Észak-Magyarország, 1992. január (48. évfolyam, 1-26. szám)

1992-01-23 / 19. szám

ÉSZAK-MAGYAROR5ZÁG 4 1992. január 23., csütörtök ' Téli vázlat. Mezey István rajza UTA MAUERSBERGER (német) Kerti lak hálni jártunk ide csak hálni és ábrándozni - hogyan? volt ilyen? sorsnak ezt mérte ránk a világ? még mindig adós Werther egy levéllel még mindig hízelgők hada ólálkodik a kertben zavarva cédulákkal lebegő hattyúinkat meglehet otthonomat nem keríti sövény likőrös üveggé hűlt a nap azóta csapdaként várja a parkett a rávetülő fényt felejtsd el az átizzadt inget szerelmem Lotte jázmina még mindkettőnknek elég még mindig elűzi tőlünk a halált Cseh Károly fordítása A hajdani Egylet idei jubileuma 125 éve alapították a Magyar Mérnök Egyletet Néhány lelkes magyar mérnök a kiegyezéssel kez­dődött „nagy magyar rene­szánsz” első évében, 1867- ben, megállapította a Ma­gyar Mérnök Egyletet. Négy évv-el később, 1871-foen a szervezet a nevét, az épí­tész tagjaiina való figyelem­mel „Miagyar Mérnök- és Építész Egylet”-re egészítet­te ki. Az alapítóik célkitű­zése a magyar mérnökök összetartásának kiépítése mellett a mérnöíki tudomá­nyok magyar nyelven való művelése volt. Idén van 125 éve aninialk, hogy a hazai mérnökök színe-javia e cé­lok szolgálatában az Egylet zászlója .alá állt. Az Egylet a 60 éves fenn­állásának évében „Technikai fejlődésünk története 1867— 1927” címmel, népszerűén megírt, összefoglaló könyvet adott ki. Az igényesen ké­szített ezer oldalas mű a vízépítés, az út-vasút-, híd­építés,zet, a geodézia, az épí­tészet, a bányászat-kohászat, a gépészet és vegyészet cí­mű fejezeteiben mutatta be az alkotásokat és alkotóikat. A .tudományos technika ma­gyar úttörőit külön fejezet­ben ismertették, mindenek­előtt megemlékezve gróf Széchenyi Istvánról, „a nem­zet legnagyobb építőmeste­réről.” Róla írták: „Kiváló megfigyelő volt. Nemcsak nézett, hanem látott Is. . . Ha magyar főúr helyett angol honpolgárnak születik, bizo­nyára koráinak egyik leghí­resebb mérnökévé válik.” A jubileumi kötet szerzői között volt Oltay Károly, Pattantyús-Ábrahám Géza, Lux Károly és Zelovich Kornél is. A népes szer­zői gárdának az Egylet akkori elnöke írt köszönő sorokat, ezek közt olvasható: „A hatvan év technikai mun­káját a képzelet szárnyán átélve ...... az alkotás és an­n ak nehéz útja szerénynek tűnik .... A múlt idők terem- tői, tanúi megfogytak; az események közül, bár szét­szórva talán sole feljegyezte­tett, összefoglalva nincse­nek, megfogni kitartó mun­ka árán sem lehetett. Az új idők dolgozó mérnökei pe­dig küzdik létharcukat! Mun­kájuk a jelené, a Múlt a múlté .... Adja az Ég, hogy ha újra jubileumot ül egyle­tünk, ne a szomorúság mé­csesénél kelljen összerónunk a múlt műszaki króniká­ját ...” — írta Orphanides János (1876—1939) gépész- mérnök, az Egylet elnöke. Az Egylet az alapításának centenáriumát 1967-ben már nem tudta megünnepel­ni, mert az 1945 utáni évek­ben megszűnt. József főher­ceg a jubileumi kötetet ajánlva írta: „Az eljövendő hatvan év megpróbáltatá­sokban! szegényebb, ' büszke alkotásókban még gazdagabb legyen, mint azi elmúlt 60 esztendő...” Ennek a ki­adványnak egyik része nem teljesült, mert sok-sok meg­próbáltatás érte nemzetün­ket. Ámde az biztos, hogy az •utóbbi 65 év alatt létrejött mérnöki munkából számos alkotás ad büszkeségre okot. Köszönet érte Oltay Károly (1881—1955) mérnök, mű­egyetemi tanárnak, aki 52 évi oktatói munkásságával mérnökgen eráci ókat nevelt fel, miként Pattantyús-Ábra­hám Géza (.1885—1956) gé­pészmérnök, egyetemi tanár is a fél évszázados oktatói tevékenységével. Rajtuk kí­vül még számos műegyetemi professzor játszott kimagasló szerepet a műszaki kultúra fejlesztésében és terjesztésé­ben. Mindannyiuk tudomá­nyos munkássága benne van a tanítványaik alkotásaiban, amelyeket talán egyszer egy újabb jubileumi kötet is tar­talmazni fog. Iglói Gyula Hová lett Patakról a Lengyel Biblia? Közelben-távolban nincs még egy nép, amelyik­kel olyan őszinte barát­ságban lennénk, mint a len­gyelekkel. Ennek magyará­zata abban rejlik, hogy év­századokon át hasonló volt a sorsunk, meg aztán kölcsö­nösen királyokat is adtunk egymásnak. Magyar és len­gyel fiatalok: diákok, mes- terílegónyek, de tudósok, tisz­tes polgárok is gyakran ellá­togattak egymás országába. Sok magyar könyv is került ki lengyel nyomdászok mű­helyéből, különösen a 16. században. A magyar és lengyel tudo­mányos és egyházi világ év­százados kapcsolatainak érté­kes emlékeivel találkozha­tunk a Sárospataki Reformá­tus Kollégium 325 ezer köte­tes nagykönyvtárában. Ezek közül kétségkívül legbecse­sebb volt a lengyelek legter­jedelmesebb összefüggő nyelvemlékeként szómon tar­tott Biblia Polonica, azaz a Lengyel Biblia. Sajnos, ma már csak múlt időben, szól­hatunk róla, mert j317 évig őrizték ugyan, a pataki .nagy­könyvtárban, de a második világháború viharaiban nyo­ma veszett. A Biblia lengyel nyelvre való fordítását 1390-iben kezdték el Nagy Lajos ma­gyar király leányainak, Hed­vignek „a gondoskodásából és költségén, aki a kézzel írott Bibliát szorgalmasan olvasta”. „A lengyelek nyel­vekre fordíttatta a Bibliát Hedvigis, a Lajos Magyar Király leánya, ki Jagellóhoz ment volt férjhez a XIV. században” —• írja irodalom- történeti művében Bőd Péter. Hedvig halála után a király második feleségének, Zsófiá­nak a kívánságára Jassowitzi András krakkói egyetemi ta­nár fejezte be a Biblia for­dítását. Egyes nyelvészek szerint a Vulgatából, vagyis a római katolikus egyház által hasz­nált latin nyelvű Bibliáiból fordították lengyelre, Hanika Vencel, a Cseh Nemzeti Mú­zeum könyvtárnofca 1834-ben azonban azt állapította meg, hogy a Sárospatakon őrzött Lengyel Bibliát nem a Vul­gatából, hanem a legrégibb cseh nyelvű iBibliáiból .fordí­tották. Az Ö- és Üjtestamentumot magába foglaló Lengyel Bib­lia eredetileg 480 kézírásos hártyalevélből állt, de a nagy értékű kódexnek az évszáza­dok folyamán több mint a fele elkallódott, és amikor 1627-ben Sárospatakra ke­rült, már csak 187 levél ma­radt belőle. A címlapra alul, a színes lengyel és litván cí­mert festették, s a. lapokat arany, ikék, zöld, vörös színű iniciálék és miniatúrák dí­szítették. A pataki Lengyel Biblia az Ótestamentum egy részét, éspedig Józsiié, Bírák, Királyok, .Krónikáik, Esdirás, Nehémiás könyvét tartal­mazta. A 17. század elején még a Lengyel Királyi Könyvtár­ban olvashatta a Lengyel Bibliát és 1604-ben. ismerte­tést írt róla Turnowski Si­mon lelkész, s 1627-ben már a pataki kollégium könyvtá­rának katalógusában szere­pelt. Valószínűleg a kollé­gium nagy patró.nusa, I. Rá­kóczi György vásárolta meg. A fejedelem nagy buzgóság- gal gyűjtötte és olvasta a könyveket. A kollégiumi .nagykönyvtáriba-n ma is több olyan könyv található, amelyben a fejedelem saját kezű bejegyzése olvasható: „Vetettem egy szegen Morvá­ból kiűzettetett prédikátor­tól”. Valószínűleg a Lengyel Biblia is ilyen módon került a Rákócziak könyvtárába, onnan pedig III. Rákóczi Zsigmond adományaként az egész várbeli könyvtár — mintegy 3500 kötet — a kol­légium tulajdonába. A lengyelek többször tet­tek ajánlatot legbecsesebb nyelvemlékük megszerzésére. Egy alkalommal egy Corviin- kódexet kínáltak érte cseré­be. Próbálkozásuk azonban nem járt eredménnyel, mert az állam — mint védett ér­téket — nem engedélyezte elcserélni. így a lengyel nyelvtudósok csupán lemá­solhatták és nyelvészeti fo­lyóirataikban megjelentették. Közvetlenül az első világhá­ború után minden lapját le­fényképezték, s egy példányt a kollégiumnak ajándékoz­tak. Még szerencse, hogy ez megtörtént. így a nyelvtudó­sok számára legalább a 187 hártyalevél „fakszimile” pél­dánya megmaradt. Mert ma­ga az eredeti Lengyel Biblia nem található a pataki kol­légium könyvtárában. A második világháború idején ugyanis a bombázások miatt, 1944-ben — a Vallás-és Köz­oktatásügyi Minisztérium rendeletére — a Magyar Nemzeti Múzeumba kellett szállítani a kollégium 150 más olyan .unikumával együtt, amelyből az egész világon csak egyetlenegy példány volt. Budapest ostroma alatt ezek a pótolhatatlan értékek mind eltűntek. Hogy az ostromlók — fel­ismerve a könyvritkaságok értékét — „hadizsákmány- ként” magukkal vitték? Vagy éppen ellenkezőleg': a remélt kincsek, ékszerek he­lyett „ócska” könyveket ta­lálva a ládáikban, dühükben azokat ládástól elégették? Ki tudja, mi történt? Az azon­ban mindenképpen nagy veszteség, hogy a Patakon 317 évig őrzött Lengyel Bib­lián is beteljesedett az is­mert latin nyelvű végzet: Habent sua fata libelli ... A könyveiknek ás megvan a maguk sorsa. Hegyi József HŰSOROK RÁDIÓ KOSSUTH: 8.00: Krónika. — 0.30: Hangszemle. — 9.00: Hírek. — 9.05—10.55: Napközben. (Élő.) — .URH-n: 11.00: Mindenes. A Rádió irodalmi hetilapja. — 11.50: Jegyzet. — 11.00: Hírek. — 11.05: Cigányfélóra. — 11.35: Is­kola a határon. — 12.00: Déli Krónika. — 12.30: Mindennapi tudomány. — 12.40: Külpolitikai figyelő. — 12.50: Törvénykönyv. — 13.00: Hírek. — 13.05: Falu­rádió. — 13.20; Hagyományápo­lók. A Los Andinos együttes játszik. — 13.45: Hitélet. — URH-n: 14.00: Nemzetiségeink népzenéjéből. — 14.30: Eszperan­tó híradó. — 15.05: Erről beszél­tünk. A MR körzeti stúdióinak műsorából válogat... — 14.00: Hírek. — 14.05: Klasszikusok mindenkinek. — 15.00: Hírek. — 15.05: Kossuth-kiub. — 16.00: Délutáni Krónika. — 16.20: örök­zöld filmmelódiák. — 17.00: Hí­rek. — 17.05: Magyarországról jövök ... — 18.00: Esti Krónika. — 18.30: Ráadás. — URH-n: V materinskom jazyku. — 19.30: In limba materna. — 20.00: In der Muttersprache. — 20.30: Na maternjem jeziku. — 19.00: Hí­rek. — 19.05: Sportvilág. —19.30: Jó éjszakát, gyerekek! — 19.35: Jim, a parti gyilkos: hogyan írt közösen regényt Cseres' Tibor Krúdy Gyulával. — 20.00: Hírek;. — 20.05: Zenefórum. — 20.30: Határok nélkül. — 21.00: Hírek. — 21.05: Kossuth-klub. — 22.00: Késő esti Krónika. — 22.30: Fó­rum. — URH-n: 23.00: A BBC késő esti magyar műsora. — 23.45: Német nyelvlecke. — 23.. 00: Hírek. — 23.05: Kis éji zene. — 24.00: Hírek. PETŐFI: 8.00: Sportreggel. — 8.15: Rivaldafényben. — 8.50: I-Ielykereső. — 9.00: Hírek. — 9.. 05: Zene-szó. — 10.50: Ki nyer ma? — 11.00: Hírek. — 11.05: Napóra. — 12.00: Nó'taikedvelők­nek. — 13.00: Hírek. — 13.05: A Szabó család. — 13.30: Könnyű fúvósmelódiák. — 14.00—17.00: Kabarécsütörtök. (Élő.) — 17.00: Hírek. — 17.05: Napóra. — 18.00: Rock-mobil. — 18.30: Helykereső. — 19.00: Hírek. — 19.05: Magyar tájak dalaiból. — 19.30: Az én újságom. — 20.00: Kattogó ka­baré. — 21.00: Hírek. — 2L.0&: Daráló. — 21.35: Heavy-metal híradó. — 22.00: Sanzonfélóra. — 22.30: Jazzlista. — 23.00: Hírek. BARTÓK: 8.00: Hírek. — 9.05: Pódium. — 10.00: Hírek. — 10.05: Huszárok, avagy: Mit mondjak? ócska trükk. — 10.59: Kamara­zene korabeli hangszereken. — 12.00: Hírek. — 12.05: Hangver­seny délidőben. — 14.00: Hírek. — 14.05: Lefelé a Dunán. — 15.00: Virginia Zeani és Nicolai Rossi Lemeni operaáriákat és -kettősöket énekel. — 16.00: Hí­rek. — 16.05: Éneklő ifjúság. — 16.14: Zenekari muzsika. — 17.00: Gordiusz. Magazin töprengőknek. — 18.00: Hírek. — 18.05: Kap­csoljuk a 6-os stúdiót. (Élő.) — 19.05: Rádió-hangversenyekről. — 19.35: A Camerata Transsyl- vanica kamarazenekar hangver­senye. — 21.14: Üj magyar zene a rádióban. — 22.00: Hírek. — 22.05: A zene üzenete. — 22.20: Napjaink zenéje. — 23.21: Novel­la. — 24.00: Hírek. MISKOLCI RÁDIÓ Kékes 73,2; Tokaj 73,1: Miskolc 66,8 MHz-es- URH-hüliárnhoisz- szon. 6.55: Műsorismertetés. — 7.15: Észak-magyarországi krónika. (Csődtörvény a gyakorlatban. — Konzultáció volt tegnap az Agrárszövetség szervezésében. — A Magyar Politikai Foglyok Szövetsége Borsod megyei saj­tótájékoztatójáról.) — Kárpát­aljai képeslap. — Bükki ener­getikai kombinát építéséről. Gyarmati Béla jegyzete. Rek­lám. Szerkesztő: Jakab Mária. 15.00—17*00: A miskolci stúdió kereskedelmi, információs, ze­nés műsora a Rádemis Kft. menedzselésében. TELEVÍZIÓ — 1. MŰSOR: 5.45: Jó reggelt, Magyarország! — 5.47: Faluiévá. — 6.00: A Reggel. — 8.35: Verkli. Válogatás a magyar könnyűzene múltjából'. — 9.05: Walt Disney bemutatja. — 10.50: Képújság. — 16.00: Délutáni egyenleg. — 16.10: FoLkszíinpad. — 16.50: Töredék. — 17.15: A gyógyszer: használ vagy árt? — 17.30: Teli Vilmos. — 18.00: Pénzvilág. — 18.10: Me­nedzser magazin. — 19.00: Mini klip-mix. — 19.15: IS. — 19.40: Esti mese. — 19.50: „Zengő ábécé”. — 20.00: Híradó. — 20.35: Szomszéduk. Téleregény. — 21.10: Frideri'kusz-ishiow. — 22.35: Aktuális. — 23.00 : Műkorcsolya- EB. Férfiak versenye. — 23.40: Késő esti híradó. — 23.45: BBC- híradó. 2. MŰSOR: Jó reggelt! — 6.00 —9.00: Nap-,kelte. — Kellemes délutánit! — 15.55: Műsorelőzetes. — 16.05: Ecnanul mo-stru. Román nyelvű műsor. — 16.30: ötről hatra. — 17.30: Gyerekeknek. — 18.00: Híradó. — 18.13: Tele­sport. — Jó estét! — 18.35: Kér­dezz! Felelek. — 19.00: Testestől- lelkestől. NSZK filmsorozat. — 20.00: Körzeti tévéstúdiók mű­sora. Budapest, Pécs, Szeged. — 21.00: össztűz. Vitafórum. — 22.00: Esti egyenleg. — 22.25: Napzárta előtt ... — 22.45: Édes gondok. Szlovák film. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 8.00: Piac. keres­kedelem, pénzügy. — 8.30: Ese­mények, kommentárok. — 9.05: A prágai humor és a szóraiko- zás története. — 10.05: Doku­mentumműsor az egészségügy­ről. — 10.45: Vitaiműsor. — 13.00: Szatellit Olimpusz France. — 14.35: Private Club. — 15.05: A biztonság szigete. — 16.20: Ausztrál nemzetközi teniszbaj­nokság. — 17.30: A nap percei. — 17.40: Autósok, motorosok magazinja. — 18.25: Piac, keres­kedelem, pénzügy. — 19.00: Té- vétippek. — 19.10: Esti mese. — 19.30: Tévénapló. — 22.30: Ese­mények, kommentárok. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADÁSAI: SAT1: 6.00: Jó reggelt a SATl-gyel! — 8.30: Varázslatos Jeannie. — 9.05: A szent örök­ség. — 10.40: Booker. — 11.40: Szerencsekerék. — 12.20: A nao tippje. — 12.45: Tévétőzsde 1­— 13.05: Tévétőzsde II. — 13.35: Kalifornia napja alatt. Amerikai családsorozat. — 14.30: Varázsla­tos Jeannie. Amerikai vígjáték­sorozat. — 15.05: Falcon Crest. Amerikai családsorozat. — 16.06: Visszatérés az Édenbe. Ausztrál családsorozat. — 17.05: Menj az egészre! — 18.15: Bingo. — 18.45: Jó estét, Németország! — 19.20: Szerencsekerék. — 20.15: Igaz csodák. — 21.15: Hunter. Amerikai krimisorozat. — 22.15: Tévétükör. Riportműsor. — 22.50: Késői hírek. — 23.00: Django — egy vértfel teli ko­porsó. Német—olasz western. — 0.40: Romantic Encounters. — 1.40: Akut. — 2.20: Képújság RTL PLUS: (Figyelem! A melbourne-i teniszbajnokság közvetítése miatt műsorváltozá­sok lehetségesek!) 6.00: Az RTL reggeli magazinja. — 6.05: Pénzvilág — gazdasági magazin. — 6.30: Jó reggelt, Németor­szág! — 8.35: A kalapács. — 9.00: Ausztrál nyílt teniszbaj­nokság, 1992. — 10.55: Elektro­mos álmok — Forró komputer­szerelem. Amerikai—angol zenés filmvígjáték. — 12.30: Kedves Bili bácsi! Amerikai sorozat. — 13.00: Egy apával több. Család­sorozat. — 13.30: A kaliforniai klán. Családsorozat. — 14.20: A springfieldi történet. Családsoro­zat. — 15.05: Dallas. Családsoro­zat. — 15.55: CHiPs. Krimisoro- zat. — 16.45: Kockázatos. — 17.10: Játékshow. — 17.45: RTL videóshow. — 18.00: Dallas. — 18.45: Híradó. — 19.15: Jump Street 21. Krimisorozat. — 20.15: Maxi playback-show. — 21.15: A nagy szabadság. NSZK-film- sorozat. — 22.20: Lady Drakula. NSZK-horrorfilmvígjáték. 23.40: Benny Hill-show. — 24.00: Szolgálat Vietnamban. Amerikai sorozat. — 1.00: Ausztrál nyílt teniszbajnokság, 1902. PRÓ7: 6.20: Jane és Kathleen viszontagságai. Ausztrál krimi­sorozat. — 6.45: Trick 7. Rajz­filmsorozat. — 8.25: Muppet­show. — 8.55: Chase professzor esete. — 9.50: Szívdobbanás. —■ 10.50: A cs. és kir. marsall- Osztrák filmvígjáték. — 12.25: Jake és MacCabe. — 13.20: No­body, a legnagyobb. — 15.15: Mr. Belvedere. Amerikai vígjá­téksorozat. — 15.40: Doogie Howser. Amerikai vígjátéksoro­zat. — 16.10: Ben Cropp. Auszt­rál dók.-film. — 17.00: Trick 7­— 19.00: A kemény fiúk. Ame­rikai akciófilm-sorozat. — 20.00: Híradó. — 20.15: S.O.S. Concor­de. Olasz akciófilm. — 22.10: A különleges osztag. — 23.00: A fekete múzeum. Angol horror­— 0.40: Highway. — 1.40: AZ erőszak utcája. — 3.20: Szürkü­leti zóna. — 3.45: Bárcsak lát­hatnám még egyszer a hazá­mat! SZÍNHÁZ 23., csütörtök ÚRHATNÁM POLGAR Schiller ifj. bérlet Este 7 órakor FALUTÉVÉ ELŐZETES Vasárnap reggel háromnegyed hétkor ismét jelentkezik a te­levízió 1-es csatornáján a Fa­lutévé magazin, amelyben ter­mészetesen most is szerepel a Szegedi Körzeti Stúdió által ké­szített alföldi körkép 10 perc­ben. Ezúttal a tél jegyében készült az összeállítás, azonban nem a fagyos-havas képeké a fősze­rep, hanem a vidéket ezekben a hetekben foglalkoztató témá­ké. A stáb Oláh Géza békés- szentandrási és Krascsevics Jó­zsef csávolyi téeszelnököt kér­dezte meg arról, hogy mi a vé­leménye az új szövetkezeti tör­vényről. Szarvas város jegyzője arról nyilatkozik, hogy mire jut pénz az idén a Békés me­gyei városban. Szó lesz a csa- nádpalotai építőipari szövetkezet foglalkoztatási gondjairól. Bé­kés és Jász-Nagykun-SzolnoK megye határán olyan tanyán készült riport, ahol CB-ant.enna és gémeskút van. de villany nincs. Műsorvezető: Sári Zsuzsa, szerkesztő-iriporter: Bőle Isitván. rendező: Berkó Zsófia. A Falutévé magazin vendég- ötpercében — a tervek szerint — ezúttal az országban elsőként állami gazdaságból részvénytár­sasággá átalakult orosházi Ag- ro-M. Rt. elnök-vezérigazgatója, Rozsnyai Sándor válaszol Bőle István kérdéseire.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom