Észak-Magyarország, 1992. május (48. évfolyam, 103-127. szám)
1992-05-02 / 103. szám
1992. május 2., szombat ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 5 Tekintsék meg a KUNCSAFT Kft. boltjait, a 26-os főút mellett (Miskolctól 7 km-re). ÉPÍTKEZŐKNEK AJÁNLJUK (Építkezők mintaboltjából): horganyzott csöveinket 1/2"-tál 2"-ig, 150 Ft-tól 510 Ft/fm egységáron, húzott gázcsöveinket 1/2"-tól 1"-ig, 120 Ft-tól 200 Ft/fm egységáron, gázüzemeltetésű vízmelegítőket, tűzhelyeket. Vasáruk, csapágy, fittingáruk, nyílászárók, cement, oltott mész, téglák kedvező áron kaphatók. EZENKÍVÜL FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK: Diszkontáruházunkban és a Miskolc, Katalin utcai boltunkban: színes televízió, 51 cm-es, Casic tip.: 29 950 Ft, híradástechnikai készülékek, hűtőgépek, ruházati cikkek, élelmiszer- és vegyiáruk kedvező, diszkontáron vásárolhatók. RAKTÁRBÉRLET BÉRRAKTÁROZÁS Miskolcon 1992. II. n.-évtől igénybevehető raktárkapacitásunk öss/..: 1600 in2 igény szerint leválasztható, zárt, biztonságos raktárhelyiségek. Érd.: IKK Kft. 227-917 S1==r—---------=------ - -........... S Y-TA Bejegyzett Utazási roda 3525 Miskolc. Kazinczy u. 19. VI. em. (Bányász Székház) Telefon: (46) 346-909. 349-879 Fax: (46) 322-645 Telex: 62-407 ÜDÜLÉSEK: OLASZORSZÁG apartmanok. bugallowok, camplngok GÖRÖGORSZÁG hotelek, apartmanok, camplngek spanyolorszAg. franciaorszAg hotelek, apartmanok, lakókoctlk AUSZTRIA. SZLOVÉNIA magánházak UTAZÁSOK: KÖRUTAZÁSOK REPÜLŐVEL: Portugália Egyiptom - Izrael Görögország KÓRUTAZÁSOK AUTÓBUSSZAL: Skandinávia 10 nap Benelux államok 8 nap Görögország 16 nap Svájc 7 nap Franciaország 7 nap Anglia 10 nap Ftollandia 6 nap Spanyolország - Portugália 16 nap jelentkezés és felvilAgosítAs IRODÁNKBAN /S\ SV-TA ) KERESÜNK Miskolc belvárosában 3—500 m=-es bővíthető, tehermentes INGATLANT, teljes közművel, telefonvonallal, az ingatlan környezetében 20 autó parkolási lehetőségével. Részletes ! ajánlatokat, ár megjelölésével a 3548 Miskolc 1. Pf. 662 címre kérjük. SZERENCSEN IMPORT KILÓSRUHA-VÁSÁR A NÉPHAZBAN. Május 4-én, hétfőn, 8-tól 18 óráig. ÜJ BÁLÁK ÉRKEZTEK! dolgozókat alkalmaznak A Korányi S. Egészségügyi Szakközépiskola Miskolc, Szl- gethy M. u. 8. (Tüdökórház mellett) 1992 szeptemberétől 1 fő gondnok-beszerzőt alkalmaz. 2 szobás, gázfűtéses szolgálati lakást tudunk biztosítani, cserelakás ellenében. Minden la- kásmcgoldási lehetőség érdekel. Érdeklődni a 3G3-265 telefonon, vagy személyesen az iskola gazd. vezetőjénél. Miskolcon, a Szeles u. 71. sí. alatt: férfi-szövetöltönyök férfipólóing férfipóló férfi-bermudanadrág nyári nadrág női gyürtselyem-, plüssruhák női indiai nyári ruhák női bakfis-farmerszoknya női alsó gyermek nyári ruhák gyermek-bermudanadrág gyermekpólók gyermekmelegítö 2100-3400 Ft-ig 490 Ft 168 Ft 364 Ft 1350 Ft 1630-1920 Ft-ig 540- 827 Ft-ig 613 Ft 77,50 Ft 206-284 Ft-ig 270 Ft 155- 452 Ft-ig 490 Ft import 4 m széles padlószönyegek 2030 Ft/m import futószőnyegek 70, 90, 110 cm széles 258-490 FÉm maradék padlószőnyegek, bútorszövetek, függönyök 30%- os árengedménnyel! Ezenkívül nagyon sokféle divatos termék kapható DISZKONTÁRON. Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9.30-tól 17.30 óráig, szombaton 9.00-tól 13.00 óráig. Parkolási lehetőség! Tekintse meg áruinkat, örülni fog árainknak! Pályázati felhívás! A Mezőcsáti Fémipari Kft. (Mefém), Mezöcsát PÁLYÁZATOT HIRDET FŐKÖNYVELŐI MUNKAKÖR BETÖLTÉSÉRE. A MUNKAKÖR BETÖLTÉSÉNEK FELTÉTELEI: ♦ közgazdaság-tudományi egyetemi, vagy számviteli főiskolai végzettség, ♦ legalább 3 éves ipari főkönyvelői vezetői gyakorlat. A PÁLYÁZATNAK TARTALMAZNIA KELL: ♦ szakmai önéletrajz, ♦ végzettséget tanúsító okiratok másolatát. Díjazás és egyéb juttatás: megegyezés szerint. A pályázatot a kft. ügyvezető igazgatójának címére, 1992. május 20-ig kell írásban megküldeni. A munkakört 1992. II. negyedévében kell betölteni. CÍM: Mefém Kft. Mezöcsát, Vörös Hadsereg u. 85. Kovács Lajos ügyvezető igazgató. Telefon: 49/52-733 Autósok figyelem! r llj szolgáltatás a Posta Gépjármű Száll Üzeménél lítási Május 4-töl megkezdjük, a gépjárművek környezetvédelmi felülvizsgálatát (ZÖLDKÁRTYA KIADÁSÁT) Miskolc, Blaskovics u. 3. Munkafelvétel: 6-21 óráig Előjegyzés; 340-266 DOLGOZÓKAT ALKALMAZNAK A Mátra Élelmiszer és Vegyiáru Kereskedelmi Vállalat központja pénzügyi, számviteli főiskolai végzettségű, gyakorlattal rendelkező munkatársat keres pénzügyi csoportvezetői munkakörbe. Jelentkezni lehet a pénzügyi osztályvezetőnél. Cím: Miskolc, Állomás u. 1. SZ. Tel.: 320-411/50 mellék. Pályázati felhívás! Aszaló község képviselő-testületé pályázatot hirdet általános iskola igazgatói állás betöltésére. Pályázati feltétel: egyetemi vagy főiskolai végzettség, 5 éves szakmai gyakorlat. A pályázathoz csatolni kell szakmai önéletrajzot, erkölcsi bizonyítványt és vezetési programot. Bérezés: megegyezés szerint. Pályázat benyújtási határideje: 1992, május 31. Az állás betöltésének időpontja: 1992. augusztus 1. A pályázatot a községi polgármesteri hivatalhoz kell benyújtani: 3841 Aszaló, Rákóczi út 87. A Semmelweis Kórház-Rendelőintézet (Miskolc, Csabai kapu 9—11.) felvételre keres 1 fő gyógyszertári asszisztenst. Infúziós-laboratóriumi gyakorlat előnyt jelent. Jelentkezni az intézmény ápolási igazgatójánál lehet. Csak miskolci lakos jelentkezését várjuk. REAL KERESSE MŰSZAKI BOLTUNKAT, ahol kedvező áron kaphatók: — Húsquama 40-hez lánc 959 — Husq uama—61 281-hez lánc 950 rt — Pioneer 12-höz lánc 850 Ft — Stihl 028-hoz lánc 980 Ft — Husquarna 61 motoros . „„„ _. láncfűrész 44 900 Ft ÜGYELETES ÁLLATORVOS Miskolc város területén ápn- s 30-án (csütörtöktől) 16-30 rától május 4-én aggéi 7.30-ig dr. Lupkovics álltán körzeti állatorvos. La- ;ása: Miskolc, Bertalan u. zs. elefon: 372-148. Rendelés és ejelentés: 8—9, 13—14 és 18 9 óra között. Miskolcon a lajor u. 104. sz. alatti állat- rvosi rendelőben a rendelési dő 8—12 óráig tart. Bejelenté- eket a fenti ügyeletén és tiskolc, Rácz A. u. 14. n/L z. alatt fogadnak. A Uúb°r bek befogására, állati tetemek (szállítására bejelentést a Fo- ioda u. 3. sz. alatt személye- en, vagy a 345-103-as telefo- ion íphpt tenni. AustriaLottó A Lottó Unió Kft. tájékoztatása szerint a 17. heti AustriaLottó sorsoláson 2 darab 6 találatos szelvény akadt, nyereménye egyenként 5 664 533 schilling. A 9 db 5 plusz 1 találatos szelvényre egyenként 419 594; a 450 db 5 találatos szelvényre egyenként 12 587; a 4 találatos szelvényekre egyenként 298; a 3 találatos szelvényekre egyenként 24 schillin- get fizetnek. Az egy darab joker szelvényre 3 376 031 schil- linget fizetnek. (MTI) Közlemények Ügynökképzés indul egy rendkívül keresett terméket értékesítő kft.-n él. Rátermettség esetén kiemelkedően magas kereseti lehetőség. Gépkocsival rendelkező ió fellépéssel, lehetőleg minimum középfokú végzettseggel rendelkező fiatalemberek jelentkezését várjuk. Korlátozott létszámban még elfogadunk jelentkezést. „Rövid önéletrajz»» jél- igére a kiadóba. A Quick Travels = Gyors utazások, színvonalas programok, szenzációs árakon! Görög apartmanok már 2800 Ft-tól/hét. Spanyol üdülések már 3600 Ft- tól/hét. Nagybánya — Szatmárnémeti, Katowice, Szabadka, Ungvár. Szervezőket alkalmazunk jutalékos rendszerben. Jelentkezés: a BV Rt. Quick Travels utazási irodájában, Miskolc, Zsolcai kapu 1. sz. Tel.* 329- 565, 326-811. A messziről jött látogató Magyarul, norvégiil - emberül Bátortalan tavaszias fények ’bujkálnak a lillafüredi Palotaszálló kertjében a fák, a bokrok élénkzöld ág- begyein. A park egyik padján maga elé meredő tekintettel magas, szikár férfi ül elegáns, laza tartásban, mint aki e gyér fényekben is örömét leli. Aztán szelíd tekintetét körbej aratja az éle- diő-újüló természet őt körülvevő, 'kicsinységében is a mündeniséget magában hordozó részletein. Fiigyeli a fűben futkosó, ezer doigú bogaraik látszólag értelmetlen mozgását, majd behunyt szemmel hallgatja az egymásnak felelgető énekes madarak trilláit. Itt, ahol ezekben a napokban a világ minden pontjáról összese- reglett magyarokat találni a Pax Romania kongresszusán, ez a hajioftan is igen nyurga norvég férfi érezhető szeretettel fogaddá be a bükki környezet áldás-szépségeit. iHellyei kínál maga mellett, és hibátlan magyar Sággal kér elnézést azért, hogy nemcsak az érdeklődő kérdéseikre szeretne választ adni, mert úgy érzi, megérdemel néhány szót a sokak számára érthetetlen: miért beszél valaki Norvégiáiban magyarul, miiért jár előszeretettel nemzetközi magyar kongresszusokra. — Hosszú története van annak, hogy hogyan alakult ki bennem a magyarok iránti nagy-naigy szimpátia — kezdi a beszélgetésit dr. Albert Lange Flliflet profesz- szor — s közben nagy levegőt vesz — Beidalbergben tanultam az egyetemen, ahol jó magyar diákokkal hozott öissze a szerencsém. Hangulatos, »vidám éveket töltöttünk együtt, és azt követően sokszor j'ártam már ebben a szép országban. Ha azt mondják, hogy ez kis nép, akkor mindig tiltakozom. Egy nép nagyságát az a produktum mutatja meg igazán, amit a művészeteikben, a tudományban, a sportban, emberi nagvsáigfoan fel tud mutatni. Ezért az én szememben a magyarság nagyhatalom. Valahányszor igen megdobogtatja a szívemet a lehetőség, ha jöhetek ide. — Nyilvánvaló, nagyon sok barátja is van már a mi hazánkban, ha ilyen sok alkalommal járt nálunk. — Kicsit kiigazítanám, mert ismerősöm, jóism erősöm valóiban sok aikad, de igazi barátom, akiket évtizedek óta tisztelek, szeretek, olyan kevés van. Velőik igazán nagy élmény újra ösz- szejönni. Ez persze nem zárja ki az új barátságok szövődésöt, az ember legyen nyitott, amíg csalk él. Magyarul harminckét éve beszélek, egyszerre tanultam a francia nyelvvel a lapp és a finn után. Az élső, amit az önök nyelvén tudtam, a Miatyánik, a Hiszekegy. Aztán lefordítottam Vörösmarty csodálatos Szózatát is az anyanyelvemre. — Tudtommal ebben nem merült ki magyar fordításainak köre. — E'lgyönyörködtetett Madách Imre Az ember tragédiája és Illyés Gyula prózai munkája, a Kháron ladikján. Úgyhogy hozzáfogtam éhhez is; ahhoz is, és lefordítottam mindkét művet. — Az itt összejött, az ön számára jórészt már ismerős társaságban most milyen gondolat volt ia domináns, a több évtizedes munkájukat előrevivendő? — A szociális gondokat kezelendő elengedhetetlen a hit, a valutás nyújtotta segítő kéz megragadása. Összeköt minket az, hogy maga a földgolyó is csak elenyésző része a viláigmindenség- nék. amelyben élünk. Közös felelősségünk továbbá az, hogy mindenkit segítsünk hozzá az emberi élethez, annak jó feltétedéihez. Ehhez csak az egvmás iránti szeretet nyomán juthatunk el Alkllk ezen a találkozón részt vettünk, egyek vagyunk abban a hitünkben, hogy ez nem elérhetetlen. Nagy József Már nem tart sokáig... A fotóról elénk táruló látvány városainkban (Miskolcon meg pláne) már mindennaposnak, megszokottnak mondható. Feltúrt utcák, gödrök, nehézzé váló gyalogosközlekedés a velejárója a föld felszíne alatt végzett munkáknak. Képünk a Fazola utcai (Bulgárfüld) telefonkábel- fektetés helyszínén készült. Bár a Ikörnyékbeliek örülnek a ihálózat bővítésének, de értetlenül állnak a már jó ideje kiásott gödrök mellett, hiszen ezek főleg a gyerekek és az idősebbek gyalogosközlekedését jelentősen megnehezítik. Az átmeneti leállás, lelassulás okait kiderítendő- megkerestük a távközlési vállalat hálózatépítő üzemének vezetőjét, Kisely Ferencet, aki kérdésünkre a következőket mondta: — Ezen a környéken Is — mint a város számos más részében — hálózatbővítés folyik, emiatt van szükség több új kábel lefektetésére. A munka lassulását |az okozza, hogy a kábelárkokból ia lakások elavult építési technikája miatt nehéz a házon belülre irányítani a iszükséges vezetékeket, Az egykor a házak alapzatában kialakított vezetékbecsatlakozásra szolgáló bemenetek mára sok helyen használhatatlanná váltak, az újak kialakítása pedig időt igényel. Egyébként az elkészült szakaszokon a kábelárkot betemetjük, így az eredeti állapot fokozatosan helyreáll. Ami pedig a Bulgárföld egészét illeti, ott legkésőbb június végéig valamennyi ilyen jellegű munkálatunkat befejezzük.
