Észak-Magyarország, 1990. január (46. évfolyam, 1-26. szám)

1990-01-10 / 8. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4

1990. január 10., szerda

Száműzték

Rokonunkat gyújtogatással vádolták

Cseh Károly, csuvas irodalmi díjáról

Ai elmúlt esztendőben - Cs. Vorgo István irodalom- történésszel együtt Cseh Károly költő kapta a Vaszlej Mitta-dijat. Ezt a kitüntetést, amelyet a csuvas irodalom terjesztéséért ítélnek oda, Mlhoil Szeszpel: Az ínség zsol- lórai címmel megjelentetett kötetének, a lefordításáért, illetve összeállításáért kapták. A szerény köteteeske Egerben jelent meg - abban a városban, ahol talán szülőhazáját nem számítva, Szeszpel egyetlen szobra áll, s ahol lakótelepet neveztek el a csuvasok fővárosórái, Csebok- száríról.

— Az egri kötet külsejében igen szerény. Minden bántó szándék nélkül állítható, nem olyan küllemű, mint amilyenért nemzetközi irodalmi dijakat szoktak osztogatni. Hogy történt hát ez az egész? — kérdeztük Cseh Károlytól, a kötet fordítójától.

— A csuvas irodalom maga is szerény, bár roppant eredeti. Az ínség zsoltárainak terjedelmét pedig megszabta a Mihail Szeszpel életművének terjedelme, amely mindössze 22 versből s némi naplótöredékekből áll. A díj mégsem csupán ezt a fordítói munkát ismerte el, hanem azt a törekvésünket is, hogy valóban meg akartuk és akarjuk ismertetni a magyar olvasóval a rokoninak mondható csuvas költészetet. Európa első csuvas antológiáját ugyanis mi adtuk ki, ugyancsak Egerben, még 1985-ben, Csuvas szó címmel. Az olaszok például, akik ugyancsak nagy érdeklődést tanúsítanak a csuvas költészet iránt, csak egy évvel később adtak ki ilyet. Igaz, erre hamarabb megkapták a Vaszlej Mitta-dí- jat, amelyet éppen ők, Gian- roberto Scarcia, a velencei egyetem iranisztikai és uralisztikai tanszékének vezetője és Alexandro Trevisan russzista, csuvas és orosz versek, irodalmi művek neves fordítója mondhatott először a magáénak. A díjat ugyanis, amelyet 1983-ban alapítottak, 1988-ban kezeltek először nemzetközi díjként, s ítélték oda az említett olaszoknak.

— Mit kellene nekünk akkor tudnunk Mihail Szesz- pelről, ha őt a csuvasok olyan sokra tartják?

— Amint mondtam, viszonylag nagyon keveset alkotott, hiszen mindössze 23 esztendőt élt, s ebből a rövid életből csak három évet fordíthatott a költészetre. 1899-ben született, 1922-ben öngyilkos lett, s 1919-ből maradt ránk az első verse. A csuvasok mégis őt tekintik a modern csuvas költészet megalapítójának. Azt is

Elkészült a Miskolci Galéria ez évi kiállítási programja. A korábbi éveikben megrendezett festészet — .majd a miúl't évi grafikai sorozat után az idén a kiállítások zömét a szobrászait, Illetve a plasztikai bemutatók adják. Dusza Évának, a Galéria iigiazgatójánák kimutatása szerint a 11 tárlatnak több, minit felén szerepelnek majd plasztikai alkotások.

Egyedi kiállításokon mu - tátják be munkájukat például Schrammel Imre, aki kerámiát és szobrait állítja ki — s vele kezdődik az idei évad. Bemutat koz ilk a miskolci közönségnek a Budapesten élő Kő Pál szobrászművész is.

Mintegy .2 hónapig tekinthetik meg majd a látogatók a budapesti Magyar Nemzeti Galéria anyagából .készült válogatást. Ezen a 19. és 20. századi hazai szobrászat nagy mestereinek munkánt állítják ki.

mondhatnánk, ő tette európaivá a csuvas költészetet, tekintettel arra, hogy azelőtt nem alkalmaztak időmértékes verselést. Ezenkívül, ha éppen hazai megfelelőjét keresnénk, akkor József Attilánál kellene megállapodnunk, mert mások is hozzá hasonlítják. De nemcsak ezért. Sorsukban az öngyilkosság, magatartásukban pedig más hasonlóságok is vannak. Talán természetük, idegállapotuk és érzékenységük is rokon. Szeszpelnek elkobozták a verseit ráfogták, hogy felgyújtotta a csuvas területi igazságügyi osztály épületét, és ehhez hasonlókat. Közben a nagybeteg — csonttuberkulózisban szenvedő fiatal költő a légynek sem tudott volna ártani, de dacból vállalta a vádat. Egyféle ellenállásnak, kiállásnak tekintette ezt a bürokráciával, a hatalomhoz dörgölődőkkel szemben. Három esztendő börtön és szülőföldjéről való elűzetés várt rá. Ilyen körülmények között élve, nem csoda, ha életműve nem túl terjedelmes. Állítólag 30 verset írt, de csak 22 maradt ránk. Ez mind benne van Az ínség zsoltárai című kötetecskében, miként néhány naplórészlet is, amely segít megismerni Szeszpel gondolkodásmódját.

— Szeszpel milyen nyelven írta verseit?

— Természetesen csuvas nyelven, de ezeket oroszra és ukránra fordították, hogy megjelenhessenek. Később igen sok nyelvre lefordították, miként a modern csuvas költészet kénviselőinek későbbi munkáit is. Gennadij Ajgi, akit Csingiz Ajtmatov- val irodalmi Nobel-díjra is javasoltak, verseit már csak csuvas nyelven írja — így is jelentek meg. Az ő munkássága hívta fel különben Európa figyelmét a csuvas költészetre, miután — elsősorban Franciaországban igen népszerű lett.

— Valóban van a csuvas nyelvvel és költészettel a közös nyelveredeten kívül valamilyen rokonságunk?

— Meglépően sok. KutatóKét külföldi művész munkásságának bemutatása is szerepel a programban. Az egyilk Fininországiban, Miskolc testrvérváiroisálban, Tamperében él és alkot, míg a másik Olaszországból, Bol- zánóból érkezük műveivel.

Nem maradnak ki a .kiállítók kö,züil természetesen a festőik, g.nafilkusök sem. Köztük lesz a miskolci Művésztelepen élő és alkotó Tóth Imre. Születésének 00. évfordulója alkalmából mintegy életmű-kiállításon tekinthetik .meg eddigi munkásságát. Közös kiállításom szerepelnek tavasszal a sárospataki Berta Zoltán festőművész és Moder Rezső grafikus. Ö. Pap Gábor festményékkel, grafikákkal és plasztiikai alkotásokkal szerepel majd.

Az idén decemberben az Észak-magyarországon élő képzőművészék részvételével .isimét megrendezik a kétévenként esedékes téli tárlatot.

ik szerint vagy félezer évig együtt éltünk a Volga-könyök táján, s akármilyen csodálatos, ez mindmáig érződik, illetve felfedezhető azok számára, akik odafigyelnek. Akik nem tagadják például a hun rokonságot, amit a csuvasok büszkén vallanak. Nem tagadják például, hogy később, török— bolgár hatás alá kerültek, s hogy ezen az európaitól végül is igen messze vidéken, valójában az európaiakhoz hasonló keresztények. Erre Szeszpel néhány verse is utal. Talán egyedüli ezen a tájon, akinek a verseiben megjelenik a Krisztus-motívum, s egy sereg olyan költészeti kép, motívum, — mint a s?ív, a fa, az arany, s egy sereg színhasonlat, ami Európában lőszerével csak a magyar költészetre jellemző. Megtaláljuk a csuvas versekben továbbá mindazokat a jeleket, amelyek az ősmagyar költészettel mutatnak rokonságot, s bizonyos nevek kapcsán — például éppen Atil, azaz Attila névazonosságában igazolhatók is. Náluk a Volga neve is Atil — tehát Attila —, miért magyarázzam tovább. A csuvas költészet — bátran mondhatom, keresztény és ősi. Ezért is jelent nagy örömöt a fordítása. Ami pedig a vele járó megtisztelő kitüntetést illeti, jólesik és érleli az emberben azt a reményt, hogy olyan munkát végzett, amelyre figyelni lehet, amely tán a társadalom bizonyos rétegeinek felkelti az érdeklődését irodalmunk e távoli világban virágzó rokon hajtása iránt.

Gyöngyösi Gábor

RÁDIÓ

KOSSUTH: 8.05: Hangszemle.

— 8.20: Eco-mix. — 8.50: Külpolitikai figyelő. — 9.00: Napközben. — 11.05: Népdalkörök

énekelnek. — 11.33: A kígyó

pillantása. Saulius Tomas Kond- rotas regénye. — 12.45: Törvénykönyv. — 13.00: Klasszikusok dólidőben. — 14.05: A hazudós. Fejes Endre novellája.

— 14.34: Johny Gibbs zenekara

játszik. — 15.00: A Népzenei

hangos újság melléklete. — 16.00: Tizenhat óra. — 16.15:

Zeneiskolásoknak zeneiskolások muzsikálnak. — 16.25: Ország,

város, híres ember. Telefonos nyereményjáték gyerekeknek.

— 17.00: Radioton korongokról.

— 17.05: Poggyász. — 17.30:

Operettnyitányok. — 18.05: Lát- ,tuk, hallottuk. olvastuk. — l9»40: Balázs Árpád népdalkórusaiból. — 19.50: Gong. —

20.00: Háttérbeszélgetés. — 20.30: Szimfonikus táncok. — 21.03:

Sok illúzióm nem volt. Dokumentumműsor. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: Megszámláltatunk.

— 22.40: Arckép korhű keretben. — 23.10: Stockhausen: IX. zongoradarab. — 23.20: Operaest.

PETŐFI: 8.05: Rivaldafényben: Mátray Zsuzsa és Máté Péter. — 9.05: Böngészde a zenei antikváriumban. — 10.05:

Hajszálgyökerek. — 10.20: Magnósok, figyelem! — 11.05: Családi tükör. — 11.40: Álmodtam álmomban. Óvodások műsora.

— 12.10: Nóták. — 13.05: A tegnap slágereiből. — 14.00: Szórakoztató antikvárium. — 15.05: Zenerulett. — 17.05: Kölyökrá- dió. — 17.30: ötödik sebesség.

— 18.30: Pop-regiszter. — 19.05: Garázs. — 19.35: Egy hajóban.

— 20.05: A\bu maján lat. — 21.05:

kívánságműsor. — 22.07: Ezen

az oldalon. Gion Nándor regényének rádióváltozata. — 23.20: övön alul. Magunk közt a szexről.

BARTÓK: 9.15: Marie-Claire

Alain orgonahangversenye. — 10.33: A magyar nyelv századai.

— 10.48: A boszorkány. Krúdy

Gyula novellája. — 10.57: A

rádió lemezalbuma. — 12.05:

Iphigenia Aulisban. Operarészletek. — 13.00: Szappanevők.

Tar Sándor hangjátéka. — 13.54: Király László: Lassú és friss. Pálóczi Horváth Adám emlékére. — i4.05: Felejthetetlen hangversenyek. — 15.33:

Siegried Jerusalem énekel. — 16.05: Barokk zene. — 17.00:

Hangverseny magyar zeneszerzők müveiből. — 18.00: Francia madrigálok. — 18.30: Szlovák

nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.05: Spanyol nyelvlecke kezdőknek. — 19.20: Angol társalgás középhaladóknak. — 19.35: Porgy és Bess. Operarészletek.

— 20.35: Rá^ióhangversenyekről.

— 21.05: A Berlini Rádicn szimTóth Imre müvei

„Babák ezer év divatjában" címmel Wiedra- Berzsenyi Mónika kiállítása december 1-jén nyílt meg Óbudán a Zichy-kastélyban. A Münchenben élő művésznő saját készítésű babái az elmúlt korok divatját bemutató ruhákban szerepelnek, amelyek összegyűjtött régi, eredeti anyagokból és csipkékből készültek. (MTI-fotó) Pintér Márta

Az elmúlt év novemberében Magyarországon is vendégszerepelt a világhírű Continental Singers együttes. Ekkor a budapesti koncerten kívül Miskolcon a megyei művelődési központban is bemutatták műsorukat.

A tervek szerint rövidesen megalakul az együttes magyarországi csoportja. Céljuk, hogy a modern keresztény zenén keresztül szolgálják az Istent/ Nyáron» június 29. és augusztus 5. között turnéra indul a Magyar Continental Singers. A szervezők 16 és 28 év közötti fiatalok jelentkezését várják. Szükség van énekesekre, zenészekre, technikusokra. Aki tagja szeretne lenni a Hungarian Continentalsnak, március 20-ig jelentkezhet a következő címen: Miskolc, 3530, Vörösmarty u. 6.

MŰSOROK

fonikus zenekarának hangversenye. — 22.17: Kamarazene. — 23.00: Zeneközeiben a magnósok.

MISKOLCI STÜDIO a 268 m közép-, valamint a 66,8 és a 71,2 MHz URH-adókon

5.53: Tartalomismertetés, hírek, Időjárás. — 6.20: Bszaik-magyarországi krónlilka. (A kiskereskedők kisiparosok helyzetéről tárgyal Heves Város Tanácsának végrehajtó Bizottsága. — A népszámlálás tapasztalatai.) — 7.20: Észak-magyarországi krónika. — Emelkedik-e a vízművek szolgáltatási színvonala. — Az örhalmi tsz-ben. Békés Dezső jegyzete. — Reklám. Szerkesztő: Szemes István.

16.30—18.30: a miskolci: stúdió kereskedelmi, információs, zenés műsora a Rádemis Kft. menedzselését en.

TELEVÍZIÓ — 1 2

1. MŰSOR: 8.25: Képújság. — B.30: Az amatőr. NSZK tévéfilm. — 9.40: Hármas csatorna.

— 10.25: Nemeskürty István:

Széchenyi napjai. Tévéjáték-sorozat. — 11.15: Stúdió '90. —

12.00: Képújság. — 16.20: Képújság. — 16.30: Déli videoújság. A szegedi körzeti stúdió műsora. — 16.40: Hírek szlovák

nyelven. — 16.45: Európai kisebbségek. Baszk—szlovén rövidfilmsorozat. — 17.15: A bolygó, ahol élnünk kell. Kanadai ismeretterjesztő filmsorozat. — 17.55: Oj Reflektor Magazin.

Érdekvédelmi riportmüsor. — 18.45: Reklám. — 18.50: Esti

mese. — 19.00: Színházi este. I. rész. Beszélgetés a Játékszínben a Hyppolit, a lakáj cimű előadásról. — 19.20: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.00: Reklám.

— 20.05: Színházi este. II. rész. Zágon—Nóti—Elsemann : Hyppo- llt, a lakáj. Komédia 3 felvonásban. — 23.10: Híradó 3.

2. MOSOR: 17.00: Képújság. — 17.15: Tv2. Benne: Reklám. — Riportok. — Időjárás. — Zene.

— 17.45: Torpedó. Telefonos játék. — 18.00: Telesport. — 18.25: Gyerekeknek! Én és a kutyám. Csehszlovák kisfilm. — Rosszcsontok. Francia rajzfilmsorozat. — Népek meséi. A kandúrkirály. Csehszlovák rajzfilm. — 18.46: Tv2. — 19.00: Harangok. Csehszlovák film. — 20.09: Tv2. Benne: Fopkorong. — 21.00:

Híradó 2. — 21.20: Tv2. — 21.30: Napzárta. — 22.15: Café Hungária. Az MTV és a WWF-Köln koprodukciója. Öröklakás. — 22.40: Felkínálom. — 23.25: Tv2.

TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI

SKY: 6.00: Üzleti viLághíradó.

— 6.10: Európát üzleti hírek. —

7.00: DJ Kát Show. — 9.30: Eu- rosport-étlap. — 10.00: Micsoda év! — 11.00: Rémtörténetek a motorozás viliágából. — 12.90:

Röplabda világgátta. — 13.00:

Stiga Asztalitenisz Nagydíj. — 14.00: Birkózás. — 15.00: Tenisz. Az év legjobbja. — 16.00: Veronica Beaoh-1 versenyek. — Iff.00: 3 golyós blllárd-vb. —

18.00: Szánikö-vb. — 18.30: Tenisz-legendák. — 19.00: A világ sportja. — 20.00: Stiga Asztalitenisz Nagydíj. — 21.00: Röplabda világgála. — 22.00: Kosárlabda — 1989. — 23.00: Rail. — 23.16: Labdarúgó-vb. Selejtezőik.

— 0.15: 3 golyós biliárd. — i.i5: Rali.

SUPER: 7.00: Napkezdat. — 8.00: Egyveleg. — 16.00: Forró drót. — 17.00: Hullámhosszon.

— 18.30: Kélk éj. — 19.30: Időlánc, — 10.55: Időjárás. — 20.06 : Nemzetközi hírmagazin. — 20.30: Der Spiegel. — 21.00: Európa társadalmi, politikai környezeti változását. — 21.30: Európai üzleti hírek. — 22.00: Hírek,

Időjárás. — 22.10: Nemzetközi

hírmagazin. — 22,40: A tudomány kilátásai. — 23.10: Der

Spiegel. — 23.40: Bepillantás. —

0.10: Hírek, időjárás. — 0.20:

Egyveleg. — 1.20: Időlánc. —

1.50—7.00: Egyveleg.

SATl: 6.00: Jó reggelt a SAT1- gyel! — 8.30: Hírek, időjárás. — 8.35: Szomszédok. — 9.00: Hírek. 9.05: Közkórház. — 9.50: Háztartási ötletek. — 10.00: Hírek.

— 10.05: Tévébalt. — 10.30: Az ördöghajó kalózai. Angol film.

— 12.15: Szeremose kerék. —

13.00: Tévétőzsde. — 14.00: Műsorelőzetes. — 14.05: Ni'kilaas, a flandiriaí fiú. — 1:4.30: Egészségvédő ötletek. — 14.40: Közkórház. — 16.05: örüllt Vadnyugat. Western. — 17.00: I-Iírék. időjárás. — 17,10: Szomszédok. —

17.45: Műsorelőzetes. — 17.50:

Az Eniierpris-se űrhajó. Amerikai sói—fi, — 18.45: Hírek, időjárás. — 19.05: Szerencsekerék.

— 19.50: Hírek, időjárás. — 20.00: Mike Hammer. Krimi. — 20.55: Hírek. — 21.00: A bébi és a csatahajó. Angol vígjáték.

— 22.50: A nap hírek sport, időjárás. — 23.00: Barquero. Amerikai western. — o,40: Műsorelőzetes.

SZLOVÁK TELEVÍZIÓ

1. MŰSOR: 9.20: Cseh film. — 11.05: Karel Capek. — 15.00:

Jegyzetfüzet. — 15.15: A jövő törvényei. — 15.45: Kék fény. — 16.25: A nap percei. — 16.40: Az csak Granadában történhet

meg. — Spanyol film. — 18.00: Nézetek, álláspontok. — 19.00:

Esti mese. — 19.30: Híradó. — 20.00: Fiaföldiek Amerikában. Dokumentumfilm. — 20.45: illúziók;, varázslatok ... — 21.05: En szeretek, te szeretsz. Szlovák film. — 22.45: Koncert.

MOZI

BEKE: Mélytengeri' szörnyeteg. Szí. amerikai Mm. Kiemelt

2. helyár! Kezdés: de. nlO, fl2 és este f? és f9 óraikor. — Pénz- mánia, Mb. szí. amerikait film. Kiemelt 1. hely ár! Kezdés: 13 és £5 órakor. — BÉKE KAMARA : Danton.. Szí. lengyel- francia film. w év! Kezdés: 9 és 11 órakor. — A három amigo. Mb. szí. amerikai vígjáték. Kiemelt 1. hely ár! Kezdés: 4. 6 és

8 .óraikor. — KOSSUTH: Pénz- mánia. Mb. szí, amerikai Mm, Kiemelt 1. helyár! Kezdés: de.

9 és 11'. este 7 és 9 órakor. —

Mélytengeri szörnyeteg. Szi. amerikai film. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f3 és hn5 órakor. — HEVESY IVAN: Omen. Szí. amerikai horrorfilm. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: fs óraikor. — A szárnyas fejvadász. Szi. amerikai film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 órakor. — A kis Vera I—II. Szi. szovjet film. Dupla helyár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS: Drágán add az életed'! Mb. szi. amerikai krimi. 16 év! Kiemelt 3. helyár! Kezdés: M f6 és f8 órakor. — TÁNCSICS KAMARA : Jézus Krisztus horoszkópja. Szí. magyar film. Kezdés: f5 órakor. — Vérbeli bajsza. Mb« szí. amerikai sci-ffl film. Kiemelt 2. helyér! Kezdés: Í7 órakor. — TÁNCSICS VIDEO: Amerikai ninja. Szi. amerikai akclófilm. Kezdés: fS. f5 és f7 órakor, — ADY MÜVELCn*" t HÁZ: Leszámolás. Mb, szí.

amerikai film. 16 év! Kiemelt -3. helyár! Kezdés: 5 órakor. —1 2 Kiálts, sízaihadság! I—II. Szí. angol film. Dupla helyár! Kezdés: 7 órakor. — KAZINCBARTl " * BÉKE: Szuperhekusok. Mb. szi. olasz kalamdfilm. Kleméit 3. holyór! Kezdés: 4 és 6 óraikor. — MEZŐKÖVESD, PETŐFI: Országúti diszkó. Mb. szí. amerikai film. 14 év! Kiemelt 3. helyér! Kezdés: 5 és 7 óraikor. — SÁROSPATAK, RÁKÓCZI: A légy. Szi. amerikai sci-fi iliilim. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. — SATOR- ALJAÜJHELY, BÉKE: A Beverly Hülls-i 'zsairu II. Mb. szi. amerikai krímii. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — ÓZD. KOSSUTH: Támadók a Marsról. Mb. szí. amerikai famtasztikuls film. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f6 órakor.

SZÍNHÁZ

HOLDBÉLI CSONAKOS Petőfi ifjúsági bérlet Este 7 órakor

„Babák ezer év divatjában’

II Continental Singers magyar csoportja