Észak-Magyarország, 1990. január (46. évfolyam, 1-26. szám)

1990-01-09 / 7. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4 1990. január 9., kedd Képernyő előtt Izgalmas a Panoráma, de |ó ez nekünk? Magánügy vagy nem, de sokáig nem szerettem a Panorá­ma műsorál i udom sokan (különösen a szebbik nem) ájul. cl ózva csodálták Chrudinák bátorságát, aki mindig (rissen vasaltan sétált a fütyörésző golyók között, de valahogy sose tudott lázba hozni a szegény éhező beduin törzsek, PFSZ frakciók acsarkodása, akik nikkeltől csillogó, drága fegyve­rekkel hadonásztak a kamerák előtt. Riporteri bátorsága se nyűgözött le. Emlékszem egyszer a marokkói hadügymi­nisztert. akarta meggyőzni arról, Hogy milyen igazságtalan háborút vívnak a már említett, legmodernebb fegyverekkel állig felszerelt bennszülöttek ellen. A miniszter nyugalmát és fegyelmezettségét csodáltam, hogy nem rúgta ki az okos­kodó közép-európai újságírót. Később — a miskolci tévé­fesztiválon — láttam Chrudinákot izzadni is, amikor belRolos kollégái arra biztatták, hogy legyen ilyen merész Erdélyben is, kérdezzen ilyen célratörően egy magyar minisztert, ta­nácselnököt vagy párttitkárt. De hol van már a tavalyi hó?, akarom mondani kit ér­dekelnek a beduinok, tuaregek, a libanoni maroniták és síiták, amikor a golyók itt, a közelünkben röpködnek és ta­lálnak? Chrudinákék stábja mostanában Temesváron, Prágá­ban és Berlinben forgat, sőt időnként Jerevánban és Ka- rabahban, bukott és még funkcionáló apparatcsikoknak tesz föl kellemetlen kérdéseket. Egyszóval nézhető a Panoráma! Persze ne legyünk elfogultak, mert besegített ebbe egy ki­csit a történelem is. A magyar tévés újságírók egy vonal­lal se lettek jobbak, mint tegnap. Lehet szamárságot kér­dezni Bukarestben is, lezseren egy tanknak támaszkodva; de ahol a történelem a dramaturg, a gyártásvezető, ott még a Magyar Televízió is talál szemet. Őszintén szólva — s ellentmondásba is keveredve ma­gammal — már sok is ebből a jóból. Nosztalgiám támad a beduinok után, ha a temesvári rettenetes tömegsírt látom, a halott anyát, karján a halott gyermekkel. Ügy vagyok ezzel is, mint a magyar futballal. Olyan csapatunk sose lesz, mint a Puskás Öcsiéké volt. De ki kívánja vissza azt a kort Rákosi pajtással, az ÁVH-val, Farkas Mihály elvtárs­sal? Akkor inkább legyen megint unalmas a Panoráma, s az arabok otthon lövöldözzenek, ne itt, a közelünkben. Az valahogy megnyugtatóbb, nemde? hs. A „Téli bérlet” legutóbbi hangversenyén Kovács Lász­ló dirigálta a Miskolci Szim­fonikusokat. Közreműködött Somogyi Péter hegedűmű­vész. A koncert Strauss örökéle­tű darabjával, Till Eulen­spiegel vidám csínyjei című szimfonikus költeményével indult. A rendkívül színgaz­dagon és szellemesen hang­szerelt darab egyszerre hálás és hálátlan feladat. Hálás, mert a koncertlátogató kö­zönség minden figyelmét és fantáziáját megköti, hálátlan, mert sokszor hallott produk­ció esetében a közkedveltség­gel óhatatlanul kialakuló bi­zonyos „klasszikus” mű- és előadásbeli ismeretek már előre befolyásolják a hallga­tót. A Miskolci Szimfoniku­sok produkciója egészében összefoglalva sikeres volt. Sikeres volt, ha a vonós, il­letőleg a fúvós szólisták tel­jesítményét nézzük. A hang­szercsoportok homofóniája — túlzás nélkül — dicséret­re méltóan kiegyenlített ké­pet mutatott. Ami kevésbé sikerült, az a straussi zenét előadók mindenkor legnehe­zebb feladata: a íékezhetet- len öröm és humor, a szél­sőségek ábrázolása. A tö­mérdek technikai nehézséget tartalmazó szimfonikus köl­temény vezénylése igen ösz- szetett karmesteri feladat. Kovács László dirigálásával, a ritmikailag hallatlanul dif­ferenciált pillanatokban ki­válóan segítette a zenekart. Nem maradt azonban elég ereje a „cselekmény” leg- muzikálisabb momentumai­nak kiemelésére. Látványos mozdulatai ellenére nem si­került ideális egységet te­remtenie — nézetem szerint — több zenei részlet érzel­mi színtelensége miatt. A hangverseny kiemelkedő élménye Somogyi Péter he- gedűjátéka volt. Somogyi Pé­ter a Zeneakadémia hallga­tója, Perényi Eszter növen­déke. A „romantikus” kö­rülmények között pódiumra került fiatal hegedűművész játéka számomra örömteli meglepetés volt. Ügy gon­dolom, hogy játéka hatásá­nak titka elsősorban a szug- gesztív, önbizalommal telí­tődött, de sehol sem felüle­tes előadásmódban keresen­dő. A hangszerkezelés ter­mészetességéhez Somogyi esetében nem fér kétség. Miért szép ez a hang? Főleg azért, mert minden regisz­terben, születése pillanatá­ban átélt, és soha sem sze­mélytelen. Fényes tónussal hegedült. Ez a szólisztikus nyíltság még rutinos és al­kalmazkodni művészien ké­pes zenekarunkat is meglep­te. Minden bizonnyal ezért tapasztailhattam — főleg a második „tételben” — a kí­sérő együttesnél a fáradó és nehezedő hangzást. Ebből a „merevségből” szerencsére a harmadik tételre már semmi sem emlékeztetett, különösen a fuvolák, oboák, kürtök (!) és brácsák vállalkozó szelle­mű föllépése nyújtott él­ményt, Bruch: Skót fantázi­ája ezért — Szabadi Vilmos hiányzása ellenére — mara­dandó élménye lett a közön­ségnek. Debussy: Egy faun dél­utánja című zenekari köl­teménye nem sorolható a „könnyen hallgatható” mű­vek sorába. A hallgatónak minden idegszálával jelen kell lennie, tudatos érzékeny­séggel figyelnie, mert csak így lehet lereagálni Debussy hangulatait: Ez az előadás mégis — túlzó visszafogott­sága mellett is — érdekes marad számomra. A költői fuvolahang, mellyel Apró László a mű alaphangulatát teremtette meg, egy sor gyö­nyörű zenekari effektus ára­datát indította el. Ez a fel­vezetés elsősorban Kovács László érdeme. Kár, hogy a döntő pillanatokban megfosz­totta önmagát — és közönsé­gét — az emocionális kitö­rés lehetőségeitől. Ravel: Daphnis és Chloe (II. zenekari szvit) című mű­ve a nagyzenekari hangzás szerelmeseit mindenkor tűz­be hozza. Páratlan hangsze­relési leleményei, a fokozás bőséges zenei eszközei, mind a karmestert segítik egy cso­dálatos zenei freskó előva- rázsolásához. Technikailag rendkívül nehéz zene ez, minden zenekart próbára tesz. Nekem az előadás fenn­tartások nélkül tétszett, a vonósok és fúvósok — töké­letes szinkronban az ütők­kel ! — magas színvonalú előadást produkáltak. Gergely Péter Hétmillió dolláros „szánkó” A japán főváros különböző . ekszerboltjamak kirakatát ékesíti majd az 506 karátos csodaszán­kó, amely 15 935 darab gyémántból, aranyból, ezüstből és platinámból készült. {MTI Press) Zörgessetek A miskolci bölcsészeiért „Zörgessetek és megnyitta- tik néktök” — ezzel az új- testamentumi idézettel fejez­te be január 5-én, este hoz­zászólását dr. Mészáros Ist­ván lelkipásztor a miskolci bölcsészegyetem ifjúsági bi­zottsága álltai szervezett ösz- szejövetelen. Többen eljöt­tek erre az ülésre azolk kö­zül, akik tenni szeretnének azért, hogy városunkban mi­nél hamarabb beinduljon a bölcsészképzés. De a legna­gyobb számban azök a fia­talok voltaik ott, akik hall­gatói szeretnének lenni az új intézménynek. Sokan már az elmúlt év októbere óta részt vesznék a Miskolci Bölcsész Egyesület által szer­vezett ókortudományok, la­tin és görög nyelvoktatáson. Január. 30-tól pedig kísér­leti félévet hirdet az egye­sület. Az ökortudomány mel­lett — ez a tantárgy min­denkinek kötelező — keleti tudományok, magyar, angol, német, francia nyelv és iro­dalom között választhattak a jelentkező fiatalok. Köztudott, hogy a sók ezer aláírással megerősített ké­rést, miszerint bölcsészkart kapjon Miskolc, az augusz­tus 18-i kormányülésen el­utasították. Az Országgyűlés kulturális bizottsága Mis­kolcra kihelyezett ülésén is foglalkozott ezzel a kérdés­sel. Közben megalakult az egyesület, melynek legfőbb célja a miskolci bölcsész­egyetem létrehozása. A je­lenleg még érvényben levő oktatási _ törvény szerint nincs mód a magánegyete­mek működtetésére, de a G'latz Ferenc művelődési mi­niszter által már ismerte­tett új Oktatáspolitikai kon­cepció tartalmazza ezt a le­hetőséget. Mi kell az egyetemhez? Tette fel a kérdést Csáki Imre, a megyei tanács mun­katársa az ifjúsági bizottság ülésén. — Elsősorban egy olyan terv, melyet a minisz­térium jóváhagy, be kell szerezni a szükséges enge­délyeket, és végül meg kell teremteni a működtetéshez elengedhetetlen feltételeket. Épületre, berendezésekre, taneszközökre, a működés­hez pénzre, és természetesen tanárokra, szaktekintélyekre van szükség. A megyei ta­nács támogatja az egyesüle­tet, hogy ezeket a feltétele­ket meg tudják teremteni. A tervek elkészültek, az engedélyeztetés folyamatban van. A tanári kar is meg­szerveződött. Jelenleg leg­sürgetőbb, hogy az egyete­mi oktatás céljának megfe­lelő épületet kapjanak. A korábbi ígéretekre hivatkoz­va, a fiatalok ragaszkodnak a volt MiSZiMiP-székházhoz. Sem a tanács elnökének, sem másnak nincs joga el­dönteni, hogy ki kapja meg az épületet — mondta Csá­ki Imre. — A végrehaj tó bi­zottság elé kerülő tervek kö­zött ez is ott van. De itt csak javaslat születhet, a döntés joga a kormány ke­zében van. Aki megkapja a kezelői jogot, az rendelke­zik az épülettel. A január 5-i ülésen azt is elmondta, hogy a megyei tanács támogatja az egye­sületet, és a jövőbeni ma­gánegyetemet. Arra figyel­meztette a fiatalokat, hogy az engedélyek megszerzése folyamatban van, így egye­lőre érvényes diplomát nem garantálhat senki. Viszont az új oktatási koncepció rö­videsen az Országgyűlés elé kerül, s ha a törvény meg­szünteti az islkola állami monopóliumát, akikor nem lesz jogi akadálya a ma­gániskoláik alapításának. Mi még mit tehetünk? Kérdezték a fiatalok. Fel­színen kell tartani az esz­mét. Nem szabad hagyni, hogy bármilyen fórumon megakadjon ez az ügy. Meg kell nyerni a pártokat. Meg kell nyerni a középiskolai tanárokat, Soros Györgyöt, a nyugaton élő magyarokat. Hangzottak a javaslatok. És ahogy az evangélista ránk hagyta: Zörgessetek ... Filip Gabriella HŰSOROK RÁDIÓ KOSSUTH: 8.05: Hangszemle. — 8.20: Szonda. — 8.50: Külpo­litikai figyelő. — 0.00: Napköz­ben. — 11.05: Népek zenéjéből — magyar előadókkal. — 11.33: A kígyó pillantása. Saulius To­mas Kondrotas regénye folyta­tásokban. — 12.45: Intermikro­fon. — 13.00: Klasszikusok dél­időben. — 14.05: Családi szám­vetés. — 14.35: Dzsesszmelódiák. — 15.00: Ezredforduló. — 15.30: Katonazene. — iG.00: Tizenhat óra. — 16.15: Muzsikáló termé­szet. — 16.20: Vesszőparipáink. — 17.00: Hangzavar az ismeret­terjesztésben. — 17.30: A Szabó család. — 18.05: Láttuk, hallot­tak. olvastuk. — 10.44: Népzenei feldolgozások fúvósötösre. — 20.00: Sokszemközt az egész­ségről. — 20.30: Újdonságaink­ból. — 21.00: Pörölvc a széllel. — összeállítás Füst Milán mü­veiből. — 21.40: A Shadows együttes játszik. — 22.00: Hír­világ. — 22.30: Lemezmúzeum. — 23.05: Zenekari muzsika. PETŐFI: 8.05: Társalgó. — 10.05: Operettkedvelöknek. — 11.05: Helykereső. — 11.20: Ap­ró-cseprő — gyerekekről. — U.4,1: Ki kopog? — 12.10: Asz­tali muzsika. — 13.05: Popzene sztereóban. — 14.00: Akit érde­kel ... — 15.05: Csúcsforgalom. — 17.05: Tárcsázz! — 17.30: Helykeresö. — 18.30: Pop-regisz­ter. — 10.05: Táncházi muzsika. -- 19.30: Daráló. Folytatásos if­júsági történet. — 20.00: ..Tié­tek az életem” Marlene Diet- rich önéletrajza. — 21.05: Innen — onnan. — 21.15: Rólunk van szó! — 21.20: Nótakedvelőknek. — 22.20: Embertan — középhá* ladóknak. — 23.20: A dzsessz története. — 24.00: Frankie Holli­day gitározik. BARTÓK: 0.15: Julius Caesar. Operarészletek. — 10.25: ..A szivárvány ittmarad” Dénes Zsófia emlékére. — 11.00: Ze­nekari muzsika. — 13.00: Rádió- színház. — Júdás. — 1-3.56: 1. Északi Kamarakórus Fesztivál. — 15.01: Versenymüvek. — 15.45: Labirintus. — 16.05: Giordano: Fedora. Opera. — 17.45: Bee­thoven-müvek. — 18.30: A Ma­gyar Rádió szerbhorvál nyelvű nemzetiségi műsora. — 19.05: A Magyar Rádió német nyelvű nemzetiségi műsora. — 19.35: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét, Michel Béroff zon­goraestje. — Közben: 20.20: Nemzetiségi nyelvoktatás. —' 20.40: A hangverseny-közvetítés folytatása. — 21.30: Basszusáriák. — 21.44: Évszázadok mestermű­vei. — 22.30: A Yes együttes fel­vételeiből. — 22.53: A félelem völgye. Analolij Prisztavkin re­génye rádióra alkalmazva. MISKOLCI STÚDIÓ» a 268 m közép-, valamint a 66,8 és a 71,2 MHz URH-adókon 5.55: Tartalomismertetés, hírek időjárás. — 6.20: Észak-magyar­országi krónika. (A városi ta­nács vb a magánkereskedők sze­repéről tárgyalt.) —■ 7.20: Észak­in agyarországi krónika. — A toll nem megy nyugdíjba. — Mi lesz az Avas Szálló és étte­rem sorsa? — Vadaspark télen. — Rek/lám. Szerkesztő: Zakar Ján-os. 16.30—d 8.30: A miskolci rádió keres/kedeimi. információs ze­nés műsora1 a Rádemis Kft. menedzselésében. TELEVÍZIÓ — 1 2 1. MŰSOR: 8.25: Képújság. — 8.30: Mozart: C-dúr oboaver­seny. Csehszlovák film. — 8.50: Az öreg. NSZK bűnügyi tévé­filmsorozat. — 0.50: Telelottó. — 9.55: A technika 7 csodája. NSZK ismeretterjesztő rövid­filmsorozat. — ló.25: Panorá­ma. — 11.10: Mozgató. Torna mozgáskorlátozottaknak. — 11.20: Képújság. — 16.40: Képújság. — 16.50: Pannon Krónika. A pécsi körzeti stúdió híradóműsora. — 17.00: Hírek német nyelven. — 17.05: Román nyelvű nemzetisé­gi műsor. — 17.35: RTV Közön­ségszolgálat. — 17.40: Szám­adás. Gazdasági negyedóra. — 17.55: Sherlock Holmes és dok­tor Watson kalandjai. Szovjet tévéfilmsorozat. —• 19.05: Rek­lám. — 19.10: Esti mese. Frakk- Magyar rajzfilmsorozat. — 10.20: Reklám. — 10.30: Híradó. — 20.00: Reklám. — 20.05: A kli­nika. NSZK tévéfilmsorozat. 3. rész. A vallomás. — 20.50: Rek­lám. — 20.55: Stúdió ’90. — 21.40: Párhuzamos életrajzok. Doku­mentumműsor. — 22.50: Hír­adó 3. 2. MŰSOR: 17.00: Képújság. — 17.15: Tv2. Benne: reklám, ri­portok. időjárás, zene. Telc- doktor. — 17.45: Torpedó. Te­lefonos játék. — 18.00: Tcle­sporl. — 18.25: Gyerekeknek! Atomhangya. Amerikai rajz­filmsorozat. — 10.00: Csábítás. NDK bűnügyi tévéfilm. — 20.24: Tv2. — 20.30: Fejezetek az első világháborúból. Amerikai doku- mentumfilm-sorozal. — 20.53: Tv2. — 21.00: Híradó 2. — 21.20: Tv2. — 21.40: Napzárta. — 22.25: Black Sabbath. NSZK film. — 22.55: Gondolkodó. -- A Televí­zió tudományos folyóirata. — 23.40: Tv2. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI SKY: (i.oo: Üzleti világhiradö. — 6.30: Európai üzleti hírek. — 7.00: DJ Kát Show. — 9.30: Éurosport-étlnp. — jo.00: Nem­zetközi autó- és motorsport. — 11.00: Jégkorong. — 13.00: Sí Világkupa. — 14.00: ökölvívás. — 15.00: Golf. — 17.00: 3 golyós biliárd-vb. — 18.00: Sí Világku­pa. — 19.00: Micsoda hét! — 20.00: Stiga Asztalitenisz Nagy­díj. — 21.00: Röplabda Világgá­la. — 22.00: Rémtörténetek a motorozás világából. — 23.00: Rali. — 23.15: Birkózás. — 0.15: 3 golyós biliárd-vb. — 1.15: Rali. SUPER: 7.00: Napkezdet. — 8.00: Egyveleg. — ■ 16.00: Forró drót. — 17.00: Hullámhosszon. — 18.30: Kék éj. — 19.30: Idő­lánc. — Í9.55: Időjárás. — 20.00: Ultra sport. —• 22.00: Hírek. — időjárás. — 22.10: Ultra sport. — 0.10: Hírek. (Időjárás. — 0.20: Egyveleg. — 1.20: Időlánc. — 1.50—7.00: Egyveleg. SATl: 6.00: Jó reggelt a SATi- gycl! — 0.30: Hírek, időjárás. — 8.35: Szomszédok. — 9.00: Hírek. — 9.05: Közkórház. — 9.50: Tesztelési ötletek. — íO.OO: Hírek, időjárás. — 10.05: Tévé­bolt. — 10.30: A gyerekeim és én. Játékfilm. — 12.15: Szeren­csekerék. — 13.00: Tévétőzsde. — 14.00: Müsorelőzetes. — 14.05: Kimba, a fehér oroszlán. — 14.30: Pénzügyi ötletek. — 14.40: Közkórház. — 15.30: Boldog na­pok. — 16.05: Bonanza. Wes­tern. _ 17.00: Hírek, időjárás. — 17.10: Szomszédok. — 17.35: Autós ötletek. — 17.45: Műsor­előzetes. — 17.50: Cannon. Kri­mi. — 18.45: Híradó, időjárás.— 19.05: Szerencsekerék. — 19.50* Hírek, időjárás, müsorelőzetes’. — 20.00: Mississippi. Krimi. — 20.55: Hírek. — 21.00: a kalóz. Amerikai film. — 23.05: A nap hírei, sport, időjárás. — 23.15: A profik. Krimi. — 0.05: Mü­sorelőzetes. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 9.20: Tévéfilm. — 10.50: Sportvisszhangok. — 11.55. Tévébörze. — 1G.25: A termé­szetvédelemről. — 16.45: A nap percei. — 17.00: Zenés műsor. — 17.30: Orion. Magazin. — 18.00: Jane Eyre. Angol tévé­sorozat. — 18.00: Esti mese. — 19.30: Híradó. — 20.00: A fehér betegség. Cseh film. — 2'1.45: Karel Capek. Dokumentumfirm. — 22.25: Koncert. MOZI BÉKE: Mélytengeri szörnye­teg. Színes amerikai film. Ki­emelt 2. helyár! Kezdés: de. nlO. fl2 és este £7. f9 órakor. — Pénzmánia. Mb. színes ameri­kai film. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f3 és f5 órakor. — BÉ­KE KAMARA: Danton. Színes lengyel—francia film. 14 év! Kezdés: 9 és 11 órakor. — A három amigó. Mb. színes ame­rikai vígjáték. Kiemelt 1. hely­ár! Kezdés: 4. 6 és 8 órakor. — Kossuth: Pénzmánia. Mb. szí­nes amerikai film. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: de. 9, 11 óra­kor, este 7 és 9 órakor. — Mélytengeri szörnyeteg. Színes amerikai film. Kiemelt 2. hely­ár ! Kezdés: f3 és hn5 órakor. — HEVESY IVÁN FILMKLUB: Ómen. Színes amerikai horror­film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f9. fii és f3 órakor. — A szárnyas fejvadász. Színes amerikai film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 órakor. — A kis Vera. I—II. Színes szov­jet film. Dupla helyár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS: Drá­gán add az életed! Mb. színes amerikai bűnügyi film. 16 év! Kiemelt: 3. hely ár! Kezdés: f4. fG és f8 órakor. — TÁNCSICS KAMARA: Jézus Krisztus ho­roszkópja. Színes magyar film. Kezdés: f5 órakor. — Vérbeli hajsza. Mb. színes amerikai sci- fi film. Kiemelt 2. helyár! Kez­dés: f7 órakor. — TÁNCSICS KAMARA VIDEO: Amerikai nindzsa. Színes amerikai akció­film. Kezdés: f3. f5 és f7 óra­kor. — FÁKLYA : Arany és vér. Mb. színes spanyol—francia film. 14 év! Felemelt helyár! Kez­dés: 5 és 7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: Szexmisszió. Mb. színes lengyel sci-fi film. 14 év! Kezdés: f5 órakor. — FÁK­LYA KAMARA VIDEO: USA- invázió. Színes amerikai akció­film. Kezdés: f3 és f7 órakor. — KAZINCBARCIKA. BÉKE: Afrika expressz. Mb. színes olasz kalandfilm. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 4 és 6 órakor. — MEZŐKÖVESD. PETŐFI: Or­szágúti diszkó. Mb. színes ame­rikai film. 14 év! Kiemelt 3. helyér! Kezdés: 5 és 7 órakor. — SÁROSPATAK. RÁKÓCZI: A Beverly Hills-i zsaru. II. Mb. színes amerikai krimi. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 és f.7 órakor. — SÁTORAL­JAÚJHELY. BÉKE: Dumbó. Mb. színes amerikai rajzfilm. Fel­emelt helyár! Kezdés: 5 órakor. — A légy. Színes amerikai sci-fi film. 16 év! Kiemelt 2. helvár! Kezdés: 7 órakor. — ÓZD. KOSSUTH: Támadók a Marsról. Mb. színes amerikai fantaszti­kus film. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: fG órakor. — • ede- LÉNY, MÁJUS L: Rémült roha­nás. Mb. szí. amerikai. 14 év; Kiem. 2. hclyárj Kfezdés: ff> óra­kor. SZÍNHÁZ 9., kedd Nincs előadás JÁTÉKSZÍN KASPAR Bemutató előadás BérletszUnct Este fél 8 órakor

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom