátaid arca elhagyott, új barátaid nőttek ki a színek tengeréből. Sokféle ember vagy, s nem egy képesség tornája a te műfajod, és nincs is erő, melyet föl ne szippantana. Tágul, ha tágítod, s mélyül, ha mélyíted. Annyira száll meg, amennyire megszállottságot elbírsz...” ArtRevue ’94 Budapest (MTI) - Második alkalommal hirdetik meg a kelet-közép- európai térség kortárs iparművészeinek, formatervezőinek, illetve alkotóközösségek számára az ArtRevue Budapest ’94 Fesztivált. A rendezvénysorozatnak a Műcsarnok felújított épülete ad otthont december 5. és 11. között. A szervezők az alábbi témakörökben várják az alkotók jelentkezését: textil-öltözet; kömyezettervezés- -bútor; kerámia-procelán; ötvös- és fémművesség; zománcművészet; bőr; üveg; alkalmazott grafikacsomagolás, valamint ipari formatervezés. Az érdeklődő művészek részletes információt kaphatnak az ArtRevue Budapest Fesztiválirodában (1056 Budapest, Belgrad rkp. 12. szám alatt), illetőleg a 137-2753-as telefonszámon. Az ablakok mestere Róma (MTI) - A Képzőművészeti Főiskola tiszteletbeli mestere címet adományozták Hajnal János Olaszországban élő magyar származású festőnek és képzőművésznek. Az erről szóló oklevelet szerdán adta át Rómában az idős mesternek bensőséges hangulatú ünnepség keretében Szörényi László magyar nagykövet. Az 1913-ban született Hajnal Jánost a díszített üvegablakok legnagyobb élő mesterének tekinti a szakmai közvélemény. Az egyik legnagyobb megrendelője a Vatikán, ő festette II. János Pál fogadótermének, a Nervi-teremnek az ablakát. Legismertebb alkotásai közé tartoznak a világhírű milánói Dóm festett ablakai. Matúra-előkészítő Miskolc (ÉM) - A Miskolci Matura Gimnázium felvételi-előkészítő tanfolyamot tart vidéki és miskolci 6. és 8. osztályos tanulók számára. A komplex felvételi előkészítő gimnáziumi alaptantárgyakat foglal magába (matematika, magyar, angol, német). Az előkészítő tanfolyam segítséget nyújt a középiskolai felvételihez. A Matura Gimnáziumban továbbtanulni szándékozók a tanfolyamon kimagasló teljesítményt nyújtva mentesülnek a felvételi vizsga alól. A tanfolyam 1994. október 14. kezdődik és ’95. január 20-ig tart. A foglalkozások pénteken délutánonként lesznek. Az összesen 20 órás tanfolyam önköltséges, részvételi díj: 6 000 forint. A szervezők kérik, hogy a tanfolyam díját az első foglalkozásra (október 14. délután 2 óra) vigyék magukkal a szülők. Külön csoportot szerveznek azon 6. osztályos tanulók részére, akik a gimnázium 1995/96-os tanévében induló általános tantervű, vizuális kommunikáció, tárgy és környezetkultúra specializációval kiegészülő hatosztályos gimnáziumi osztályban kívánnak továbbtanulni. Elsősorban rajz tagozatos tanulók jelentkezését várják. Ennek a csoportnak is október 14-én lesz az első foglalkozása. Részvételi díj: 4 000 forint. A tanfolyamon kimagasló eredményt elért tanulók mentesülnek a felvételi vizsga alól. A jelentkezéseket írásban vagy telefonon október 10-ig várják az iskola címére: 3531 Miskolc, Kiss Ernő út 39/A. Telefon: 334-868
