Észak-Magyarország, 1993. július (49. évfolyam, 151-177. szám)

1993-07-26 / 172. szám

12 ESZAK-Magyarország

Hirdetés

1993. Július 26., Hétfő

PANZIÓ eladó. Budapesti cserét beszámítok. Aggtelek, Ady E. 24. »28765/6K*

KERTES 3 és külön 1 szobás komfortos, garázsos lakás eladó. Kisebb kertes csere is érdekel. Endresz u. 33. Telefon: este 373-246. «29990/2K*

ELADÓ egy szép környezetben lévő 150 m2-es összkomfortos családi ház 150 négyszögöl rendezett kerttel. Értéke: 6 millió Ft. Gyors lebonyolítás esetén jelentés árkedvezmény. Telefon: 373-463.*30191/2K* GESZTELYBEN, Csokonai u. 5., 3 szobás összkomfortos lakás alápincézve nagy kerttel, + melléképületek és egy 2 szobás lakás sürgősen eladó. ♦30174/1H*

EMŐDÖN 3 szobás, összkomfortos lakás eladó. Cím: Ady Endre út. 36. *30199/2K*

MEZÖCSÁT központjában cukrászdának kialakított épület eladó. Érdeklődni; 41/386-290.*3026.7/3K*

140 m2 ALAPTERÜLETŰ, alápincézett, félkész állapotban lévő családi ház, Nagycsécsen, a főútvonal mellett sürgősen eladó. Miskolci 2,5 szobás, vagy ennél nagyobb lakást beszámítok. Víz, ipari áram van. Érdeklődni lehet a 46/314-977-es telefonon. *30286/1H*

ELADÓ, Mályi sorházban 70 %-os készenlétül 96 m2-es ház. Érdeklődni: este, 372-802. *30294/111*

MÁLYI, Főút 22. szám alatti családi ház eladó. 314-517.*30295/1H* ELADÓ Zsujtán, két szoba konyhás lakás, egy hold kerttel, mellék- épületekkel. Irányár: 400.000.-Ft. Érdeklődni: Bolyki Péter. Doma- háza, Petőfi 24/B.*30347/lH* ELADÓ! Szentistván, Lenin út 3. szám alatti házas ingatlan. Nagykert, gázfűtés, víz bekötve. Csendes környezet. Irányár: 720 ezer. 200.000.- Ft körüli autót beszámítok. Érdeklődni a helyszínen 17-20 óráig. »30350/1H*,

ALSÓZSOLCÁN áj komfort nélküli családi ház eladó. Móricz Zs. u. 1. ‘30353/1K*

ELADÓ 73 m'-es, szövetkezeti lakás. Érdeklődni: Miskolc, Szentgyörgy u. 53. IV/3. Telefon: «6/367-788, délután 15-21-ig.*30131/2K*

ELADÓ belvárosi 55 m2 tehermentes OTP öröklakás. Érd.: Miskolc, Arany János 25. fsz. 1.*30171/1H*

MISKOLCON, Középszer 88. alatti 2,5 szobás igényesen felújított lakás őszi költözéssel eladó. Érd.: 365-003. ♦30287/1H*

TAPOLCAI elágazásnál IV. em. 2 szobás, tehermentes lakás eladó. Irányár: 1.000.000.-Ft. Érd.: III., Kristály u. 17., a Vasgyári Kórház- nál.*30289/lH*

MISKOLC, Báthori utcai, IV. emeleti 57 m!-es lakás eladó. Tel.: 375-153, 363-672.*30290/lH*

MARX-téri tehermentes 1,5 szobás lakás eladó. Érdeklődni: 335-775. •30296/1H*

ELADÓ 2,5 szobás öröklakás a Bársony János utcában. Érdeklődni: de. 380-226, du. 3 órától 350-370 telefonon. *30355/lK*

ELADÓ Kilián - Délen 1 szoba összkomfortos, gázkonvekforos fűtésű, 38 m2-es lakás. Érdeklődni: naponta 17 - 19-ig a 342-895-ös telefonon. ♦30359/1K*

MISKOLC Huszár u. 5. alatti gázos, telefonos felújított társasházi 40 m2- es öröklakás eladó 950 ezerért, telefon: 46/327-185.*30440/3K*

BELVÁROSI 1,5 szobás, erkélyes lakás sürgősen eladó. Vörösmarty 56. 8/2. Irányár: 1.150.000.-Ft. Érdeklődni a helyszínen és 47/372-746. *30446/1K*

SZENTPÉTERI kapui, 1 1/2 szobás, bérházi lakás eladó. 316-776. Pozsonyi 68. fsz. 3.*30563/lH*

ELADÓ 37 m2-es, VIII. emeleti lakás Arany J. úton. 347-509.*30427/lK*

HBhhshb „MISKOLC” belvárosában a Hadirokkantak útja 2. sz. (IV. em. 2. a.) alatti 4 szoba összkomfortos (73 m2), telefonos öröklakás üres állapotban, igényesnek augusztus 1-től kiadó. Érdeklődni a 48/314-592-es telefonon du. 16 óra után. *30285/2K*

“]

Ü ADÁSVÉTEL

ZETOR 56-11 erőgép érvényes műszakival eladó. Révleányvár, Fő utca 62. Deákéknál.*30426/1H*

m

„Vtg7%9l^lZ Ő9í<BOLTJA"

9*{isko(c/J(ißiposta u.lO.

Tét: 46/327-602 tyitvartartás: Jí-V. 11-17-ig.

SZ. 9-13-ig.

'KPux/jAlís iy&wziAsszAi&ovn

•2S7W24H*

L:

VÉG YES ELADÁS '

U (46) 362-418

Árnyékolástechnika árnyoldalak nélkül.

REDŐNY RELUXA NAPELLENZŐ SZALAGFÜGGÖNY BIZTONSÁGI HEVEDERZÁR

Díjtalan kiszállás, Ingyenes felmérés, * Olcsó árak. §

UJ HELYEN A BABUS SUZUKI! Örömmel értesítjük kedves régi és leendő vásárlóinkat, hogy Szalonunkat 1993. 07. 26-án megnyitottuk, ahol a SUZUKI összes típusával várjuk Önöket. Vásárlóink között kisorsolunk 1 db MARUTIT és 1 db SUZUKI CABRIO-t /1.700.000.-Ft/. Ajándékba KRESZ tartozékok és vizsgáztatás! Új címünk: Miskolc, RÉGIPOSTA u. 29. /a CENTRUM Áruháztól kb. 300 ml. Telefon: 46/349-384. Nyitva: munkanapokon 8 -16 óráig, szombaton 8 - 12 óráig. *30430/lK*

12 ÉVES friss műszakival rendelkező Trabant Combi* eladó. Telefon: 46/343-623.*30473/lK*

Hűtővására

ZANUSS1

márkaboltban

a legkedvezőbb áron

július 31-ig.

Teljes áruválaszték, szenzációs ajándékakció! Valamennyi hűtőhöz

kávéfőzőt, vasalót vagy kávédarálót adunk

ajándékba!

Miskolc, Széchenyi u. 92. Tel.: (46) 358-410

MISKOLCI BANKFWK

Gyakorlattal rendelkező szakképesített

bankügyintézőt, forintés Valutapénztárost keres felvételre

Számítógép középszintű használata alkalmazási feltétel.

A pályázatokat Vili. 05-ig kérjük benyújtani. Cím: 35 hl Miskolc, 1. Pf.: 590.

FONYBAN 2 db Zsiguli combi,lejárt műszakival, olcsón eladó. Érdeklődni: az italboltban. *30282/1H* LADA Samara 3 éves friss műszakival, szerelőaknás, garázs a bulgár- fóldi garázs-telepen eladó. 375-037 este.*30284/lH*

ELADÓ 2,5 éves négyütemű Trabant, 185.000.-Ft-é;*t. Érdeklődni: Szikszó, Tamási Áron 35. sz.*30333/lK* TRABANT HICOMAT eladó. Érdeklődni: Mád, Rákóczi 72. Telefon: 217.*30346/1H*

2 TENGELYES, 6 személyes, összkomfortos, áron alul eladó 200.000.- Ft-ért. Telefon: 06/52/343-026. *29770/2H*

TÖRZSKÖNYVEZETT fehér puli kölyök eladó. Érd.: 46/332-978 Miskolc, Fém u. 5.*30283/lH*

JAGDTERRIE kiskutyák, hét hetesek, eladók. Miskolc, Móra Ferenc 13.*30292/1H*

í BOTOR ................................................1

...——• r-v"-—

A

UTÓ - NYUGATI

MINITOKOS REDŐNY, RELUXA! Garancia, minőségi munka, olcsó ár! Tel.: 46/314-646, 8-16 óra között. *29098/3K*

OLCSÓ csempe, forgácslap kapható. Gönc, Széchenyi u. 20. Tel.: /06-41/ 388-066.*29400/3K*

NYÁRI ékszervásár a GOLDEN WIND Galériában! Egyes ékszerekre 30-40 % árengedmény! Használt, megunt arany ékszereit a vételárba beszámítjuk. Cím: Miskolc, Széchenyi u. 3/a a Pátria lépcső alatt. *29886/5H*

1940 ELŐTT készült festményeket, grafikákat, szobrokat, korrekt áron vásárol és bizományba vesz a Mission Art Galéria. Forduljon bizalommal szakembereinkhez. A galériában ingyenes értékbecslés. Miskolc, Széchenyi u. 14. Tel.: 46/326-906. *28607/8H*

KÁRPÓTLÁSI jegyet napi árfolyamon veszek, (hétvégén is). Telefon: 46/348-919.*30326/lK* KÁRPÓTLÁSI jegyet adok - veszek. Telefon: 46/323-300. »30394/1K*

r kIná.. mm

UTAZÁS, pénz, nyelvtanulás! Baby sitter közvetítés 17 országba. 46/344-384,, 46/381-207.*29683/4K*

ELSŐ OSZTÁLYÚ varrónőt keresünk állandó elfoglaltságra. „PROFI 19223” jeligére a kiadóba. *30354/lK*

50-60 év közötti nőt álló, precizitást igénylő fizikai munkára, valamint 60 év körüli férfit ugyanilyen munkakörre keresek. Nem dohányzók előnyben. Miskolc, telefon: 353-936. *30356/lK*

BEJÁRÓNŐT keresek napi 4 órás munkára, aki esetenként gyermekfelügyeletet is vállal. Telefon: 363-109 délután 18 és 20 óra kö- zött.*30358/lK*

FIATAL, szakképzett koszorúkötőnőt sürgősen felveszünk. Érdeklődni: 18- 20 óra között a 334-519, vagy 372-079-es telefonszámokon.

*30431/1K*

NÉMET- és bármely szakos tanárt 1993. augusztus 16-tól a kazincbarcikai Általános Iskolában alkalmaznánk. Érdeklődni: 48/310-878- as telefonon. *30309/2K*

A MISKOLCI Egyetem Világbanki Projekt Irodája felvételre keres a projektek lebonyolításában közreműködő projekttitkári állásra lehetőleg műszaki egyetemi végzettséggel rendelkező, külkereskedelmi ügyekben is jártas szakembert. Angol vagy német nyelvtudás előnyös. Jelentkezni írásban a Miskolci Egyetem Világbanki Projekt Irodájára benyújtott pályázattal lehet, amelyhez kézzel írott önéletrajzot, korábbi szakmai tevékenységének leírását és fizetési igényének megjelölését kérem csatolni.*30540/lK*

A Miskolci

Élelmiszerkiskereskedelmi

Vállalat

273. sz. Élelmiszerbolt Miskolc, Eszperantó-tér

MNB 270-18763 X. feliratú bélyegzője elveszett.

A BÉLYEGZŐT ÉRVÉNYTELENÍTJÜK!

Felhívjuk Vásárlóink figyelmét, hogy még mindig tart a NYÁRI VÁSÁR!

Női, férfi fürdőruhák, shortok és felsőruhák nagy választékával várjuk vásárlóinkat!

KERESSE FEL BOLTUNKAT! Ugyanitt elegáns bútorainkat kínáljuk! Ha takarékosan akar vásárolni minket válasszon!

Holland ruha és bútorbolt! t

Zsolcai kapu 4-6 sz. az udvarban, fi (A Vásárcsarnokkal szemben) P Nyitva: hétfő-péntek 9-17 óráig.

. .....................

; ÁLLÁST KERES !

SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA is alkalmas Volkswagen mikrobusszal és ötéves autóvillamossági-szerelő gyakorlattal rendelkező fiataleniber jövedelmező állást keres. Érdeklődni: 356-078,15-h után.*30320/2K*

MISKOLCHOZ 5 km-re bevezetett 35 m2-es virág-ajándék üzlet eladó. Leveleket: „Virág vagy más 245161” jeligére a hirdetőbe. *30139/2H* NYÉKLÁDHÁZÁN 114 m2 üzlethelyiség bérbeadó. Köjál engedély van. Tel.: 319-900.*30173/1H*

L

CSALÁDI HÍREK

HALÁLOZÁS

PEUGEOT 205, 954 köbcentis, benzines, 4 éves eladó. Telefon: (52) 386:374.*30226/lH* AUTÓVÁSÁRLÁSI utakra útitársakat keresünk svájci-belga járatra. Svájci autók 60.000.-Ft-tól 1-5 évesig extra minőségben hazai árnál lényegesen olcsóbban. Gyors ügyintézés, vámoltatás. Telefon: 06 (52) 343-026. *30228/lH*

HOLLANDIAI autóvásárlás legnagyobb telepről,*majd szabadpiacról személy-, haszongépjármúveket. Telefon: 06 (52) 343-026.*30230/lH* CITROEN BX19 TRD típusú személy- gépkocsi megkímélt, garázsozott állapotban eladó, 6 éves. Érdeklődni: 374-581 telefonon.*30273/2K*

FORD ESCORT 1.6 GL 81-es, érvényes műszakival, kevés km-rel, kitűnő állapotban, másodkézből eladó. 06/41/323-277.*30343/lH*

ALKATRÉSZ ....'..... ' 1

RÁB

A alváz és kerekek eladók. Telefon: 391-258 egész nap.*30474/lK*

■J?r?

SOHA el nem múló fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább férj, édesapa, nagyapa, testvér és vő

DEME FERENC

életének 65. évében 1993. július 20-án, súlyos betegség után elhunyt. Temetése 1993. július 27-én 16 órakor a Diósgyőri temetőben lesz. A gyászoló Család. »30437/2H*

FÁJDALOMMAL tudatjuk, hogy

BIANKI PÉTER

mérnök, tudományos osztály- vezető, a szeretett férj, édesapa, testvér, gyermek, életének 50. évében - búvárok életmentése közben nyújtott önzetlen segítségadása során elszenvedett balesete következtében - 1993. július 23-án elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatásáról később intézkedünk. A gyászoló család.

MEGCÍMZETT válaszborítékért küldöm az önsegélyező lapokat. Porkoláb László, 8500 Pápa, Huszár ltp. 20/A. I/8.*21790/16H*

iSsn

ELADÓ Iveco 35-10 turbódaily 2 éves újszerű állapotban, garanciával 1,5 tonnás utánfutóval. Érd.: 383-662. »30172/1H*

MTZ 50 eladó tartozékokkal. Érdeklődni: hétvégén Kelemér, Tompa 145. Szabó Tibor.*30444/1K*

HÁZASSÁG

u HÁZASSÁG _______

EGYENLŐRE külföldön dolgozó, 41 éves - 176/80 - elvált technikus keresi élete párját lelkiekben gazdag htilgy személyében. Válaszokat: „Együtt egymásért 29246” jeligére a kiadóba. *29246/lK*

SZOLGÁLTATÁS' j

HOMOK, sóder szállítását vállalom. Rövid határidővel, kedvező áron. Tel.: 46/382-264.*25561/7K* TAPÉTÁZNI? Érdeklődni? VÁSÁROLNI? MA TAPÉTABOLT! Legtöbb-legszebb-legolcsóbb! Miskolc, Király u. 7. (volt Vándor S. u.) Ady hídtól 5 percre.*29507/3H* FOLYÉKONY TAPÉTA! Kenhető, szórható. Uniker Kft. Miskolc, Bocskai 1. TeL/Fax: 46/354-201. »29913/2K*

FÜGGÖNY, darabszőnyeg, plüss bútorszövet nagyker áron. Hitelakció! Lakástextil üzlet. Miskolc, Zsolcai kapu 3,*30165/2K*

PAVILONNAL rendelkezők figyelem! A leggazdaságosabb fűtési lehetőséget ajánlom. 48/312-609. »30291/1H*

SÍRKÖVET, SÍRKERETEKET nagy választékban, 3 éves garanciával vállalok. Balogh Emil. Cím: Miskolc, Jókai 15. fsz. 3. Telefon: 323-485. *30351/1K*

VÁLLALOK; szak- és szerelőipari (szobafestő, bádogos, burkoló, tetőfedő és kőműves) munkát. Érdeklődni 354-913 telefonon.*30376/lK* COLOR-SHOP!!! Redőnyök, Reluxák, Harmónikaajtók, Hevederzárak 30% árengedménnyel!!! Részletre, garanciával!!! 46/349-815.*30409/lK* VÁLTOZATLANUL extrakedvezménnyel!!! Redőnyök, svédreluxák, harmonikaajtók júliusi vására! 46/373-629, 46/350535.*30476/lH*

KÜLKERESKEDELMI, részben

feívételi mentességet biztosító közép és felsőfokú, valamint idegenforgalmi és kereskedelmi menedzser szak- tanfolyamokat indít igény szerint nyelvi képzéssel a KÁRRINA BT. Érdeklődni Miskolcon a Vörösmarty 28. II/3. sz. alatt, vagy a 323-727-es telefonon lehet. *30378/lK*

A GLORIA TOURS (eng. sz. R- 0545/92) 12 napos görög nyaralást ajánl VII. 20., 29., VIII. 07., 16-os indulással LÉGKONDICIONÁLT AUTÓBUSSZAL. Részvételi díj: 13.865.- Ft. Gyermekkedvezmény 12 éves korig 50%. Csak utazási költség: 6.900.- Ft. Jelentkezés: Miskolc, Mártírok u. 2. Tel.: 326-714. *29594/4K*

MÉLY fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, anyós, nagymama, testvér, rokon

özv. BODA ZOLTÁNNÉ sz. Deák Magdolna

életének 83. évében hosszú türelemmel viselt szenvedés után elhunyt. Temetése 1993. július 28-án 11.00 órakor lesz a Deszka temetőben. A gyászoló család. •30511/iH"

FÁJDALOMMAL tudatjuk, hogy

PItUKNER BÉLÁNÉ sz.Hegedűs Irént 1993. július 27-én 4 órakor a vasgyári temetőben temetjük. Gyászoló család.

FÁJÓ szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy

NOVÁK JENŐ az LKM-DIMAG RT. volt dolgozója és nyugdíjasa

életének 58. évében rövid szenvedés után elhunyt. Temetése 1993. július 27-én 14 órakor lesz a miskolci Szent Anna temetőben. A gyászoló család.

KÖSZÖNETÉT mondok mindazoknak a rokonoknak, munkatársaknak, lakótársaknak és ismerősöknek, akik SZABÓ TIBOR

temetésén megjelentek, sírjára virágot helyeztek, fáj dal - mamban osztoztak. Bánatos felesége. •30S21/1K*

HÁLÁS szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek és fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Szakmáry Istvápné és családja. *30192/2K*

MELY fájdalommal tudatjuk, hogy

özv. GAÁL GYULÁNÉ sz. Hurai Irén

életének 72. évében váratlanul elhunyt. Temetése 1993. július 26-án 17 órakor a Mindszenti temető evangélikus ravatalozójából lesz. A gyászoló család. *30525/2H*

HÁLÁS szívvel mondok köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen férjem

NASZRAI TIBOR

temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, részvétükkel fájdalmamat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló felesége. *30208/2^

FÁJDALOMMAL tudatjuk, hogy

özv. MOLNÁR ISTVÁNNÉ sz. Kocsis Valéria

hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése 1993. július 28-án 16 órakor a Mindszenti temetőben lesz. Gyászoló

család. »30537/1H*

HÁLÁS szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik Dr. KOVÁCS ALFRÉD temetésén részt vettek vagy táviratot küldtek és ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család.

•30336/2K*

FÁJÓ szívvel tudatom, hogy szerető férjem,

FILAKOVSZKI BÉLA

ny. olvasztár

hosszan tartó betegségben elhunyt. Temetése 1993. július 27-én délután 3-kor lesz, a Szentpéteri kapui temetőben. Gyászolják: felesége és a kiterjedt rokonság. *30560/ih*

KÖSZÖNETÉT mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, külön köszönet a Miskolci Fűrészüzem vezetőségének és dolgozóinak, akik felejthetetlen halottunk BEHINA JÓZSEF temetésén megjelentek, sírjára virágot helyeztek, részvétüket nyílvánították. Felesége, lánya és fia.

•30377/2K*

MISKOLCI VASUDVAR KFT.

..és megint egy új akció a Miskolci Vasudvar Kft. üzleteiben" Kárpótlási jegyért is, a napi árfolyamon!

Néhánv aiánlat kínálatunkból: ft Villanybojlerek 5-től 2001-ig

5.890.-R - 20.990.-Ft

ft Import lemez fürdőkádak

7.690.-Ft-tól

1170 L hűtőszekrény

18.990.-Ft

ft Öntvény fürdőkádak

13.990.-Ft-tól

• 150 L fagyasztóláda

25.790.-Ft

ft Padló- és falburkoló csempék

440.-Ft/m'-t<5l

1 300 L fagyasztóláda

32.990.-Ft

ft PVC hullámlemezek

520,-Ft/m2-től

1125 L fagysztószekrény

21.390.-Ft

» Hullámpala 113 x 175 cm

295 -Ft/tábla

ft Automata mosógép

31.990.-Ft

ft Fém kapugarnitúrák

11.900.-Ft-tól

ft Keverőtárcsás mosógép

6.790.-Ft-tól

ft Kerítésmező

3.250.-Ft

» Centrifuga

5.899.-Ft

» PVC és horg. kerítésfonatok

145.-Ft/fm-től

» HOOVER porszívó- és szőnyegtisztító

27.990.-Ft-tól

ft Huzalszegek

25.-Ft/kg-tól

ft Porszívók

4.590.-Ft-tól

» Fémtalicska

2.190.-Ft

ft ETA vili. rezsók

1.990.-Ft-tól

ft Szúnyogháló

85.-Ft/fm

» Színes fürdőszoba garnitúrák

8.990.-Ft-tól

viszonteladóknak 100 fm feletti vásárlás esetén

70.-Ft/fm

»MÓRA 3 I MÓRA 4 » VESTA 2 » VESTA 3

.GÁZTŰZHELYVÁSÁR

19.990.-Ft » VESTA 3A

21.790.-Ft » VESTA 4A

15.590. -Ft » VESTA kombi

21.590. -Ft » KONCSÁR 4A kombi

25.790.-Ft

28.490.-Ft

35.990. -Ft

33.990. -Ft

Dv. acéllemez és HIM radiátorvásár!

» Dv. radiátor 900/160 »DV. radiátor 600/220 » DV. radiátor 500/220 » Dv. radiátor 500/160

330.-Ft/tag

325.-Ft/tag

279-Ft/tag

237.-Ft/tag

» EKN 64 » EKN 96 » EKN 168 » EKN 208

2.180.-Ft

3.260.-Ft

5.690.-FI

7.090.-Ft

•10• 30 %-os engedménnyel kínálunk............................................................

» KCSM és Totya kazánokat »import fa- és alumínium fuggönykarnisokat » idomacélokat, zártszelvényeket és csavarárukat » kerti- és barkácsszerszámokat » alumínium és horganyzott csatornákat » villanyszerelési anyagokat

és még sok engedményes áru széles választékával várjuk Kedves vásárlóinkat a Vágóhíd u. 3. és a Zsolcai kapu 12. szám alatt lévő üzleteinkbe.

Nyitva tartás: Hétfőtől - Péntekig 7.30 - 16.00-ig Szombaton 7.30 - 12.00-ig Telefonszámalnk: Vágóhíd u. 342-015 Zsolcai kapu: 329-690, 329-809