Észak-Magyarország, 1993. december (49. évfolyam, 281-306. szám)
1993-12-11 / 290. szám
2 ÉSZAK-Magyarország Országban-Világban 1993. December 11» Szombat Pályára állították a Hubble-űrteleszkópot Mintegy háromórás késéssel, de végül is sikeresen pályára állította a remények szerint megjavított Hubble-űrteleszkópot az Endeavour amerikai űrrepülőgép hétfős személyzete. A „búcsúaktusra" közép-európai idő szerint péntek délelőtt került sor: az űrrepülőgép 15 méteres robotkarjával lassan, óvatosan kiemelték a Hubble-t az Endeavour rakteréből, majd 580 kilométeres magasságban útjára bocsátották. A késést az űrteleszkóp egyik meghibásodott adatfeldolgozó és -továbbító készüléke okozta. A marylandi központ elhárította a hibát. Pethő Tibor kitüntetése A Magyar Köztársaság elnöke a miniszterelnök javaslatára újságírói életútja elismeréseként Pethő Tibornak, a Magyar Nemzet szerkesztőbizottspga elnökinek a Magyar Köztársaság Érdemrend Középkeresztje kitüntetést adományozta. Képünkön: Pethő Tibor és Göncz Árpád, balra Tóth Gábor, a Magyar Nemzet fő- szerkesztője Fotó: Nagy Gábor (ISB) Főszerkesztő: Nagy Zoltán Főszerkesztő-helyettesek: Hajdú Imre, Görömbölyi László, Priska Tibor Olvasószerkesztő: Faragó Líyos Rovatvezetők: Nagy József (társadalompolitika), Szarvas Dezső (gazdaság), Filip Gabriella (kultúra), Doros László (sport), Laczó József (fotó) Telefonok: Központ: 341-611, titkárság: 341-888. Telefax: 341-630. Rovatok: társadalompolitikai: 341-894, gazdaságpolitikai: 341-601, kulturális: 341-611/239, sport: 341-700, fotó: 341-611/207, levelezési: 341-866. Postacím: 3501 Miskolc Pf.: 351. Kiadja: az Észak-Magyarország Lapkiadó Kft. Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 15.3527, Budapesti szerkesztőség: Inform Stúdió Budapest (ISB), 1054, Budapest V., Báthory u. 7. ül. em. 8. Telefon: 111-4475,269-1064 Szerkesztőség vezető: Dombrovszky Ádám Hírügynökségek: Magyar Távirati Iroda (MTI) Associated Press (AP) Felelős kiadó: Thomas Koch és Nagy József Ügyvezető igazgatók: Veres Mihály és Horváth Ferenc Postacím: Miskolc, Pf.: 178. Telefon: 341-817. Telefax: 341-817. Hirdetésfelvétel: 3532. Miskolc, Széchenyi u. 15-17. Telefon: 341-893. Terjeszti: az árus példányokat a Miskolci Postaigazgatóság, 3525 Miskolc, Kazinczy F. u. 16. tel: (06-46) 310-222; az előfizetett példányokat az Inform Stúdió Kft, 4031 Debrecen, Balmazújvárosi u. 11. (06-52) 313-101. Ügyvezető igazgató: Czeglédy György Előfizethető az Infoim Stúdió Kft. hírlapkézbesítőinél, a kiadóban és a regionális szerkesztőségekben, postautalványon vagy átutalással az Inform Stúdió Kft. Postabank Rt-nél vezetett 349-98911023-02322^7007 pénzforgalmi jelzőszámára, valamint megrendelhető a kiadó címén. Az előfizetés dija egy hónapra 298 forint. Egy negyedévre 894 forint. Félévre 1698 forint. Egy évre 3216 forint. Az árus példányok ára minden nap egységesen 15,40 forint Index: 25 655. ISSN 0133-0357. Nyomós: Inform Stúdió Kft, 4002. Debrecen, Balmazújvárosi út 11. Telefon: (52) 313-101. Felelős vezető: Szabó Tamás ügyvezető igazgató Tévesztési panaszaival hívja a (46) 358-522-es telefonszámot! Magyar előadás a bécsi fórumon Kiss Gy. Csaba a kisebbségi jogokról tartott referátumot Bécs (MTI) - A Közép-, Kelet-, Dél- Európa nemzetállamairól és kisebbségeiről Bécsben csütörtökön kezdődött nemzetközi tanácskozás résztvevői pénteken meghallgatták Kiss Gy. Csaba magyarországi referátumát. A Közép-Európa Intézet képviseletében a tanácskozásra meghívott Kiss Gy. Csaba részletesen szólt a kisebbségek jogairól elfogadott magyar törvényről, amelyet egyébként a tanácskozáson más előadók elismeréssel emlegettek. A törvény túl lassan született meg - mondotta egyebek között, és beszámolt arról, hogy a magyarországi közvélemény nem ismeri a hazai kisebbségek valóságos helyzetét. A törvény előkészítése során a legnehezebb kérdés az etnikai, illetve nemzeti kisebbségek számára egyaránt elfogadható formák megtalálása volt - mondotta és utalt például a roma lakosság társadalmi-gazdasági beilleszkedési problémáira. A legfontosabb most a magyarországi kisebbségek-presztízsének megteremtése számos vonatkozásban, a politikai élettől a szélesebb magyarországi közvéleményig - vélekedett. Ebben nagy szerepe lehet a tömegtájékoztatásnak, hiszen az előítéletek legfőbb forrása a tudatlanság. A másik fontos terület az oktatásügy: a kisebbségi nyelvek jövőjét csak az iskola biztosíthatja. A nacionalizmusok kisajátító szemlélete gyakran rossz választásokra kényszeríti a kisebbségeket, ezért Magyarországon reálisan kell megközelíteni a kétkul- túrájú, kettős identitású csoportok helyzetét - mondotta. Ha mind a két oldalon értéknek tartják a kettős identitást - jobbak lesznek a kisebbségi kultúra továbbörökítésének esélyei. Kiss Gy. Csaba nem tartja elfogadhatónak a viszonosság elvét a nemzetiségi kérdésben, ehelyett középeurópai megoldások keresésére szólított fel az emberi jogok, a tolerancia európai értékeinek jegyében. Mint mondotta, érthető, ha népekjo- got formálnak arra, hogy államuk legyen elfogadhatatlan viszont a múlt századi normák szerint - a homoge- nizálás és a diszkrimináció jegyében berendezkedett új nemzetállam - szögezte le Kiss Gy. Csaba, és az egész térség felelősségére hívta fel a figyelmet. A bécsi tanácskozás, amelyet az osztrák tudományügyi minisztérium, az osztrák UNESCO Bizottság és az Osztrák Kelet- és Délkelet-Eu- rópa Intézet rendezett húsz ország szakértőinek részvételével, szombaton meghallgatja Erhard Busek al- kancellár, tudományügyi miniszter előadását, majd további ország-referátumok után záróvitával fejezi be a háromnapos munkát. Munkaülésen vettek Brüsszel (MTI) - Gazdasági „munkaülést” tartottak pénteken az EU állam- és kormányfői, midőn idejük nagy részét a Delors-féle helyzetértékelés és egyebek között összesen 400 milliárd ECU-s beruházási csomagot tartalmazó aj ánlás, az úgynevezett Fehér Könyv tette ki. A még koppenhágai csúcstalálkozó által „megrendelt” és végül kevés híján 200 oldalasra rúgó terjedelmes ,/fehér papírt” kísérő szóbeli kiegészítésében Delors követte magának a dokumentumnak a logikáét, amennyiben külön adott helyzetértékelést, és külön vázolta fel a megoldási javaslat-csomagot. Való igaz, az EU szempontjából a főbb - amerikai és japán - versenytársakhoz képest mindenütt aggasztó az elmaradás. Az elmúlt húsz évben például az EK világpiaci részesedése 24 százalékról 18 százalékra esett visz- sza, az elmúlt évtizedben pedig az európaiak társadalmi össztermékének (GDP) növekedése 35 százalékkal maradt el az amerikai és 15 százalékkal a japán adatoktól. Mindeközben a két vetélytárs sokkal sikeresebbnek bizonyult a munkahely- teremtésben - míg ma a Tizenkettek a „Fehér Könyvről” részt az Európai Unió vezetői Mitterrand francia elnök, Balladur francia kormányfő és Kohl né* met kancellár a brüsszeli csúcson Fotók: AP 10,6 százalékos munkanélküliséggel kénytelenek együtt élni, addig Amerikában ez az arány 6,7, Japánban pedig 2,5 százalék. A júniusi koppenhágai csúcs voltaképpen mindezek miatt is adott mandátumot a Delors-vezette bizottságnak, hogy dolgozzon ki olyan átfogó koncepciót, amely keretül és vezérfonalul szolgálhat a kedvezőtlen tendencia megállítására. Erre válaszul került az állam- és kormányfők asztalára a tanulmány, amely először is abból indul ki, hogy a versenyképesség és a gazdasági növekedés visszaesése illetve a munkanélküliség bővülése, egymással szorosan összefonódó, tehát közösen is kezelendő kérdéskört alkotnak. A gazdaságról tárgyalt a kormány Budapest (MTI) - A kormány meghatározta a jövő esztendőre érvényes export-import engedélyezési rendszert - jelentették be a pénteki kormányszóvivői tájékoztatón. Az export terén - ismertette a részleteket Juhász Endre külgazdasági államtitkár - a kormány változatlanul lehetségesnek tartja a liberalizáció folytatását és ennek jegyében újabb intézkedéseket hozott. Megszűnik jövőre az exportengedélyezési kötelezettség a baromfiipari termékekre, egyes sertés- és marhahúsokra, továbbá a búza kivételével a gabonaféleségekre és számos kertészeti termékre. Az agrárszférában csak a lakossági ellátás szempontjából legfontosabb termékek maradnak engedélykötelesek. Az ipari termékek közül az energiahordozók és az alapvető fontosságú ipari alapanyagok kiviteléhez továbbra is engedély kell. Az új intézkedések eredményeként a jelenlegi 64 százalékról jövőre 78 százalékra emelkedik az exportliberalizációs szint. Ami az importot illeti: az átalakulás nehézségei felerősítették a piacvédelmi szempontokat. Erre figyelemmel a kormány szerint nem lehet fejleszteni az amúgy is igen magas, 90 százalékos liberalizációs szintet, sőt, bizonyos területeken korlátozásokat szükséges bevezetni - mutatott rá az államtitkár. Elmondta, hogy a nemzetközi szerződések kötöttségei miatt az ipar terén nem lehet további korlátozásokat bevezetni. Amező- gazdaságban viszont fokozni lehet a behozatal ellenőrzését. A kabinet ezért jövőre engedélykötelessé teszi a tejipari termékeket, valamint egyes cukor- és tésztaipari termékeket. Ennek nyomán 1994-ben 88 százalékra csökken az importlibera- lizáltsági szint. Az államtitkár újságírói kérdésekre elmondta, hogy az idén feltehetően meghaladja a 3 milliárd dollárt a külkereskedelmi mérleg hiánya. Ezen nem változtat majd lényegesen az exportliberalizáció. Kitért arra is, hogy kereskedelemben nem lesznek rendkívüli új kedvezmények az Európai Közösségekhez való társulásunkkal. Végül megemlítette, hogy a külgazdasági tárca lehetségesnek tartja, hogy hazánk Izraellel szabadkereskedelmi megállapodást kössön. Ám kétségei vannak, hogy a szerződés még ebben a kormányzati ciklusban megszülethet. OECD-tanulmány az agrárpolitikáról Budapest (MTI) - Az OECD-nek a hazai agrárpolitikáról készült tanulmánya jelentős segítséget nyújthat a mezőgazdaság átalakításához és az ágazat jövőjét meghatározó intézkedések előkészítéséhez - mondta Raskó György, a Földművelésügyi Minisztérium államtitkára pénteki sajtótájékoztatóján, amelyet a tanulmány magyar nyelvű kiadásának megjelenése alkalmából tartottak. A nemzetközi szervezet a kelet- és közép-európai országok közül elsőként a magyar agrárágazatról készített ilyen részletes elemzést. A tanulmány egyik legfontosabb megállapítása, hogy a jelenlegi 8 százalékos támogatottsági szint jó lehetőséget biztosít egy versenyképes ágazat létrejöttéhez. Ahazai termékek ugyanis nem vehetik fel a versenyt a nyugat-európai országokkal az agrártermékek támogatottsági versenyében, ám ha a GATT-tárgyalások sikerrel zárulnak, a mezőgazdasági „szuperhatalmak” is támogatásaik leépítésére kényszerülnek majd. Ez a magyar mezőgazdaságnak versenyelőnyt jelent. Az összeállítás felhívja a figyelmet arra is, hogy a nyugat-európai agrárpolitika a kelet-európai országokban nem alkalmazható maradéktalanul. A fejlett országokban ugyanis a mezőgazdaságot nem exportorientált húzóágazattá kívánják fejleszteni, sőt a termelés csökkentésére törekszenek. Raskó György hangsúlyozta, hogy a támogatások növelése irracionális lépés lenne és a meghirdetett garantált árak sem tartalmazhatnak jövedelemgaranciát a termelők számára. Ez ugyanis hátráltatná a versenyképesség növelését. Az államtitkár cáfolta azokat az állításokat, mely szerint az agrártermékek exportja drámai mértékben csökkent, miközben jelentősen nőtt ezen termékek importja. Elmondta: a tavalyi export 1 milliárd dollárral haladta meg a három évvel ezelőttit és bár idén várhatóan 700 millió dollárral csökken az export ez még mindig meghaladja az 1989. év teljesítményét. Az import pedig ami 1989-ben 603 millió dollár volt, várhatóan 1993-ban sem haladja majd meg a 720 millió dollárt. A tanulmány egy másik jelentős megállapítása értelmetlennek tartotta a hazai export-engedélyezési rendszert, amivel az államtitkár is egyetértett. Elmondta jövőre már több fontos termék, többek között a takarmánygabona, a kukorica, az árpa és a rozs exportja is engedélyezés nélkül történhet és remélhetően hasonló lesz a gyakorlat az étkezési búza exportjánál is, legkésőbb 1995- ben. Felrobbant egy amerikai repülőgép Milwaukee (MTI)-A Wisconsin állambeli Milwaukee város nemzetközi repülőterén pénteken kigyulladt, majd felrobbant egy katonai üzemanyagfeltöltő gép - közölték a repülőtér alkalmazottjai. A gép a Nemzeti Gárda repülőegységéhez tartozott. A repülés közbeni üzemanyagfeltöl- tésre használt KC-135-ös teljesen szénné égett, csupán a gép farokrésze és baloldali szárnyának egy darabja maradt meg-jelentette az AP- Hat személyt egyelőre eltűntnek nyilvánítottak, sorsukról nincs tájékoztatás. Átadták a Csatorna-alagutat London (MTI) - A TransManche Link brit-francia építővállalat pénteken hivatalosan átadta az ugyancsak brit-francia magán-részvénytársaságnak, az Eurotunnelnek a Csatorna-alagutat. Az alagút brit és francia kijáratánál ünnepségeket rendeztek, bár ezek eltörpültek ahhoz képest, ami jövő május 6-án várható. II. Erzsébet királynő és Francois Mitterrand francia elnök a tervek szerint személyesen nyitja majd meg a vasúti alagutat a közforgalomnak. De már most is áthaladtak előkelőségeket és újságírókat szállító szerelvények, december végén pedig világrekord-kísérlet kezdődik az alagúton át: egy nemzetközi csoport Londonból New Yorkba akar autózni Európán és Ázsián keresztül szárazföldén, és ezt a Csatoma-alagút megnyitása tette lehetővé. Márciusban állítólag megkezdődhet a teherforgalom. Sikertelen kísérletezések Belgrád (MTI) - Ezúttal főként Szarajevó újrafelosztásán bukott meg az újabb közvetítési kísérlet, s emiatt marad el az újabb Bosznia- konferencia, amelyet a tervek szerint a hét végén tartottak volna Thesszalonikiben - mutatnak rá belgrádi sajtókörökben. A boszniai fővárosban sikertelenül értek véget a közvetlen szerb-muzulmán tárgyalások, s egyidejűleg felélénkült a harci tevékenység: ismét aktívak az orvlövészek, s csütörtökön a legutóbbi összesítés szerint nyolcán vesztették életüket és tizenhatan megsebesültek. Közép-Boszniában is változatlan hevességgel folytatódtak a harcok. A szarajevói rádió pénteki kommentárjában joggal állapíthatta meg, hogy az utóbbi napokban semmilyen előrelépés sem történt, tehát nincs értelme a Görögország által szorgalmazott thesszaloni- ki konferenciának, amelyen részt vett volna a három boszniai nemzet vezetője, valamint a szerb, a horvát és a montenegrói elnök. =RÖV1DEN—■ Belgrád. Vojislav Seselj, a szerb radikálisok vezére sajtóértekezletén kijelentette, hogy semmit sem vár Slobodan Milosevic szerb elnök és a nyugati közvetítők tárgyalásaitól Szerinte Szerbiának egyáltalán nem kellene semmilyen szerepet vállalnia a boszniai válság rendezésében. Lima. Peruban csütörtökön egy katonai bíróság felmentette Ricardo Gadeát a legendás argentin-kubai harcos, Ernesto „Che” Guevara sógorát. Az 54 éves Gadea a hatvanas években sokáig tevékenykedett a perui földalatti mozgalomban, de mint maga állítja: már hosszú idő óta semmi kapcsolata sincs a politikával. Washington. Az Egyesült Államok külügyminisztériuma azt tanácsolta az amerikai állampolgároknak, hogy hagyják el Algériát, és közölte, hogy a minimálisra csökkenti az afrikai országban tevékenykedő diplomatáinak létszámát a külföldiek ellen elkövetett gyilkosságok miatt. Kairó. Fegyveres támadást hajtottak végre csütörtök éjféltájban egy kairói mozi közönsége ellen ismeretlen tettesek, nyilvánvalóan iszlám szélsőségesek: egy rendőr meghalt, hét ember megsebesült.
