Észak-Magyarország, 1993. szeptember (49. évfolyam, 203-228. szám)
1993-09-07 / 208. szám
6 Ms Itt-Hon 1993. Szeptember 7., Kedd MELCSIKENEK! Születésnapod alkalmából sok boldogságot kívánunk! Anya, Ali, Kati, Mimi és Szindi. Soltész Jánost és Németh Magdolnát 25. házassági évfordulójuk alkalmából köszönti családja: fia - János, lánya - Mónika, veje - Tibor, és két unokája - Szabolcs és Enikő K A R R IN A üzleti iskolaS ajánlatai A KÜLKERESKEDELMI FŐISKOLA bizonyítványát adó szakképesítő Felsőfokú: ♦ külkereskedelmi üzletkötő, ♦ nemzetközi piackutató és reklámszervező, ♦ vámkezelő, ♦ idegenforgalmi menedzser, ♦ kereskedelmi menedzser, Középfokú: ♦ külkereskedelmi ügyintéző, ♦ vámügyintéző tanfolyamok. NYELVTANFOLYAMOK: angol, német, olasz, 40-500 órában egész éven át, kezdőtől a nyelvvizsgáig. Jövő nyáron Angliába, Hollandiába utazzon velünk nyelviskolába! Jelentkezni lehet Miskolcon a Vörösmarty u. 28. 11/3. alatt Telefon: 46/323-727. HIRDESSEN AZ ÉSZAKMISKOLCI REGIONÁLIS MELLÉKLETÉBEN. MISKOLC, BAJCSY ZS. 15. PF. 178. Tel.: 46/341-611. Telefax: 341-817. REGIONÁLIS MELLÉKLET HIRDETÉSI ÁRAI: 2/1 oldal 2/2 oldal 1/1 oldal 1/2 oldal 1/4 oldal 1/8 oldal 72.000. -Ft + ÁFA 36.000. -Ft + ÁFA 35.500.-Ft + ÁFA 17.750.-Ft + ÁFA 9.000.-Ft + ÁFA 4.500.-Ft + ÁFA Ingyenesen közöljük a névadók, ill. keresztelők híreit, a tördelési sémában megadott méretben. Várjuk Tisztelt Ügyfeleinket! 1993. Szeptember 7., Kedd Itt-Hon Ms 3 Világgá ment az önkormányzat Merre jártak Miskol Miskolc (ÉM) - Legalább huszonkét külföldi úton vettek részt az elmúlt két évben a miskolci önkormányzat tisztségviselői - a polgármester és az alpolgármesterek illetve a közgyűlés tagjai. A borsodi megyeszékhely küldöttségeinek utazásairól Juga György Fidesz frakcióvezető interpellációjára válaszolva számolt be infarktusa előtt a nemrég tragikus hirtelenséggel elhunyt Csoba Tamás polgármester. A közvélemény erősen megosztott az ilyen deputációkat illetően. Sokan kérdezik: mi szükség az ilyesmire, amikor semmi haszna sincs a dolognak, ha csak az nem, hogy néhányan - közpénzen - világot látnak. Mások viszont arra hívják fel a figyelmet, hogy igenis hasznos dolog jelen lenni a világban, kapcsolatokat teremteni. Őket látszik igazolni az a tény is, hogy szeptember végén húsztagú, főleg üzletemberekből álló delegáció érkezik Miskolcra Clevelandiról. A közelmúltban járt ott miskolci képviselők egy csoportja, hogy felvegye a testvérvárosi kapcsolatot. Meghívták Michael White-ot, az amerikai nagyváros polgármesterét is, ám lapzártánkkor még nem lehetett tudni, hogy ideje megengedi-e a magyarországi utazást. Írország és az ÖMV Nézzük ezek után, merre is fordultak meg az elmúlt két évben a miskolci vezetők? (Az ezzel kapcsolatos információk ismertetésénél az említett interpellációra adott polgármesteri válaszra támaszkodunk.) Tavaly január 5. és 19. között például Írországban járt a polgármester. A Munkaügyi Minisztérium küldöttségével a munkanélküliség kezelésének ottani gyakorlatával ismerkedett. Az utazást világbanki program keretében finanszírozta a munkaügyi tárca. Március 17. és 19. között Bécsben volt Csoba Tamás Kobold Tamás alpolgármesterrel és a város akkori főépítészével, Kelemen Istvánnal. Az ÖMV miskolci töltőállomásaira vonatkozó szándéknyilatkozat megerősítése céljából mentek oda. A kinn tartózkodás költségeit a meghívó állta, hárman összesen 28 ezer 956 forint napidíjat vettek fel. Május 9. és 13. között a miskolci vízmüvek költségén Londonban, víztechnikai szak- kiállítással egybekötött tanul: küldöttei az elmúlt mányúton vett részt a polgár- mester Vojtilla László, a vízművek igazgatója társaságában. A Tátra villamosok megvásárlásának pontosítása indokolta Csoba Tamás május 20-i kassai útját, amelyre elkísérte az MKV igazgatója és a városháza egyik osztályvezetője. Napidíj és más költség nem merült fel. Nem fizettek ki napidíjat akkor sem, amikor június 4-én ismét Kassán fordult meg a polgármester, valamint Petra- sovszky István alpolgármester, dr. Kömyei László osztályvezető és a hivatal sajtóreferense, Temesváriné Farkas Ildikó. A kassai főpolgármester meghívásának eleget téve a többi között gazdasági, kulturális és várospolitikai kérdésekről tárgyadtak. Jegy Izraelből Kissé távolabbi tájakra vetette a sors Csoba Tamást június 11. és 16. között, amikor a Tel- park rendszer licencének megvásárlása előtt az izraeü Tel- Avivban tanulmányozta titkára, a tolmácsként vele utazó Csuka Sándor segítségével, hogy miként működik ez a rendszer a gyakorlatban. Az ottlétük és helyi utazásaik költségeit a licencet eladó cég állta. Június 25-én Petrasovszky István alpolgármesterrel Ung- váron folytatott megbeszéléseket az ottani polgármesterrel Csoba Tamás az együttműködésről. Gépkocsival utaztak, napidíj és költség nem merült fel. Nem vett fel napidíjat Nagyváradon járván sem Csoba Tamás. A Magyar Gazdasági Kamara szervezésében szeptember 6-án és 7-én a gazdasági kapcsolatokkal foglalkoztak. December 2. és 4. között Angliában, Németországban és Luxemburgban a miskolci szennyvíz és hulladék kezelésének problémakörében készült tanulmányterv megvalósításának lehetséges forrásairól, hitelekről tárgyalt a polgár- mester az ót tolmácsként kísérő titkára közreműködésével. Az utazást egy dán alap fizette. A kettejük napidíja 52 ezer 198 forint volt. A tavalyi utak listáján szerepel még az április 26-i, amikor Petrasovszky István a magyar ipari kisvásárt tekintette meg Ungváron. Május 23. és 27. között ugyancsak ő a kölni szennyvíziszap kezelésével ismerkedett, illetve a Miskolcra beszerzendő berendezéseket két évben? nézte meg Németországban, az ezeket gyártó cég költségén. Szintén az alpolgármester a Köztisztasági Egyesület június 18-19-i szakmai értekezletének részeként az ausztriai Oberpullendorfban a hulladék- kezelés gyakorlatát ismerte meg. A költségeket a Közterületfenntartó Vállalat fedezte. Július 2-án és 3-án iglói utazáson volt Halász Rózsa alpolgármester a városgondnokság igazgatójával, Ott Antallal és a városháza részéről velük utazó dr. Csepregi Csabával. A programjuk a Szepesi Vásár és Kiállítás rendezvényeihez kapcsolódott, a költségeket a meghívók fizették. Október líT-én Ak- naszlatinán járt Petrasovszky István. Az ottani iskolának küldött számítógépet a Kárpátalja Alapítvány, ennek volt az ünnepélyes átadása. Az alpolgármester október 16. és 18. között a Páneurópai Unió 70 éves jubileumi ülésén küldött- - ként Bécsben tartózkodott. A költségeket a meghívó fedezte. November 9-én pedig Petrasovszky István a jegyző, dr. Szádeczki Zoltán társaságában Kassán több szlovákiai város képviselőjével az együttműködésről folytatott megbeszéléseket. Deputációk Az idei utazásokról tudni kell: január 18. és 20. között a lengyelországi Rzeszovban együttműködési megbeszélésen vett részt Petrasovszky István. Március 20. és 27. között a polgármester is tagja volt a hulladékkezelés korszerű formáit Angliában tanulmányozó delegációnak. Akárcsak az április 4. és 10. között Franciaországban járt küldöttségnek, amelyben rajta kívül ott volt Kobold Tamás, valamint dr. Mádai Gyula (KDNP), Kujbus Attila (MDF) és Szabó Tamás (SZDSZ) önkormányzati képviselő is. A Franciaország-beli buszos közlekedésért 101 ezer 600 forintot fizettek, ötük napidíja 180 ezer 958 forint volt. Az utazás célja: Poitou Charanton régióval vette fel a kapcsolatot a borsod-hevesi régió delegációja, amelynek tagjai voltak a miskolciak is. A polgármesteri beszámoló óta jártak már miskolciak Clevelandben és Aschaf- fenburgban, valamint Ausztriában az ÖMV meghívására, de ezekről az utazásokról a lapok - így az Itt-Hon is - közölt már beszámolót.-----HETI JEGYZET — Z üCÍ Bujdos Attila Nekem a zálogházról mindig a nyomor jut az eszembe. Csak áldani tudom jó sorsomat, amiért eddig nem. kényszerültem rá, hogy bármit is beadjak oda. így aztán nem is tudok sokat a zaciról. Poros helynek képzelem. Olyannak, ahová kevés fény hasít magának utat a párás ablakon át. Odabent rosszul öltözött emberek sorakoznak. Kezükben elvékonyodott jegygyűrű, alpakka étkészlet, használt ruha, hónuk alatt egy tál, vagy egy ingaóra, ágynemű. A becsüs akkurátus mozdulatokkal veszi át a testek illatát őrző dunyhát. Tömpe ujjaival lesodor egy odatapadt hajszálat a vállfán lógó öltönyről. A tenyerében méregeti összehúzott szemmel a vázát. Lupéján át vizsgálhatja a vekkert. Jól tudja, mi mennyit ér és miért mennyi adható. Tik-tak - mondják az öreg rugók és a fogaskerekek az ébresztőórában. A sor végén is jól hallani a csendben a kattogást. A sorbanállók talán örökre búcsúznak a holmijuktól. Valami meghal ilyenkor az emberben. Az élete egy darabja marad ott a zálogház polcán. Az élete egy darabját ragadja el tőle a szükség. Különös metamorfózis. Így lesz a nyakláncból vasárnapi húsleves, pulóverből áramszámla, bundából albérleti díj, egy régi, kedves családi képből táska a gyereknek. A zaci nem az elesettek privilégiuma többé. Mert lám csak! Akadtak ügyes vállalkozók, akik fantáziát láttak egy újabb zálogházban. Hozzájuk aligha viseltes felöltőben térnek majd be az ügyfelek. A rocksztár és tulajdonostársa főleg ékszerekkel és autókkal foglalkozik ugyanis. Akinek van ilyesmije, az különösen ad magára. Ha mondjuk jól menő cég élén állnék - nem állok - és hirtelen megszorulnék, bevihetném hozzájuk a kocsimat. Rövid lejáratú kölcsönre cserélhető itt a jármű. Otthagynám és kapnék rá valamennyi pénzt. Kis szerencsével még egyenesbe is jöhetnék és ki is tudnám váltani az autót. Autóm persze nincs. Ahogy elnéztem a kereskedők kínálatát és az árakat, egyelőre nem is fenyeget ez a veszély, hogy ahhoz a kissebbséghez tartozzam, amelyikből az új zaci közönsége rek- rutálódhat. Hogy akkor mi a csodáért hoztam szóba ezt a zálogház-témát? Egy banalitás az oka, amit azért nem árt az eszünkbe idézni. A szegénység ma már demokratikus. Nemcsak gazdagságot, a gyarapodás lehetőségét ígéri ez a világ. De bárki lecsúszhat, bárkinek kifolyhat a jövője a markából.
