Észak-Magyarország, 1989. augusztus (45. évfolyam, 179-205. szám)

1989-08-30 / 204. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4 1989. augusztus 30., szerda Hazamentek a néptáncosok Egy hét fesztivál Az elmúlt hét végén a gá­lával, majd az utána követ­kező táncházzal véget ért a II. Zemplén Nemzetközi Szö­vetkezeti .Néptáncfesztivál. S bár a tervezett táncos fel­vonulás a főutcán a boron- gós idő miatt elmaradt, a közönség így is nagyon jól szórakozott. A fesztivál zárására, s az oklevelek átadására a gálát megelőzően került sor, ahol a Szövosz titkára, Szlame- niczky István többek közt el­mondta: — Ügy érzem, hogy erre a rendezvényre a jövőben is nagy szükségünk van. Mert azt is megmutatja, hogy bár kicsi a hazánk, de mégsem csak n Balatonból, s a fővá­rosból áll. Máshová is lehet vinni, és máshol is lehet kapni kultúrál. Reméljük, tanultak tőlünk valamit a külföldiek, és talán a mie­ink is több tudással, de mindenképpen óriási él­ménnyel gazdagabban tér­hetnek vissza a hétközna­pokba. Az egy hét felejthetetlen lesz az együttesek számára. A hajnalokig tartó beszélge­tések, éneklések, az éjszakai séták, az igazi vidám, íesz- tiváli hangulat emlékezetes­sé teszi az itt töltött napo­kat. És persze a tánchá­zak ... Amikor egy görög kislány odament az egyik magyar táncoshoz, s kérte, tanítsa meg őt a mezőségi- re... Vagy a magyar és szlovák fiúk egymás vállá­ba kapaszkodva próbálgat­ták a spanyol lépéseket... Egy hétig volt igazi főtere a városnak. Hisz’ a program minden délelőtt itt kezdő­dött, s háromnegyed tizen­egykor már tömegek ültek a Kossuth tér lépcsőjén, vár­ván, hogy megérkezzenek a csoportok, s bemutassanak valamit műsorukból... Dél­utánonként egy-egy külföldi együttes kiment a környező falvakba (Pácin, Cigánd, Pálháza, Tárcái stb.), ahol ha nem is mindig virágszir­mokkal, de tapssal, óriási érdeklődéssel, és érezhető meleg szeretettel fogadták az együtteseket... Hát eny- nyi volt... Egy hét igazi fesztivál... Sok-sok zenei rendezvény­nek volt már színhelye az aggteleki Baradla-barlang. Szerepeltek itt kórusok, szim­fonikus zenekarok, hagyo­mányőrző népdalkörök, ám az igazi népzenei koncertek között a mostani volt az el­ső. Csodálatos élmény volt hallgatni ebben az akuszti­kában, s ebben a természeti környezetben a magyar nép­zene gyöngyszemeit. „Adjon Isten jót a magyar hazának” — énekelte a gal- gahévízi népdalkor, s vissz­hangozta a természet alakí­totta belső tél'. Szépen szólt a furulya, s szépen zengett a vcjx humana. A hangok megérintették az apró csepp­köveket, s ugrándozva ter­jedtek tova, jutattak el a befogadó érzékszervig. Szép volt. Csak kevés ... — Hát igen. A szervezés talán lehetett volna jobb is — mondja a barlang bejá­rata előtti koncertjük után az Egyszólam együttes veze­tője. — Tény, hogy egy ki­csit mi is elkéstünk, de a rohanás mégsem csak ennek köszönhető. Olyan volt az egész, mint egy barlangtúra. melynek egyik kötelező állomása, hogy hallgatni kell egy kis magyar népze­nét ... Szívesen kipróbáltam volna azt is, hogy szól ebben a környezetben a duda ... Az I. Aggteleki Népzenei Találkozót az elmúlt szom­baton Tóthpál József, a KÖTA titkára nyitotta meg. A rendezést az edelényiek vállalták. Gadóczy Bertalan edelényi vb-titkár elmond­ta, hogy a hagyományt nem szeretnék megszakítani. S a szervezés nem jelenthet olyan nagy anyagi problé­mát, hogy ne lehetne vál­takozva évente kórus-, il­letve népzenei találkozókat, koncerteket tartani a bar­langban. Az edelényi tanács szívügyének tekinti e rém dezvényt, s talán egyre in­kább partner lesz Aggtelek (a tanácselnök — aki egyéb­ként énekel a helyi népdal­körben — ezt már régebben felajánlotta) s a nemzeti park is. A jövő évi terv, hogy a debreceni nemzetközi kórus- találkozó néhány résztvevő­jét hívják meg szereplőként. D. K. (dobos) Nemcsak mesével él az ember... Őszinte örömmel üdvöz­löm, hogy a Magyar Televí­zió műsoraiban mind gyak­rabban tűnnek fel a külön­böző filmstúdiókban — fő­leg a MOVI-nál — készült különböző valóságfilmek, el­sősorban dokumentumalko­tások. Igen régóta vitatéma filmes berkekben, hol a he­lyük ezeknek a filmeknek. Ügy tűnik, a régóta meg­adott válasz, miszerint első­sorban a televízió képernyő­jén juthatnak el leginkább a nézőkhöz, ha lassan is, de mindinkább kezd valóságos gyakorlattá válni. A felnőtt generáció még emlékezhet rá. hogy koráb­ban a mozikban a játékfil­mek előtt mindig vetítettek egy tízperces híradót, ,majd egy kísérőfilmet, amely lehe­tett akár dokumentum-, akár ismeretterjesztő film, nagyon gyakran animációs alkotás. Ezek a kísérőfilmek — min­denféle alkotmányos intéz­kedés mellőzésével — gya­korlatilag kikoptak a mozik­ból, elsősorban a játékfilmek hosszúságára hivatkozva a mozik megszüntették azok vetítését. így aztán a tíz-ti- zenöt-húsz perces kisfilmek- nek nem volt megjelenési le­hetőségük, az ennél hosszabb dokumentumfilmek, a negy­ven-, vagy többpercesek vég­leg nem találtak helyet a mozivásznakon. A különböző akciók során történt bemu­tatásuk, fesztiválok, soroza­tok keretében való vetítésük nem jelenthetett tömegekkel való találkozást. Akik a filmélet iránt intenzivebben érdeklődtek, arról is tudhat­tak, hogy a mozifilmek tele­víziós bemutatása minden­féle bürokratikus és főleg gazdasági jellegű akadályba is ütközött. Mostanában mintha ezek az akadályok oldódnának. Éppen a közelmúltban lát­hattuk a képernyőn Magyar József A mi kis ügyeink cí­mű filmjét, amely egész mű­sort betöltő dokumentum­film, ám a vidéki moziháló­zatban nem nagyon kapott érdemi helyet. (A főváros egyik kis mozija viszont hosszú hetekig vetítette, csakúgy mint Bokor Péter Habsburg Ottóról szóló film­jét.) Ugyancsak a televízió közbejöttével lett tömegmé­retekben ismert Magyar Jó­zsef Időzített bombáink cí­mű nagyhatású, esettanul­mány értékű dokumentum- filmje és még egy sor alko­tása. De más dokumentum- filmesek művei is itt kaptak végre olyan fórumot, amely biztosította az értékek ]és az érdeklődők találkozását, sőt a még nem érdeklődőkhöz is eljuttatta az arra érdemes művet, hiszen az otthonában televízió előtt ülő ember haj­lamosabb megnézni, amit elé sugároznak, mintsem, hogy elmenjen érte a moziba. S ha elkezdte nézni, felkeltette az érdeklődését, legközelebb már várni is fogja a hason­ló műveket. Régebben is vita volt, hogy a non fiction, vagy a fiction kell-e a közönségnek, azaz a valóságfilmeket kívánja-e a néző, vagy a fikciókat, a fantáziára épült játékfilme­ket. Azt hiszem, badarság az ilyenfajta szembeállítás. Biz­tos, hogy aki James Bond kalandjaiért rajong, nem a mai magyar valóságot tük­röző dokumentumfilmeket fogja keresni, de fordítva nem elképzelhetetlen, hogy aki izgalommal várja, mikor látható a tévében is a Recsk- röl szóló dokumentumfilm. nem szórakozik-e majd jól Bud Spencer butuskán szó­rakoztató játékain. Tény, hogy a gondolkodó közönség érdeklődése igencsak megnö­vekedett a tényirodalom iránt. Már hosszú évekkel ezelőtt felborult a könyv­forgalomban a szépirodalom és a tényirodalom aránya, és amikor megjelent a Tények és tanúk sorozat, szinte va­lóságos frontáttörés követ­kezett be. Napjainkra ez az arány nagyrészt eltorzult, mert élelmes toliforgatók és kiadók, éppen a tények irán­ti kíváncsiságot meglovagol­va, igen sok pletykaszintű és egyéb, csökkent színvona­lú írásművet kínálnak, és igen sokan ezért részesítik ezeket előnyben a szépiroda­lommal szemben, mert ilyen­olyan ismereteket is várnak tőlük. Nos, a filmben is megnőtt az érdeklődés a tényábrázolás iránt, és fil­meseink legjobbjai közül is mind többen foglalkoznak ezzel az ábrázolásformával. Kása Ferenc, Sára Sándor, ifj. Schiffer Pál, Magyar Jó­zsef, Bokor Péter — és még sokáig lenne sorolható — dokumentumfilmjei messze többek egyszerű ismeretter­jesztésnél. Múltat és jelent vallató és elemző műalkotá­sok, amelyekre talán a mo­zi — sajnálatosan nagy arányban elrontott ízlésű — közönsége kevéssé vevő, de a televízió képernyőjén száz­ezrek, vagy milliók ismerik meg egyszerre. A korábbi példák szerint nem egy olyan dokumentumalkotás, amely a mozikban részben forgal­mazási nehézségek, részben a forgalmazóknak a nézőkre is kiható előitélete-bizalmat- lansága miatt csökkent si­kerrel találkozott a nagykö­zönséggel, tévébeli bemuta­tásával nagy tömegek szel­lemi kincsévé lett. S ez nemcsak az egész műsort betöltő dokumentumfilmekre vonatkozik. Az elmúlt évek játékfilm­szemléin sorra a dokumen­tumfilmek vitték el a legér­tékesebb pálmaágakat. A miskolci filmfesztiválokon, a kisfilmek szemléjén is évek óta a dokumentumfilmek győ­zedelmeskedtek. Jóllehet, e fesztiváldíjak elsősorban szak­mai értékítéletet tükröznek, azok a közönségrétegek, ame lyek megtekintik a dokumen­tumfilmeket, e döntést vissza is igazolják. Néhány nagyobb dokumentumfilm — például Sára Sándoré — a közeljö­vőben várható a mozikban. Nem kell jóstehetség annak előrejelzéséhez, hogy nem lesz nagy kasszasikerük, de bizton merem állítani, hogy majdani televíziós bemutatá­suknál hosszú hetekre be­szédtémát is jelentenek. Például majd a Pergőtűz alighanem ilyen siker lesz. (A fővárosban biztosan lesz mozi, ahol hosszan fut, én csak a vidéki forgalmazás­ról szólhatok.) S hasonlóan a képernyőn válhatnak tö­megsikerré a rövidebb do­kumentumfilmek is. Ezért is örülök azok rendszeres tévés jelentkezésének. Egy pillanatig sem kívá­nom szembeállítani a szép- irodalmat és a tényirodal­mat. Ezek nem kizáró, ha­nem egymást kiegészítő ka­tegóriák. Így van a filmnél is. De ebben a műfajban sajnálatosan elszaporodott a fiction kategóriában a szellemi környezetszennye­zést okozó kulturális szemét is, amely ,a kommersz és a kiemelkedő érték közé ve­gyülve, e két utóbbit szinte teljesen háttérbe szorította, és félő, hogy aki csaknem kizárólag a buta hekushis­tóriákon csiszolja az agyát, a valóságot ábrázoló mü­vektől is a hollywoodi tö­meggyártmányok diktálta gondolkodást kéri számon, azok felépítettségét és logi­káját várja el. Ezért kell ezekkel szemben a tiszta ész logikája, a múltat és jelent feltáró és vallató dokumen­tum műfaj is. írásban és filmben egyaránt... Mert nem csupán mesével él az ember ... Benedek Miklós MŰSOROK RÁDIÓ KOSSUTH: 8.20: Eco-mix. — 9.00: Napközben. — 11.05: Suki András népi zenekara játszik, ötvös Klára és Pék László nó­tákat énekel. — u.33: A világ- nemlátta könnyek. Csehov el­beszélése. — 12.45: Törvény­könyv. — 13.00: Klasszikusok délidőben. — 14.05: Közvetítés az öttusa világbajnokság vívó- számáról. — 14.07: A zene és a költészet a régi Bécsben. -n 14.27: Beszélni nehéz. — 14.37: Búcsújárás, búcsúsénekek. — 15.00: Zengjen a muzsika. — 15.30: Fúvóstáncok. — 16.00: Ti­zenhat óra. — 16.15: Éneklő if­júság. — 16.25: Kenguru. — Középhullámon: 17.00: Védtele­nül? — 17.30: Beszélgessünk ze­néről. — 17.55: Ipargazdák. — URH-n: 18.00: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzések­ről. —• 10.15: Sportvilág. — 19.30: Hol volt. hol nem volt. — 19.40: Muzsikának szép a hangja. — 19.50: Gong. — Középhullámon: 20.00: Világlátó. — 20.30: Zene­szerzők a mikrofonnál. — URH-n: 20.00 : Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzések­ről. — 21.15:. Kasza és Morito Elbeszélés. — 21.49: Filmzene. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: Az állam én vagyok? Reform he­lyett reform? — 22.40: Vallások világhíradója. — 23.10: A béke utolsó, órái. PETŐFI: 8.05: Rivaldafényben: a twist és a rock and roll. — 9.05: Közvetítés az öttusa vi­lágbajnokságról. — 9.08: Gaspa- rone. Operettrészletek. — 10.00: Útikalauz üdülőknek. — 10.05: Hajszálgyökerek. — 10.20: James Last zenekara játszik. — 10.30: Nyolc rádió nyolc dala. — 11.05: Közvetítés az öttusa vi­lágbajnokságról. — 11.08: Hogy szól? Óvodások műsora. — 11.30: Balatonrádió. — 12.10: Mazsaroff Mária népdalfelvéte- lelből. — 12.30: Postabontás. — 13.05: Közvetítés az öttusa vi­lágbajnokságról. — 13.08: A teg­nap slágereiből. — 14.00: Sok­féle. — 15.05: Közvetítés az öt­tusa vb-ről. — 15.08: Pop-labor. — 16.00: Meseaulóban. Régi idők filmdalai. — 16.45: Rap­szódia hegedűre és népi zene­karra. — 17.05: Kölyükrádió. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Pop-regiszter. — 19.05: Garázs. — 19.35: Egy hajóban. — 20.05: Albumajánlat. — 21.05: Közkí­vánatra! — 22.05: Rádiószinház. — 23.20: Egy énekes, több sze­rep. BARTÓK: 9.08: A MÁV Szim­fonikusok hangversenye. — 10.20: Népdalkórusok. — 10.45: A magyar nyelv századai. — 11.00: Kamarazene. — 12.05: Üj kóruslemezeinkből. — 12.49: Ré­gi fúvós zene. — 13.00: Rádió- színház. — 13.49: Decsényi Já­nos: Népdal. — 13.59: Nagy si­ker volt! — 15.21: Magyar mű­vészek operafelvételeiből. — 16.05: A kamarazene kedvelői­nek. — 17.10: Barokk zene. — 18.30: Szlovák nyelvű nemzeti­ségi műsor. — 19.05: A Talen­tum Kulturális Fórum Egyete­mi Énekkara énekel. — 20.30: Félóra népzene. — 21.00: Otto Klemperer vezényel. — 22.30: Új kamarazene-felvételeinkből. — 23.15: Alternatív diszkó. MISKOLCI STUDIO a 268 m közép-, valamint a 66,8 és 71,2 MHz URH adókon 5.55: Tartalomismertetés, hí­rek, időjárás, útinform. — 6.00: Krónika (Kossuth). — 6.15: In­formációk. — 6.20: Észak-ma­gyarországi krónika. — 6.30: Hírek, lapszemle (Kossuth). — 6.45: Gazdaságközeiben. — 7.00: Krónika (Kossuth). — 7.35: Szóvá tették, megkérdeztük. — Ablak az országra. Fodor Lász­ló jegyzete. — Reklám. Szer­kesztő: Tolnai Attila. TELEVÍZIÓ 1 1. MŰSOR: 9.05: Képújság. — 9.10: Tévétoma nyugdíjasoknak. — 9.15: Szünidei matiné. — 9.40: Változatosság és alkalmaz­kodás az állatvilágban. Csapa­tosan élő állatok. — 10.05: Stú­dió ’89. — 10.50: öttusa világ- bajnokság. Vivás. — 11.00: Kép­újság. — 16.45: Hírek. — 10.50: öttusa világbajnokság. Vívás. — 17.00: Déli videoújság. — 17.10: Správy. — 17.15: Az oroszlánnak birodalma. Kandy. Dok.-film Srí Lankáról. — 18.05: Betűreklám. — 18.10: Telesporl. — 19.05: Reklám. — 19.10: Esti mese. — io.20: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.00: Reklám. — 20.05: Békés Pál: Heten Buda­pest ellen. — 21.05: Tévétükör. — 21.20: Reklám. — 21.25: ösz- szefoglaló az öttusa VB vívó- versenyeiről. — 22.05: A gyu­lai vár. — 22,20: Szép magyar tánc. — 22.25: Híradó 3. 2. MŰSOR: Tv2. Endrei Judit­tal és Dombóvári Gáborral — 17.25: Képújság. — 17.35: Tv2. Benne: reklám, riportok, időjá­rás. zene. — 18.00: Telesport. — 18.10: Tv2. — 18.25: Gyerekek­nek. — 18.48: Mozaik. — 19.00: Tisztességes karrier. Csehszlo­vák filmszatíra. — 20.18: Tv2. Benne: Shalon, Izrael. A Sze­gedi Körzeti Stúdió riportfilm- je. — 21.00: Híradó 2. — 21.20: Tv2. — 21.30: Rendezte Marton Frigyes, önéletrajz — közélet­rajz = kabaré. — 22.25: Nap­zárta. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI SKY: 6.30: Üzleti hírek. — 7.00: DJ Kát Show. — 9.30: Pa­nel Pót Pourri. — 11.00: Sulli- vanék. — 11.30: Sky-krónika. — 12.30: Gond-íórum. — 13.00: Egy másik világ. — 13.55: A Sky- text oldalai. — 14.50: Változó világ. — 15.45: Szeretni. — 10.15: The Lucy Show. — 16.45: Syl- vanians. — 17.00: Visszaszámlá­lás. — 18.00: Eurosport. SUPER: 7.00: Hírek. — 7.05: Időjárás. — 7.09: Üzleti hirek. — 7.30: Hírek, időjárás. — 7.39: Üzleti hírek. — 8.00: Időjárás. — 8.02: Egyveleg. — 15.30: The Global Chart Show. — 16.30: Forró drót. — 18.30: Transmis­sion. — 19.30: Lenny Henry. — 20.00: A Magányos Farkas Mexikóban. Amerikai film. — 21.30: Euromagazin. — 21.50: Vi­lághíradó. — 22.00: Burke tör­vénye. — 22.55: Barnaby Jones. Krimi. — 24.00: Hírek, időjárás, majd egyveleg. SATl: 6.00: Jó reggelt a SATl-gyel! — 9.00: Hírek, idő­járás. — 9.05: Sport. — 11.00: Hírek, időjárás. — 1.1.05: Clau- dine. Amerikai film. — 12.50: IFA-hírek. — 13.00: Tévébürze. — 14.00: Horoszkóp, műsorelő­zetes. — 14.05: Közkórház. — 14.50: Egészségvédő ötletek. — 15.00: Sport. — 16.35: Bonanza. — 17.25: Piaci ötletek. — 17.35: Hírek, Időjárás. — 17.45: Mű- sorelözetes. — 17.50: Enterprise. — 21.30: Kicselezve. Vígjáték. — 23.50: Hírek, sport, időjárás. — 24.00: Vigyázat, magasfeszült- ség! Krimi. — 1.05: Sport, majd müsorelőzetes. MOZI BÉKE: James Bond, a magá­nyos ügynök. Mb. szí. angol krimi. Kiemelt 3. belyár! Kez­dés: nlO, 112, és du. f3, 15 óra­kor. — A légy. Szí. amerikai film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f7 és 19 órakor. — BÉKE KAMARA: Szépleányok. Szí. magyar íilm. 14 év! Kez­dés: 2 és 4 órakor. — Nincs kegyelem. Mb. szi. amerikai Ilim. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — KOS­SUTH: A légy. Szí. amerikai film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 9. 11. f3 és hnlO óra­kor. — James Bond, a magá­nyos ügynök. Mb. szí. angol krimi. Kiemelt 3. helyár! Kez­dés: n6 és f8 órakor. — HE- VESY: Hótreál. Szí. magyar film. 16 év! Kezdés: 11 órakor. — A kicsi kocsi Monte-Carlóba megy. Mb. szí. amerikai vígjá­ték. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: í3 és Í9 órakor. — Három fér­fi és egy bébi. Mb. szí. ame­rikai vígjáték. Kiemelt 1. bely­ár! Kezdés: fő órakor. — Az utolsó asszony. Szí. olasz film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kez­dés: f7 órakor. — TÁNCSICS: Piedone Hongkongban. Mb. szi. olasz film. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 órakor. — A kan­ton! futár. Mb. szí. kínai ka­landfilm. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 17 órakor. — TÁN­CSICS KAMARA: Omen. Szí. amerikai horrorfilm. 16 év! Ki­emelt 2. helyár! Kezdés: 15 és f7 órakor. — ADY MÜV. HAz: Másnap reggel. Mb. szí. ameri­kai film. 16 év! Kiemelt 1. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — TAPOLCA, ADY: Mielőtt be­fejezi röptét a denevér. Szí. magyar film. 16 év! Kezdés: 4 és 6 órakor. — PANORÁMA AUTÓSMOZI: A szakasz. M'‘ szí. amerikai háborús dráma. 14 év! Belépődíj személyenként: 60 Ft! Kezdés: 8 órakor. Miskolci mozik videoműsora BÉKE: Szoknyás Fauszt. Mb szí. spanyol—olasz vígjáték. Kezdés: de. 9 és H órakor. — TÁNCSICS: A megtorló. Mb. szí. amerikai sci-fi. 18 év! Kez­dés: f3. f5 és f7 órakor. KAZINCBARCIKA, BÉKE: A légy. Szi. amerikai sei-fi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 4 és 6 órakor. — MEZŐKÖVESD, PETŐFI: Könnyű testi sértés. Szí. magyar film. 14 év! Kez­dés: 6 és 8 órakor. — SÁROS­PATAK. RÁKÓCZI: Michael Jackson: Moonwalker. Szí. amerikai zenés film. Kiemelt 3. helyár! Kezdés: 15 és 17 óra­kor. — SÁTOR ALJAÜJHELY. BÉKE: Szuperhekusok. Szí. olasz krimiparódia. Kiemelt 3. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor — ŰZD. KOSSUTH: Rendőr­akadémia II. Szí. amerikai víg­játék. Kiemelt 2. helyár! Kez­dés: f6 órakor. RÓNAI videomatiné Chris Mitchum filmje HIDROGÉNBOMBA Amerikai fantasztikus krimi Belépődíj: 20 Ft Kezdés: de. 10 órakor, klubterem KÖZLEMÉNY Az ÉMASZ Miskolci Üzem­igazgatósága értesíti a Miskolc, Dallos I. út. Tapolcai út ű‘i Garóca pincesor területén lévő fogyasztóit, hogy 1989. augusz­tus 31-én, 7—16 óráig, az unok folyamatos és minőségi villa- mosenergia-ellátása érdekében fenntartási munkálatokat vég­zünk. A fenntartási munkák ideje alatt az áramszolgáltatási szüneteltetjük. Kérjük T. Fo­gyasztóink szíves elnézését!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom