Észak-Magyarország, 1993. május (49. évfolyam, 101-124. szám)
1993-05-19 / 115. szám
2 ESZAK-Magyarország Országban-Világban 1993. Május 19., Szerda A tilalom ellenére is Oslo (MTI) — A közelmúltban meghosz- szabbított bálnavadászati tilalom ellenére Norvégia az idén 296 bálnát akar ejteni. A Reuter jelentése szerint erről Johan Jörgen Holst norvég külügyminiszter tájékoztatta az oslói parlamentet hétfőn. A kereskedelmi célú bálnavadászat rögvest elkezdődik, amint a hajókat felkészítik rá. A 296 bálna közül 136-ot tudományos kutatási célra akarják felhasználni. A környezetvédő szervezetek máris „kalózakciónak” minősítik a norvég tervet. A Reuter emlékeztet arra, hogy pénteken a nemzetközi bálnabizottság kyotói ülésén meghosszabbították az 1986 óta érvényben lévő bálnavadászati tilalmat, elutasítva Japán és Norvégia indítványát, hogy részlegesen oldják föl. Egyiptomi stop Szingapúr (MTI) — Egyiptom törvényesen járt el, amikor korlátozta a telefonforgalmat egyes, a kairói vezetés elleni terror- cselekmények támogatásával vádolt országokkal - közölte kedden a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) szóvivője. Hoszni Mubarak elnök rendeletére az egyiptomi telefonközpontosok korlátozzák, illetve megszakítják a telefon- és egyéb távközlési kapcsolásokat Szudánnal, Pakisztánnal, Afganisztánnal, Iránnal és Irakkal. Az ITU illetékese kijelentette: a szervezet tagállamainak joguk van a távközlés korlátozására, ha az ország biztonsága forog kockán. Magyar irodalmi est Párizs (MTI) — Újabb két kötettel gazdagodott a francia nyelven hozzáférhető magyar irodalmi művek tárháza. Az In Fine kiadóvállalat, amely különösen nagy gondot fordít a magyar művek megjelentetésére, most adta ki sorozatának hetedik és nyolcadik kötetét: Kosztolányi Dezső novelláinak válogatott gyűjteményét és Németh László Gyász című regényét. A két új kötet megjelenése alkalmából nagysikerű irodalmi estet rendeztek a Párizsi Magyar Intézetben. A két új alkotásról Kassai György és Gilles Bellamy, a Kosztolányi-válogatás, Chantal Philippe, a Németh László alkotás fordítója, Bertrand Boiron, a Gyász francia előszavának írója, Thierry Rocher, az In Fine igazgatója, Szende Tamás, a magyar sorozat szerkesztője, Tverdota György, a párizsi egyetem vendégprofesszora szólt az érdeklődőknek. / ESZAK-magyarország Főszerkesztő: Nagy Zoltán Főszerkesztő-helyettesek: Hajdú Imre, Görömbölyi László, Priska Tibor Olvasószerkesztő: Faragó Lajos Rovatvezetők: Nagy József (társadalompolitika), Szarvas Dezső (gazdaság), Filip Gabriella (kultúra), Doros László (sport), Laczó József (fotó) Telefonok: Központ: 341-611, titkárság: 341-888, Rovatok: társadalompolitikai: 341-894, gazdaságpolitikai: 341-601, kulturális: 341-611 /239, sport: 341-700, fotó: 341-611/207, levelezési: 341-866 Postacím: 3501 Miskolc Pf.: 351. Kiadja: az Észak-Magyarország Lapkiadó Kft. Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 15.3527, Budapesti szerkesztőség: Inform Stúdió, Budapest (ISB), 1054, Budapest V., Báthory u. 7. III. em. 8. Telefon: 111-4475,269-4064 Szerkesztőség vezető: Dombrovszky Ádám Hírügynökségek: Magyar Távirati Iroda (MTI) Associated Press (AP) Felelős kiadó: Thomas Koch és Nagy József Ügyvezető igazgatók: Veres Mihály és Horváth Ferenc Postacím: Miskolc, Pf.: 178. Telefon: 341-817. Telefax: 341-817. Hirdetésfelvétel: 3532. Miskolc, Széchenyi u. 15-17. Telefon: 341-893. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél, a posta hírlapüzleteiben és a Hírlapelófizetési és Lapellátási Irodánál /HELÍR/, Budapest V., József nádor tér 1.1900, közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR Postabank Rt. 219-98636, 021-02799 pénzforgalmi jelzőszámra. Az előfizetés díja egy hónapra 298 forint. Egy negyedévre 894 forint. Félévre 1698 forint. Egy évre 3216 forint. Az árak az áfát nem tartalmazzák. Az árus példányok ára minden nap egységesen 14,80 forint. Index: 25 655. ISSN 0133-0357. Nyomás: Inform Stúdió Kft., 4002. Debrecen, Balmaziíjvárosi út 11. Telefon: (52) 13-101. Felelős vezető: Szabó Tamás ügyvezető igazgató Terjesztési panaszaival hívja a (46) 341-611/223-as telefonszámot! A kapcsolatokról, Dániából, Antall József látogatása előtt Koppenhága (MTI) — Antall József kedden bejelentett dániai látogatásával újabb állomáshoz érkeznek a hagyományosan jó dán-magyar kapcsolatok, amelyek az utóbbi négy évben lendületesen fejlődtek - jelenti Horváth Júlia, az MTI kiküldött tudósítója. II. Margit dán királynő már a nyolcvanas évek végen járt Magyarországon, Göncz Árpád köztársasági elnök pedig 1991-ben kereste fel Dániát. A rendszerváltozás óta gyakoriak a kapcsolatfelvételek és találkozások miniszteri és minisztériumi szinten, de egyre szerteágazóbb kapcsolatrendszer van kialakulóban szakértői szinten, a pártok és parlamentek között is. - Ez jól mutatja a rendszerváltozás nyomán kialakult új kapcsolatépítési lehetőségeket, s jelzik, hogy a korábbi jó kapcsolatok az immár közös gazdasági, politikai és erkölcsi értékrend alapján bensőségessé fejlődtek - mondta Domus Pál nagykövet. A két ország nagyságából adódóan a gazdasági együttműködés fejlődése a számokon valójában nem mérhető le teljesen: a kölcsönös évi kereskedelmi forgalom évek óta 100-120 millió dollár körül van, de a célország egy főre jutó magyar behozatalát tekintve Dánia az első helyek egyikén áll. Magyarország - akárcsak a többi EK-tagállamba - Dániába is főleg alapanyagokat és félkésztermékeket, kohászati és elsősorban gépipari cikkeket exportál. Évtizedek óta ismertek és népszerűek a dán élelmiszeripari csomagológépek. Újabban egyre több a dán élelmiszeripari termék Magyarországon - joghurtok, sajtok, sütemények - és a Lego játékokat talán nem is kell külön említeni. A dán export Magyarországra évente mintegy 56 millió dollárt, a Dániába irányuló magyar kivitel mintegy 60 milliót tesz ki. Viszonylag csekély Magyarországon a dán beruházás - hiszen Dániában kevés a tőkeerős nagy- vállalat (számuk talán kétszázra tehető), s a gazdaság túlnyomó részét az ötven fővel kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozások teszik ki. Ennek ellenére mintegy 40-50 dán tőkerészesedéssel alakult vegyes vállalat működik Magyarországon. Németországi atrocitások A németországi Sundernben bőrfejűek sebesítettek meg két albánt: az egyikük életveszélyes fejsérülést szenvedett. Mindkét albán menekültotthonban élt. A nyomozók szerint négy-nyolc fős csoport támadt rájuk. Egy másik településen, Mühlhausenben algériai menedékesre lőttek rá, mert újságot lopott. A 27 éves áldozat a szemén sérült meg - jelentették hétfőn este a német televíziós állomások. Fotónkon német bőrfejűek nem éppen barátságos csapata. Fotó: Der Spiegel Eszt-magyar konferencia Tallinn (MTI) — Észtország és Magyarország a rendszerváltás után címmel a politika, a gazdaság- és a kultúra kérdéseivel foglalkozó észt-magyar konferenciát tartottak kedden Tallinnban. A rendezvényt megnyitó Mart Laar észt miniszterelnök kijelentette: reméli, hogy a tanácskozás hozzájárul a szoros észt-magyar kapcsolatokhoz, amelyekről már eddig is igen sok szó esett, de amelyek érdekében kevés konkrét lépésre került sor. Laar sokban hasonlónak nevezte a két ország előtt álló feladatokat, amelyeknek megoldásában Magyarország már sokkal előbbre tart. Észtország számára ezért igen fontosak a magyar tapasztalatok. A konferencia résztvevőihez intézett üzenetében Antall József magyar miniszterelnök emlékeztetett rá, hogy ősszel megtartják a három finn-ugor állam, Észtország, Finnország és Magyarország miniszterelnökeinek találkozóját. Ez a megbeszélés a magyar kormányfő reményei szerint hozzájárulhat a három ország szorosabb együttműködéséhez és az Oroszország területén élő finnugor népeknek nyújtott támogatás összehangolásához. A tallinni tanácskozáson három témacsoportban hangzottak el előadások. A politikai kérdések előadói közül Bába Iván, a külügyminisztérium helyettes államtitkára a magyar és a közép-európai biztonságpolitika kérdéseit elemezte, Toivo Klaar, az észt külügyminisztérium főosztályvezetője pedig Észtország külpolitikájának fő irányairól szólt. A gazdaságpolitikai témákról szóló minisztériumi és banki szakértők a rendszerváltás, a gazdasági szerkezetátalakítás problémáit elemezték. A kultúra témakörében Kálmán Attila, a művelődési minisztérium politikai államtitkára az oktatás és a kultúra időszerű kérdéseiről beszélt, Paul-Eerik Rum- mo észt kulturális miniszter pedig a kulturális kapcsolatok bővítésének lehetőségeit tekintette át. A konferencia tapasztalatait mindkét fél pozitívan értékelte. Vagyongazdálkodás és vállalkozás Kaposvár (MTI) — Mi a különbség az intézményi vagyonnal való gazdálkodás és a vállalkozás között? , A kérdésre kedden Kaposváron, a megyeházán keresték a választ azok az intézményi vezetők, Somogy megyei polgármesterek, akik elfogadták a megyei önkormányzat meghívását e vagyonhasznosítási tréningre. Kökényesi József, a Magyar Köz- igazgatási Intézet főmunkatársa vitaindítójában arra hívta fel a hallgatóság figyelmét, hogy az önkormányzati törvény ellentmondásai miatt sok a bizonytalanság az intézmények hasznosításával kapcsolatban. Az Alkotmány deklarálja többek között, hogy az oktatás és az egészségügyi ellátás állampolgári jogon mindenkinek jár, így az államnak az ezzel járó költségeket is állnia kellene, csakhogy a gyakorlatban ez a kötelesség az önkormányzatokra hárul és az ellátáshoz szükséges költségek egy részét is a településeknek kellene előteremteni. A költségvetési támogatás reálértéke évről évre csökken, s ez vállalkozásra, valamilyen módon pénzszerzésre kényszeríti az intézményeket. Kökényesi szerint viszont ezeknek az intézményeknek az lenne a feladatuk, hogy minél magasabb szinten elégítsenek ki humán szolgáltatásokat. Ezzel együtt természetesen törekedniük kell bizonyos bevételre is, de a vállalkozások nem kerülhetnek túlsúlyba az iskoláknál, múzeumoknál vagy éppen a színházaknál. Az előadó úgy vélte, hogy az a legjobb megoldás, ha az intézmények bérbe adják az átmenetileg nem használt helyiségeiket. Ezt ugyanis saját jogon is megtehetik, nem kell hozzá a városatyák jóváhagyása. Robbanás a lőszerraktárban Moszkva (ITAR-TASZSZ) — Keddre virradó éjjel nagy erejű robbanás történt Oroszország szibériai részén, egy bratszki katonai támaszponton. A bajkálontúli katonai körzethez tartozó lőszer- raktárban mintegy 4500 harckocsilőszer és nehéztüzérségi lövedék robbant fel. Az eset oka egyelőre ismeretlen, áldozatok nem voltak. A detonáció következtében kigyulladt a szomszédos erdő, ám a lángokat néhány óra alatt sikerült eloltaniÚjabb rubelmélypont Moszkva (MTI) — Immár megállíthatatlannak tűnik az orosz valuta értékvesztése: a szokásos keddi moszkvai bankközi pénzpiacon a rubel - eddig példátlan módon - kétszer is negatív árfolyamrekordot döntött. Az aukción a szokásos zárási időben 921 rubelen állt a dollár árfolyama, s ekkor - hogy a központi banknak legyen alkalma beavatkozni - a bankközi árverések történetében először újabb fordulót rendeltek el. Ezen azonban a remélthez képest éppen ellenkező fejlemény történt: a rubel újabb rekordmélységbe zuhant s 934-es dollárárfolyammal zárta a második menetet. A legutóbbi, múlt csütörtöki aukción egy dollárért 886 rubelt kértek záróértékként. IMF-hitel Moszkvának Moszkva (MTI) — A Nemzetközi Valutaalap hárommilliárd dolláros hitelre tett ígéretet Oroszországnak a haldokló gazdaság támogatására — közölték orosz és IMF-illetékesek. A szervezet moszkvai irodavezetője szerint az összeget abból az alapból folyósítják, amelyet a drasztikus gazdasági átalakítást végrehajtó országok számára különítettek el. Borisz Fjodorov orosz pénzügyminiszter közölte: a csomag első fele júliusig várható, a fennmaradó rész szeptembertől hívható le. A feltételek igen kedvezőek: Moszkvának négy és fél évi türelmi időszak után tíz év áll majd rendelkezésére a törlesztésekhez. Tranzitkorridort akarnak Szófia (MTI) — Bulgária olyan kereskedelmi tranzitfolyosó megnyitását fogja kérni az ENSZ-től, amely a szankciókkal elszigetelt Szerbián keresztül vezetne a magyar határig - mondotta Lju- ben Berov bolgár kormányfő. Berov a szomszédos Görögország és Törökország szófiai nagyköveteivel tartott megbeszélésén javasolta, hogy a nyugat-európai piacoktól szinte elvágott három balkáni ország együttesen kérelmezze a világszervezettől a kereskedelmi „köldökzsinór” engedélyezését Szerbián keresztül. Az útvonal az elképzelés szerint a Dunán, illetve közúton vezetne a szerb-magyar határig. Berov szerint a tranzitkorridort szigorú nemzetközi ellenőrzés alatt kell tartani, nehogy az áthaladó szállítmányok Szerbiában kössenek ki. Növekvő ipari termelés Peking (MTI) — A kínai ipari termelés 23 százalékkal nőtt az év első négy hónapjában az előző esztendő azonos időszakához képest - jelentette kedden a kínai sajtó az állami statisztikai hivatal adata alapján. A statisztikai jelentés a piaci reformok felgyorsulásával együtt járó beruházási láznak tulajdonítja az égbetörő növekedést.
