Észak-Magyarország, 1991. július (47. évfolyam, 152-178. szám)

1991-07-11 / 161. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1991. július 11., csütörtök Megszállottak vagy olcsójánosok? Olvasótábor. Hiába ismert a szó mindkét eleme, az összetételi jelentését már csak kevesen tudnák meg­határozni. Csak azok érthe­tik, akik voltak már olva­sótáborban, pontosabban kö­zülük is csak azok, akik va- liáha igazi olvasótáborban voltak. A miskolci Városi Könyvtár hosszú éveken át szervezett olvasótáborokat, viszont az elmúlt évben pénzhiány miatt már nem tudott. A kényszerszünet el­lenére az idén mégis sike­rült újraéleszteni. Június 24-e és július 3-a között húsz miskolci és városkör­nyéki általános iskolás tá­borozhatott Kisgyőrben. — Hogyan tudták meg­szervezni az idei tábort? — .kérdeztük Nagy Sándomé- tói, akti 1OT8 óta rendszere­sen vesz részt olvasótáborok­ban. — Korábban a Hazafias Népfront támogatta az olva­sótáborokat, majd a Gara­bonciás Szövetség vállalta ezt a feladatot. Tavaly hiá­ba készítettem el a pályá­zatot, még csak választ sem kaiptuinik a szövetségtől Az idén újra pályáztunk, ezen­kívül kaptunk .némi támoga­tásit a Mecénás Alaptól. Eh­hez jött még a gyerekek jelképes hozzájárulása. Volt, akii meg is jegyezte, hogy kérhetnénk mi is többét a résztvevőiktől. Nagyon sok intézmény 3—4 ezer forintos táborokat hirdetett. Csak­hogy mi a rászorulók, ugyanakkor tehetséges gyer­mekek számára szervezzük az olvasótábort. Nagyon so­kan iszonyatos körülmények között élnek. Ök azok, ákik nem tudnak kivel beszél­getni, akik mindig a könyv­táros nyakán lógnak... Az lenne a helyes, ha egyetlen fillért sem kérnénk. Bár a Családsegítő Intézet több gyerek helyett is befizette az 1000 forintot. Miinél több ilyen táborra lenne szükség. — Mi a könyvtár haszna az olvasótáborból? — Szakmai tévedés lenne anyagi haszonra számítani, viszont az erkölcsi óriási, s ha eszünk van, ezt kii is használjuk. A gyerekek el­viszik a hírét a könyvtár­nak, a tábornak, hozzák a pajtásaikat. Ezzel a könyv­tárat szolgáljuk. Másrészt, ahogyan a jellmoindatuntóban meg is fogalmaztuk: „Mert Széchenyivel vatliljük, hogy a következő nemzedéknek a fényhez közelebb 'kell jut­nia”. — Mitől jó egy olvasótá­bor? — Nekünk nagy szeren­csénk van Kisgyőrrel. Ez a falliu befogadott bennünket. Fontos a hely is, de nagyon sok függ a kiscsoport veze­tőktől. Évek óta együtt dol­gozunk Grúz Attilával és Csabai Józsefnéval. Mind­ketten egyszerre könyvtáro­sok, népművelőik, tanítók. A meghívott előadók is vala­mennyien visszatérő vendé­geink. De annyi mindentől függ a jó tábor. Nehézilen- ne most hirtelen elsorolni... Csodálatosak a beszélgeté­sek, a közös éneklés, az esti mesék. Ekkor olvastuk fel a gyiiímesibilklkíi Szőcs Antal svédországi bevándorlási ké­relmét: „ ... de azért még­se vágyód tarn el én Gyimes- ből, mert tükre vagyok én ott mindennek, a gomoly.gó égnek, kavicsnak, madárnak, de még a fáknak is, hiszen egyilk-imásiik úgy oda van csavarodva, hogy akár én is lehetnék...” Érezni lehe­tett, hogy megállt a leve­gő.. . Búcsúzáékor Nagy Sándor- >né, vagy ahogyan a gye­rekek is ismerik, Ancsa né­ni, kezembe nyom egy ta­risznyát. A táborozok varr­ták, a pántját 'körmön fon­ták. A tarisznyában dalgyűj­teményt találtaim, soha vagy csak ritkán hallott bujdosó- énei kefe kúl, párosítóikkal, sze­relmi dalokkal, csujogatók- kal Egy másik füzetecske a fogta llkozás oikhoz ö sszeállí ­tótit , ,G om d olaitébr e sZtige tő ” volt. Ebiben találtaim az ol- vasóítábor.ozókinalk szóló já­tékszabályokat. Néhányat ide maisotok, tálán mások­nak is hasznára lesz: „A gyerekekkel vagyunk, néma gyerekek mellett, fölött”. „Ha jól .szeretjük őket, ez a szeretet nem nyomja el, de nem is engedi szabadjára őket.” „Öin'mtaigU'nik megis­merése ne a jó dolgok fel­fedezéséből álljon csak, hi­báinkét jobbam látják, ha nem ismerjük él.” „Nem baj, h<a látják tudásunk vé­gességét, de lássák meg a válaisZkares'és lehetőségét, módját is.” „A k'özösségte- remtés nagyon fontos, ám a szó beosap, nem lehet kö­zösséget teremteni — csak a tagoknak összeadódni.” (filip) „Az, hogy olyan sokáig ha­talmon maradtam, nem azért történt, mert én ezt akar­tam. A nép követelte, hogy maradjak." Alfredo Stroessner, volt paraguayi diktátor * „A főbelövés szintén az egyik lehetőség az eltávozás­ra abból a világból, amelyet nem szeretünk." Wang Duó, kínai politikus * „El kell ismernem, valami csakugyan nincs rendjén a házasságommal, ha a legna­gyobb ellenzéki szerepet a feleség játssza." Carlos Menem, argentin elnök * ,,A világot, szerény véle- j ményem szerint úgy kellene átalakítani, hogy a királyok­nak ne legyen olyan unal­mas." A norvég trónörökös * „Ami a szovjet sajtóban közölt fényképeimet illeti, nos, csakugyan nem panaszkodha- tom. A feleségem szerint job­ban nézek ki ezeken, mint a valóságban. A képszövegek­hez azonban lenne egy-két megjegyzésem . . Landsbergis, litván elnök Népesedési világnap * "Amikor 1988. július 11-én rhegszületett az „ötmilliár- dodik” ember, az ENSZ úgy döntött, hogy ezen a na­pon a tömegkommunikációs eszközök világszerte minden évben megemlékeznek az emberiség túl gyors sokaso­dásának következményeiről. Ezzel az volt a. célja, hogy felhívja a figyelmet a gaz­dasági következményekre, és felkeltse a világ kormányai­nak a figyelmét. Ma már ugyanis öt és fái milliárdan vagyunk, 2000- ben — a szakemberek elő­rejelzése szerint — 6,2, majd 2025-ben 8,5 milliárd .lakos­sal kell számolni. — Drámai ez a növekedés — mondja dr. Miltényi Ká­roly, a Népességtudományi Kutató Intézet igazgatója —, ha figyelembe vesszük azt, hogy az 1800-as évek köze­pén még csak egym illiárd ember élt a Földön. Ezt kö­vetően az ún. első népese­dési átmenet idején az or­vostudomány eredményei, a jobb táplálkozás és a higié­niai biztonság következtében a gazdaságilag fejlett orszá­gokban lényegében válto­zatlan születésszám mellett visszaesett a halálozás. Kü- lönöen a két világháború között, majd a második vi­lágháború után pedig kiala­kult az egy-két gyerekes családtípus. Ennek társadal­mi és gazdasági okai vol­tak, megváltozott a gazda­sági érdekeltség, ennek kö­vetkeztében az életmód, és az időbeosztás. A városiaso­dás másfajta életmódot ala­kított ki, mint a. falusi, a vidéki környezet. Végül a legutóbbi évtizedekben a há­zasságkötéssel nem szentesí­tett együttélések elterjedése is jelentősen befolyásolta a születések számát. — Ezzel szemben a szá­zad második felében robba­násszerű demográfiai forra­dalom ment végbe Ázsia, Af­rika és Latin-Amerika or­szágaiban. Mi ennék az oka? — Sokkal gyorsabban esett vissza a halandóság, mint Európában és Észak-Ameri- kában. Ugyanis olcsón és gyorsan importálták a fej­lett országok tudományos, egészségügyi eredményeit. Ezzel egyidejűleg azonban nem ment végbe az a gaz­dasági társadalmi, és élet­módbeli átalakulás, mely korábban megtörtént Euró­pában és Észak-Amerikában. Az ilyen magas születés­szám évente 2—3 százalé­kos gyors népességnöveke­dést idéz elő, ami felemészti a beruházások jelentős ré­szét. A gazdasági fejlődésre és a modernizációra már nem marad sem pénz, sem energia. A természetes kör­nyezetet is károsan alakít­ja, ugyanis több régióban; az erdők kivágásával növe­lik a mezőgazdasági terüle­teket. Ez a rablógazdálko­dás pedig a sivatagok ter­jeszkedéséhez vezet. — Míg a világ népességé­nek 'a száma emelkedik, ad­dig hazánké egyre csök/ken. Milyen következményekkel jár ez a folyamat? — Magyarországon jelen­leg mintegy 10 350 000 em­ber él, 2010-ben pedig csak tízmWiliióan leszünk. Folyta­tódik a lakosság elöregedé­se. Ennek következménye­ként 2000 után jelentősen csökken az aktív dolgozók aránya. Köztudott, hogy ez a folyamat a nagyszámú nyugdíjasréteg eltartásá­nak a lehetőségét nehezíti meg, és zavart okoz a tár­sadalombiztosításban, ami egyik lényeges oka a nyug­díjkorhatár várható kitoló­dásának. R. M. „Való igaz, hogy egyetlen nőt sem javasoltam alelnök- nek. Ez azonban nem azt je­lenti, hogy nem szeretem a nőket. Sőt, éppen azzal bi­zonyítom a szeretetemet, hogy megkímélem őket a munká­tól." Borisz lelcin, az Orosz Föderáció elnöke . Nóra, Lili Szent Benedek apát A Nóra név — melyet elsősorban a nagy norvég drámaíró Ibsen tett híressé — a néveredet-kutatók egyik táborának véleménye szerint az Eleonóra rövi­dülése, amely név pedig „az Isten az én világosságom” jelentésű arab Ellinor névből származik. A névma­gyarázók másik csapata viszont a latin Honoria név­ből eredezteti, s ez esetben „tiszteletre méltó’ a je­lentése. A másik ma ünnepelt női nevünk, a Lili körül sem egyértelmű az eredet. Sokan úgy vélik, hogy Csokonai Vitéz Mihály alkotta. A Vajda Juliannának írt versei­ben, leveleiben a hölgyet hol Lillának, hol Lilinek szólítja. Valószínűbb azonban Ladó János magyaráza­ta, miszerint a Lili név vagy a Liliánból, vagy a Ca- rolineból, vagy az Elisabethböl önállósult, s nemhogy a Juliannához, de még a Lillához sincs semmi köze, az utóbbi ugyanis a görög Lídiából ered. A Lili körül tehát sok a „ha”. Ha ugyanis a Líli- ánból ered, akkor a jelentése: liliom. Ha azonban a Carolineból származik, akkor viszont „legényt, fiút” jelent. A mai nap Szent Benedek apát Európa védőszent­jének ünnepe is. Benedek 480-ban a mai Olaszország területén született, az Vmbriai Nursiában. Egész Eu­rópa sokat köszönhet neki és rendjének (bencések) nemcsak a népvándorlás pogány népeinek a megtérí­téséért, hanem a görög-római kultúra megmentéséért és átplántálásáért is. (hajdú i.) NE SZALASSZA EL A KEDVEZŐ ALKALMAT! PADLÖSZÖNYEGVÄSÄRT TARTUNK 10—30%-OS ÁRENGEDMÉNNYEL — július 15-ig — lakástextilüzletünkben: Miskolc-Martintelep, Kisfaludy u. 38. Nyitva hétfő—péntek: 9—17 óráig, szombaton: 8—12 őráig^ Ezenkívül sokféle ebédlő- és összekötőszőnyeg rendkívül kedvező áron. 10 ezer (Ft feletti vásárlás esetén 20 km-es körzetben díjtalan házhozszállítás. /XV /ÍUSTR0T00L MM 11 SZERSZÁM non ti mm SZOLID ARm Nyugolt import: _ forgacso/6 szerszámok- Közi szerszámok- Villomas és kér. kisgépek- Mérőeszközök Miskolc, 6ycr) keptí á?/b Telefon.: S3-241 T/yi fre :héi{ - parte k( a ' 6SS 22 /a. MŰSOROK RÁDIÓ KOSSUTH: 8.05: Hangszemle. — 8.20: Szonda. — 8.50: Külpo­litikai figyelő. — 9.05: Napköz­ben. — 11.05: Tipp. — 11.10: Archív felvételeinkből. — 11.25: A Szabó család. — 12.00: Déli krónika. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Válaszolunk hallgató­inknak. — 13.05: Klasszikusok délidőben. — 14.05: Üjraolvasva. — 14.15: Találkozásom a népze­nével. — 14.55: Rólunk van szó — 15.05: Kortársunk, Tolsztoj. — 16.00: Délutáni krónika. — 16.15: Humorfesztivál-döntősök. — 17.05: Cigányfélóra. — 17.35: örökzöld filmzene. — 18.00: Es­ti krónika. — 18.30: Ráadás. — 19.05v. Sportvilág. — 19.15: Lát­tuk, hallottuk. — 19.30: Hol volt. hol nem volt. — 19.41: Az Új Stílus együttes műsorából. — 19.50: Hajszálgyökerek. — 20.05: Szerpentin. — 21.05: Beethoven összes zongoraszonátája. — 21.45: Falusi mulatságok minden év­szakban. — 22.00: Késő esti krónika. — 22.30: Történelmi tükör. — 23.05: Nagy mesterek, világhírű előadóművészek. PETŐFI: 8.05: Ország, város, híres ember. — 8.35: A csudála­tos Mary. — 8.57: Radioton ko­rongokról. — 9.03: Útikalauz üdülőknek. — 9.08: Rivaldafény­ben. — 10.15: Édes anyanyel­vűnk. — 10.20: Operaslágerek. — 10.50: Peres, poros iratok. — 11.03: Bioritmus. — 11.23: Rock­mobil. — 12.00: Nótaparádé. — 13.03: Nosztalgiahullám. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Lelátó. — 14.30: A magá­nyos lovas. — 15.05: Magnóról magnóra. — 15.45: Az Ars Re­nata együttes felvételeiből. — 16.00: Rádiókvíz. — 17.00: Rád?v Ma. — 19.03: Ahogy mi zené­lünk. — 19.30: Pop-regiszter. — 20.00: Garázs. — 20.30: Tip-top parádé. — 21.03: Daráló. — 21.33: Folk-rock Európában. — 22.00: Huszárfélóra. — 22.33: Az Edd.” együttes felvételeiből. — 23.03: Sporthíradó. — 23.10: Debreceni dzsessznapok. BARTÓK: 9.05: Mai progra­mok. — 9.10: Zenekari muzsika. — 10.23: Latinovits Zoltán ver­set mond. — 10.50: Grieg-mű- vek. — 11.32: Fiorenza Cossotto operafelvételeiből. — T2.05: Ma­gyar klarinétművészek felvételei­ből. — 13.00: Hallgassuk újra! — 13.41: A Pécsi Vasutas kon- certfúvós-zenekar felvételeiből. — 14.10: III. Budapesti Nemzet­közi Kórusverseny. — 15.00: Ze­nekari muzsika. — 16.34: Pol­lensai Fesztivál 1990. — 18.00: Szlovák nyelvű nemzetiségi mű­sor. — 18.20: Román nyelvű nemzetiségi műsor. — 18.40: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.05: Német nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.25: Ja- nácek: Jenufa (opera). — 21.40- Nyelvemlékeink nyomában. — 22.00: A Régi Zene együttes ját­szik. — 22.21: Napjaink zenéje. — 23.16: A Rádiószínház bemu­tatója: A nő szerepe. MISKOLCI STÚDIÓ a 268 m közép, valamint a 66,8 és 71,2 MHz URH-adókon 5.55: Müsorismerít'etés. hírek időjárás. — 6.30: Észak-magyar­országi krónika. — Lovastábor nyílik Sóstón. — Özd a bűnö­zés tükrében. — Gyógyítás bio- energiával. — Gyarmati Béla jegyzete. — Reklám. Szerkesztő: Zalkar János. 16.00—18.00: A miskolci- stúdió kereskedelmi, információs, ze­nés műsora a Rá'demis Kft. menedzselésében. TELEVÍZIÓ — TVl: 5.45: Jó reggelt, Magyar- ország! — 5.50: Falutévé. — 6.00: A reggel. — 8.30: Verkli. — 9.00: Jóga. — 9.20: Képújság. — 16.24: Képújság. — 16.25: Román nyel­vű nemzetiségi magazin. — 16.55: Rabszolgasors (brazil té­véfilm, felújítás). — 17.30: Zöld­hullám. — 18.00: Pénzvilág. — 18.15: Gyereksarok. — 18.45: IS. — 19.15: Mini klip-mix. — 19.30: Híradó. — 20.00: Telesport. — 20.10: Szomszédok (teleregény). — 20.4*5: Mozimámor. — 21.20: Melankólia (angol film). — 22.45: Menedzser magazin. — 23.30: Késő esti híradó. — 23.35: BBC híradó. TV2: Jó reggelt! — 6.00—9.00: Nap-kelte. — Kellemes délutánt! — 16.20: Hírek. — 16.30: ötről hatra. — 17.30: Kérdezz! Fele­lek. — 17.45: Gyerekeknek. — 18.15: Telesport. — Jó estét! — 18.35: Műsorelőzetes. — 18.40: Esti egyenleg. — 19.00: Kincses sziget az űrben (angol—olasz té- véfilm). — 20.00: Körzeti tévé­stúdiók műsora. — 21.00: Nép­rajzi értékeink. — 21.10: Új ref­lektor magazin. — 22.00: Híradó. — 22.35: Napzárta előtt. — 23.00: A . hatvanas évek magyar film- művészete: Csillagosok, katonák (magyar—szovjet film). SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 9.00: Alizuna. Me­sefilm. — 10.05: Vetélkedő. — 10.50: Évek a szovjet hadsereg­ben. — 11.50: A Szabad Európa meghívására. — 16.10: Vasárna­pi S. O. S. Német tévéfilm. — 17.00: Autósok, motorosok ma­gazinja. — 17.40: A nap percei. — 17.50: Piac, kereskedelem, pénzügy. — 18.00: Torna. — 19.00: Esti mese. — 19.20: Idő­járás. — 19.30: Tv-napló. — 20.00: Harc a demokráciáért! Kanadai dokumentumfilm. — 21.05: Élet csipkékben. Tévéso­rozat. — 22.00: Események, kommentátorok. — 22.40: Anna Ivanovna. Tévéjáték. 2. MŰSOR: 18.00: Esti mese. — 18.10: Ne vigyék el a her­cegnőt! Zenés tévéfilm. — i9.10: Mesefilm. — 19.20: Időjárás. — 19.30: Tv-napló. — 20.00: Linda. Magyar tévéfilim. — 21.00: A Mount Everest alatt. Dokumen­tumfilm. — 21.30: Híradó. — 21.53: Sport. — 22.00: Tanács­adó. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI: SATl: 6.00: Jó reggelt a. SAT 1>- gyel! — 8.35: Szomszédok — 9.05: Közkórház. — 9.50: Tévé- boJft. — IiO.IO: Dr. Fu Main Chu gonosz játéka. — 12.05: Szeren­csekerék. — 12.45: Tévétőzsde. — 13.35: Bingo. — 14.00: Ür­macská'k. — 14.25: Közkónháiz. — 15.35: Tévébolt. — 15.50: Egy Duke ritkán jár egyedül — 16.45: A rendőrnő. — l!7.50: Bo- szonkárnyit szeretek. — 18.15: Bin- go. — 18.45: Jó estét. Németor­szág! — 19.15: Szerencsekerék. — 20.00: A szép és a* szörnye­teg. — 21.00: Star Trék — A film. Amerikai film. — 23.15: Hírek, sporthírek. — 23.30: Vég­állomás. Francia—olasz film. — 1.10: Elátkozott örökösök. — 2.10— 6.00: Képújság. RTL: 6.00: Az RTL reggeli ma- gaziinjia. — 9.20: Amatőr tánc- verseny. — 9.35: Jó éjszakát. Mary! NSZK vígjáték. — 11.00: Vásárlók magazinja. — n.25: Murphy papa. — 12.10: Mesék a Well Fargo-expresszről. — 13.10: A kalapács — 13.35: Ka­liforniai klán. — 14.25: A sprin'g- fieldi történet. — 15.10: A szív szava. — 15.55: CHiPs. — 16.45: Kockázatos! — 17.10: Játék­show. — 17.45: CsilLagtallér. — 18.00: A bionikus nő. — 18.4*5: Híradó. — 19.25: Jumps Street 21. — 20.15: Harry és a Hender- sornok. Amerikai vígjáték. — 22.20: Bilitis. Francia erotikus film. — 0.05: Forró vér. Ame­rikai erotikus film. — 1.30—2.15: Jumps Street 21. PRÓ7: 6.00: Buffalo Bili. — 6.25: Én már nagylány vagyo'k. — 6.50: Az Eaton Place-i ház. — 7.35; Or. — 8.20; Trick 7. — 9.10: Lassie. — 9.40: Barátom, Ben. — 10.05: A Waltonok. — 111.00: Or. — Id.50: Doogie How- ser — 1,2.00: Alice. — 13.25: Ve­szély a Doro-há'0ón-á'l. Angol kaHandfilm. — is.00: Trick 7. — 18.00: Lassie. — 16.30: A med­vék elszabadultak. — 17.00 • Doo- gie Howser. — 17.40: Nyomozás boszorkány kodással. Krimiparó- d’ia. — 1-8.30: Triók 7. — 2D.15 • Mike Hammer. — 21.55: Hawaii öt n-ulla. — 22.45: Nulla alatt. Amerikai film. — 0.30: Minden lében két kanál. — 1.20: Ran­devú Brayban. Francia—belga film. — 2.45: T H. E. Cat. — 3.10— 4.45: Legénybúcsú. Ameri­kai f iim. MOZI * 5 KOSSUTH: Boszorkányok. Mb színes amerikai horrorparódia Kezdés: de. 10, du. f3 órakor. Robin Hood. Színes amerikai film. Kezdés: f5, f7 órakor. Zöld kártya (Green caros). Mb. színes amerikai vígjáték. Kez­dés: f9 órakor. — HEVESY IVAN FILMKLUB: Baseball bi­kák. Színes amerikai film. Kez­dés: 3 órakor. — TÁNCSICS: Farkasokkal táncoló. Mb. szí­nes amerikai kalandfilm. Ki­emelt helyár! Kezdés: f5, f7 órakor. — MISKOLCTAPOLCA: Folytassa, Őfelsége! Mb. színes amerikai vígjáték. Kiemelt hely­ár! Kezdés: f5, f7 órakor. — PANORAMA AUTÓSMOZI. Gö- RÖMBÖLY; Jobb ma egy zsa­ru, mint holnap kettő. Mb. szí­nes amerikai akció vígjáték. Kezdés: este nio órakor. — KAZINCBARCIKA, BÉKE: Gye­rünk Trabi, gyerünk! Színes német vígjáték. Kiemelt helyár! Kezdés: 6 órakor. — SÁTORAL­JAÚJHELY: Reszkessetek betö­rők. Mb. színes amerikai víg­játék. Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — SÁROSPA­TAK: Táncőrület. Színes ame­rikai zenés film. Kiemelt hely­ár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — TISZAÜJVAROS : Az országút fantomja. Mb. színes amerikai film. Kiemelt helyár! Kezdés: ffi. f8 órakor. — ÖZD. BÉKE: Ébredések. Mb. színes amerikai film. Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — MEZŐKÖ­VESD: Az egyik kopó, a másik eb. Mb. színes amerikai film. Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — SZERENCS: Ez is Amerika. Mb. színes amerikai dokumentumfilm- 1B év! Ki­emelt helyár! Kezdés: 6 órakor. A műsorváltoxtatás jogát fenn­tartjuk ! Szemlcl igazság

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom