Észak-Magyarország, 1989. április (45. évfolyam, 77-100. szám)

1989-04-18 / 90. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4 1989. április 18., kedd Á képernyő előtt ZsHita - Matyiid - Chaplin Megyénk együk északi tájegysége, a Cserehát imár több­ször is szerepelt a Magyar Televízió műsoraiban annak pél­dájaként, miként névtelenednek el egyes falvak a helyi munkalehetőségek hiánya miatt. Emlékezetem szerint a legutóbbi alkalommal azt láttuk, hogy olyan fiatalokat vittek ki tájékozódni az érintett községekbe, akik az álla­mi nevelőintézeteket elhagyják, mivel koruk miatt ott to­vább nem lehetnek. Közülük többen érdeklődve nézték a falvakat, házakat; volt aki már azt is tervezgette, hogy a kiválasztott portán hová, milyen fát ültetne. De a mun­kalehetőség nem sokat növekedett. Ezekről a települések­ről azóta nem hallottunk. Legalábbis a televízió adásai­ban nem. Most, az elmúlt hét pénteki Ablak adásában ismét egy észak-borsodi, helyesebben abaúji faluba látogatott el a Magyar Televízió egyik stábja. Zsujta, ez a kis Hemád menti, háromszáztíz lelkes község volt az úticél. E község­ben is igen sok az elhagyott ház, porta. A termelőszövet­kezet elnöke vázolta a község állapotát, miközben a ka­mera pásztázta a környező házakat. Hát bizony akadt köz­tük olyan, amely nem túlságosan vonzó, akadt beszakadt te­tejű, bedőlt kéményű is. A látogatás célja pedig az volt, hogy szemrevételeztessék, hány Romániából áttelepült csa­lád nyerhetne itt otthont. A tsz-elnök szerint 15—20 alkal­mas ház található itt, ám a munkalehetőségben nem na­gyon lehet válogatni. Talán a közeli községekkel — Pá- nyok, Abaújvár, Kéked — összefogás munkaalkalmát is te­remthet és megyénk és egyben az ország e sok gonddal, fő­leg elnéptelenedéssel küzdő északi peremén is valami újra- népesedés indulhatna el. Így csatlakozik ez az Ablak-riport a korábbi csereháti riportokhoz, mert 'közös gondról szól­nak, közösen keresnek kiutat. Nem tudhatom, hogy vasárnap délután a kellemes tava­szi időben hányán nézték a három matyó településen a te­levíziót, de biztosra vehetem, hogy sokan bosszankodtak a a Matyó menyegző című, jó negyvenpercnyi műsoron. A bemondó előre mentegette a következőket, mondván, hogy nem valóságos menyegzőt látunk majd, hiszen Mezőkövesd. Tárd és Szentistván lakosai nem szoktak egymás között házasodni, így a film tulajdonképpen csinálmány. Mező­kövesden korábban volt Matyó lakodalom című nagyszerű folklórprodukció, amit aztán vagy huszonöt évvel ezelőtt vendéglátóipari csalogató látványossággá is devalválták, ám később is fel-felújították ezt a remek amatőr előadást. Ha emlékezetem nem csal, tévéfelvétel is készült róla. Most Falvay Károly forgatókönyve alapján, Jászi Dezső rende­zésében pergett ez a Matyó lakodalmasnak nevezett mu­tatvány, amelyben önkényesen összevegyítették a mezőkö­vesdieket, tardiakat és szentistvániákat. Így aztán a nép­szokások hiteles ábrázolását nagyon nehéz számon kérni, hiszen az sem tudható, melyik mozzanat hol játszódik a három település közül. Tardi asszonyok miért hadonásznák mezőkövesdi matyó kaláccsal, a menyasszony anyja miért viseli a mezőkövesdi menyecskék esavarintós kendőjét, s egyáltalán miért kellett valami poros földúton szekereztetni a menyasszony stafírungját, meg a menyasszonyt, ha pártája szerint mezőkövesdi és csúcsos .kalapjáról ítélve odavalósi a vőlegény is, akire a jelmeztervező — nem tudni, miért — huszármentét is húzott? Érdekesek voltak a rézfúvós egri katonazenészek lobogó gatyában és csúcsos matyó ka­lapban. Sorolni lehetne az erőszakolt keveredésiből adódó hibákat sokáig. Ügy tűnik, mintha előbb lett volna meg egy látványos menyegző ötlete, aztán házasították azt össze a három, színes népviseletű matyó településsel. Néprajzi is­meretterjesztő szerepét tekintve nagyon hibás e film; Dér András operatőr munkáját is jobb hamar elfelejteni. Tar­talmilag, képileg és szerkezetileg egyaránt kusza produk­ciót láttunk Másfél órát tölthettünk vasárnap este Chaplinnel, az egyetemes filmművészet halhatatlanjával. Századik évfor­dulója volt éppen a születésének, amikor négy korai, 1916- ból való burleszkjét tűzte műsorra a Magyar Televízió. Az örök kisember, a csetlő-ibotló keménykalapos figura ma már klasszikussá magasodott. Ezek a kis történetkék, a némafilmnek ezek a kis remeklései és bennük a görkor­csolyázó, mindig a nála hatalmasabbakkal, erősebbekkel hadakozó emberke még messze van akár a Modern idők munkásától is, hát még A diktátor címszereplőjétől. De még messze az Aranyláz hősétől is, holott attól valami 8—9 esztendő választotta csak el. De már minden későbbi Chap- lin-figura csírája benne volt a .vasárnap látott alakokban. Chaplin kalandjain ma is tudunk nevetni. Több mint het­venévesek a most látott kisíilmek, mégsem tévesztenék hatást. A krimik, a durvaságok áradatában jó volt látni ezeket. És jó lenne gyakrabban látni ilyen összeállításokat, nemcsak tíz-tizenöt perceket áldozni nagy ritkán Chaplin­nek. Ne várjuk meg a kétszázadik évfordulót. Benedek Miklós Négy új Akadémiai-könyv Négy új kiadványt tett le az érdeklődők asztalára a közelmúltban az Akadémiai Kiadó és Nyomda. Ezek egyi­ke Szeneai Miklós tanulmá­nyainak gyűjteménye, amely­hez Sőtér István írt beveze­tőt. Az 1904 és 1977 között élt filológus, az ELTE angol tanszékének tanára szakem­berek nemzedékeit nevelte, munkássága nyomán olvasók százezrei ismerhették és ked­velhették meg az angol iro­dalom legnagyobbjait. A most közreadott kötet Szen- czi Miklós válogatott iroda­lomtörténeti és irodalomel­méleti tanulmányait tartal­mazza. Egyaránt számot tarthat a szaktudós és a művelődni vágyó olvasó ér­deklődésére. Ugyancsak most jelent meg Ady End­re összes verseinek második kötete, amely az 1900. és 1906. január 7. közötti verné­ket tartalmazza. A kötetet Koczkás Sándor rendezte sajtó alá. A 207 verset 220 oldalnyi jegyzetanyag egé­szíti ki és néhány Ady-kéz- irat fotómásolata is megta­lálható a könyvben. A Régi magyar költők tára sorozat 13. kötete is most kerül az érdeklődők kezébe. Ebben a XVII. és XVIII. század for­dulóján élt négy versszer­ző — Szentpáld N. Ferenc, Felvinczi György, Pápai Pá- riz Ferenc és Tótfalusi Kis Miklós — versei olvashatók. A nagyszabású, közel hét­száz oldalas kötet gazdag jegyzetanyaggal és fotókó­piákkal is segíti a jobb megismerést. A negyedik könyv az 1506-ból való Winkler-kódex hasonmása, betűhű átirata és latin meg­felelői. Bevezetőjét és jegy­zeteit Pusztai István írta. A Codices Hungarici IX. kö­tetéként jelent meg csaknem nyolcszáz oldalon. ............. H armóniám helyett orgona Már több, mint száz síp a helyére került a selyem­réti Szent István templom­ban. Ám ez még szinte csak a keret, hiszen összesen 1544 síp alkotja majd a most épülő orgonát. Mint Váradi József plébá­nostól megtudtuk: ez idáig a templomban harmonium szólt, de már régóta sze­rettek volna egy orgonát. Négy éve kezdték el a gyűj­tést erre a célra. A 4 millió forintot meghaladó pénzösz- szeget — amennyibe a hang­szer kerül —, az utolsó fil­lérig a hívek adták össze. Sokan erejükön felül is ada­koztak. Az orgonát Áment Lukács és Trajtler Gábor tervezték. Kétmanuálos, húszváltozatos, harminc sor­síppal rendelkező, mechani­kus rendszerű, impozáns hangszer lesz. Az összesze­relést az Aquincum Orgona­gyár dolgozói végzik. A szakmai átadást június 2-án tervezik, míg az orgonaszen­telést — amelyet Seregély István egri érsek végez — június 4-re. D. K. Irodalmi ankét Miskolcon A TIT Borsod-Abaúj- Zemplén megyei irodalmi szakosztálya és a Magyar Irodalomtörténeti Társaság találkozóra hívja a megye érdeklődő közönségét és iro­dalmi közösségeit. A rendez­vény április 20-án, délután 3 órakor lesz Miskolcon, az Akadémiai Székházban (Sza­badság tér 3.), ahol neves irodalmárok adnak részletes tájékoztatást a határon be­lüli és kívüli magyar iro­dalom helyzetéről. Gion Nándor, Bállá László, Bállá D. Károly, Dobos László írókkal találkozhatnak a résztvevők, a megbeszélést Czine Mihály, irodalomtör­ténész vezeti. Sajlionyi olvasótábor Biikkszentkereszten A sajóbábonyi Déryné Mű­velődési Ház idén is meg­rendezi az elmúlt két év­ben már nagy sikert aratott olvasótáborát. Erre — júni­us 5. és 14. között, az Észak­magyarországi Vegyiművek bükkszentkereszti hétvégi házában — elsősorban a vegyészdolgozók középisko­lás, valamint szakmunkás­tanuló gyermekeit várják. Az idei olvasótábor témája a természet. A tíz nap alatt gazdag programot valósíta­nak meg a már kijelölt és a meghívott csoportvezetők közreműködésével. Ott lesz­nek az olvasótáborban a kecskeméti Szórakaténusz Játszóház munkatársai is. Rossz nyelvek szerint... ... semmi bántődása pern esett annaik a három rabló­nak, akik imég tavaly meg­támadták az egyik vidéki városunk benzinkutasát, és azt kiáltották neki: ide a pénzt! Két lány és egy fiú ijesz­tette meg »z ügyeletes kút­kezelőt, miközben egyikük pisztolyt szegezett annak mellére. |A benzinkutas azonban nem kapott szívin­farktust, nem ájult el, ha­nem rászólt egyikükre, akit név szerint ismert, hogy ha nem iszkolnak el, azonnal rendőrt hív. S hogy nyoma- tékot adjon szavainak, tár­csázta is az ügyeletét. A rabló leánykák és a fiú e határozott fellépést tapasz­talva, gyorsan eiszeleltek, mivel meg is zavarta őket egy éppen odaérkező kocsi. A rendőrség hamar meg­jött, és néhány perc alatt elfogta a díszes társaságot. Az éppen csak nagykorúság­ba lépő ifjoncok teljes meg­bánást tanúsítottak, és a végén kiderült, hogy piszto­lyuk műanyagból készült já­tékfegyver volt. Védekeztek is szüleik, hogy mindenki láthatja, ezek a „gyerekek” csak vicceltek. Hogy miként sikerült rávenni ja benzin­kutast feljelentésének visz- szavonására, azt csak az ügyben érdekelt felek tud­hatják. Tény, hogy a süvöl- vényeknek semmiféle bántó- dásuk nem esett. Azóta el­telt egy év, és rossz nyel­vek azt beszélik, hogy e dicstelen trió egyik nőtagja alig-alig sikeres érettségi vizsga után elhelyezkedett — most kapaszkodjanak! —, képesítés nélküli pedagó­gusnak egy közeli falucská­ban. Hogy mit tanulhatnak tő­le gyermekeink, azt sejthet­jük ... (bckccsi) MŰSOROK rádió KOSSUTH: 8.20: Társalgó. — 0.23: A magyar nyelv hete. — 10.05: Kapcsoljuk a pécsi körze­ti stúdiót. Riportmüsor. — 10.25: Fúvószenekari hangverseny a 6-os stúdióban. — 11.00: Népda­lok, néptáncok. — 11.34: Köz­ben. Gobbi Hilda részleteket: ad élő önéletírásából. — 12.45: In­termikrofon. — 13.00: Klassziku­sok délidőben. — 14.10: Magya­rán szólva. — 14.30: Dzsesszme- lódiák. — 15.00: Zsebrádiószín­ház. A pincér éjszakája. — 15.19: László Margit énekel. — 16.20: Test-őrségen. — 17.00: Védtele­nül? A pedagógusok (érdekvé­delmében. — 17.45: A Szabó csa­lád. — 19.15: HAF = Használt Akkumulátorokat Feldolgozó üzem, avagy a pokol tornáca jószándékkal van kikövezve. — 20.25: Tudomány és gyakorlat. — 20.54: Kétszáz éve született a „magyar Árion”. — 22.00: Hír­világ. — 22.30: Csengery Adri­enne énekel. — 23.30: Szimfo­nikus táncok. PETŐFI: 8.05: Planquette ope­rettjeiből. — 9.05: Napközben. — 12.10: Zenés játékokból. — 12.30: Nóták. — 13.05: Popzene sztereóban. — 14.00: Kollégá­ink ... — 15.05: Manuel Barrue- co gitározik. — 15.30: Csúcsfor­galom. — 17.30: Hely kereső. Esé­lyekről, lehetőségekről — fiata­loknak. — 18.30: Dalok a Pokol­gép együttes lemezéről. —19.08: Fiataloknak! — 20.30: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. — 21.05: Prága város panoptiku­ma. — 21.46: Afro-latin zenés turmix. — 22.40: Lengyel Mik­lós kínai útiműsora. — 23.15: Sikerlemezek CD-n. — 24.00: Vi­rágénekek. BARTÖK: 9.08: Begányi Fe­renc énekel. — 9.27: Szimfoni­kus zene. — 10.30: Törd a fe­jed! — 10.45: Hangos szöveg­gyűjtemény. — 11.00: Karinthiai nyár — 1988. Schubert-hangver- seny. — 13.05: Rádiószínház. A holló árnyéka. — 13.47: Orszá­gok, tájaik rbépzeaiéje. — 13.57: Rienzi. Operarészletek. —• 14.50: Erdőzsongás. Muzsika gyere­keknek. — 15.05: Labirintus. — 15.20: Évszázadok zenekari mu­zsikája. — 16.19: Opera-művész- lemezek. — 17.00: A tudákosság könyvei. — 17.30: Poggyász. — 17.50: X. Európa Cantat — Pécs, 1988. — 18.30: A Magyar Rá­dió szerbhorvát nyelvű nemze­tiségi műsora. — 19.05: A Ma­gyar Rádió német nyelvű nem­zetiségi műsora. — 19.35: A Miskolci Szimfonikus Zenekar hangversenye. — Közben 20.20: Egy pálya vonzásában. — 20.40: A hangverseny-közvetítés foly­tatása. — 21.35: Operakettő­sök. — 22.03: Bemutatjuk a fia­tal zeneszerzők csoportjának új lemezeit. — 22.38: Bemutatjuk új népzenei felvételünket. — 23.00: A magyar nyelv hete. MISKOLCI STÜDIÖ (a 268,8 m-es közép-, a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) 5.55: Tartalomismertetés, hí­rek, időjárás, útinform. — 6.00: Krónika (Kossuth). — 6.51: Kö­zelkép, mikrofonnal. — 6.20: Észak-magyarországi Krónika. — 6.30: Hírek, lapszemle (Kossuth). — 6.55: Útinform (országos és regionális). — 7.00: Krónika (Kossuth). — 7-20: Észak-ma­gyarországi Krónika. — Körzeti időjárás-jelentés. — 7.35: Szóvá tették, megkérdeztük. — 7.45: Tájak, arcok, színek és véle­mények. — 7.55: Napi összefog­laló és a másnapi műsor is­mertetése. Munkatársak: Beély Katalin, Csonka László, Hubai Miklós, Jakab Mária, Kardos Katalin, Karosai Nagy Éva, Mács Ildikó, Monos Márta, Szegedi Erzsébet, Szemes István, Tolnai Attila, G. Tóth Ferenc, Zakar János, Pap Zsolt. Felelős szerkesztő: Paulovits Ágoston. televízió 1. MŰSOR: 8.55: Képújság. —• 9.00: Tévétorna nyugdíjasoknak. — 9.05: James Burke rendhagyó gondolatai a változásról. Angol dokumentumfilm-sorozat. —9.50: Telelottó. — 10.00: Panoráma (ismétlés). — 10.45: Mozgató. Tévétorna mozgáskorlátozottak­nak. — 10.55: Képújság. — 16.20: Hírek. ■— 16.25: Pannon Króni­ka. A Pécsi Körzeti Stúdió hír­adóműsora. — 16.35: Nachrich­ten. Hírek német nyelven. — 16.40: Nasa obrazovka. Szlovák nyelvű magazin. — 17.10: Mű­sorajánlat. — 17.15: RTV Közön­ségszolgálat. — 17.20: Nemzetkö­zi műemléki nap. — 18.00: Rek­lám. — 18.05: A klinika. NSZK filmsorozat. — 18.50: Reklám. — 18.55: Esti mese. — 19.05: Szám­adás. Gazdasági negyedóra. — 19.20: Reklám. — 19.25: Közle­mények. Müsorajánlat. — 19.30: Híradó. — 20.00: Reklám. — 20.05: Papírsárkány. Francia té­véfilmsorozat. — 21.05: Reklám. — 21.10: Stúdió ’89. A Televí­zió kulturális hetilapja. — 21.55: Az animáció mesterei. Angol dokumentumfilm. — 22.25: Hír­adó 3. 2. MŰSOR: Tv2 Berkes Zsu­zsával és Rózsa Péterrel. — 17.00: Képújság. — 17.15: Tv2. Benne: Reklám, riportok, időjá­rás, tévétorna, zene, teledoktor, orvosi tanácsok tiz percben. — 17.45: Kérdezz-felelek! Egri Já­nos műsora. — 18.00: Telesport. — 18.25: Gyerekeknek! — 18.48: Tv2. — 19.00: A Bécsi Kincstár. Osztrák rövidfilm. — 19.22: Tv2. — 19.30: A Joseph Haydn Fesz­tiválzenekar hangversenye. — 20.40: Tv2. — 21.00: Híradó 2. — 21.30: Folyton-folyvást folytas­sa! — 21.56: Tv2. — 22.00: Gon­dolkodó. — 22.45: Tv2. Nap­zárta. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 9.20: Tévéjáték (ismétlés). — 10.35: Sportvissz­hangok (ismétlés). — 11.35: Pub­licisztikai műsor. — 12.35—13.05: Tévébörze. — 16.45: Objektív — magazin. — 17.15: Iskolások műsora. — 17.45: Ipari tanulók­nak. — 18.20: Esti mese. — 18.30—19.10: Távlatok — tudo­mányos magazin. — 19.30: Hír­adó. — 20.00: Túl meleg május­ra. Román film. — 21.35: Szov­jetunió—Finnország. Jégkorong VB (felvételről). TELEVÍZIÓS műholdak ADASAI SKY: 12-30: Gond-fórum. — 13.00: Egy másik világ. —14,00: Hangszeres zene, képekkel. — 15.00: Változó világ. — 16.00: Szeretni (sorozat). — 16.30: Csa­ládi ügy. — 17.00: Visszaszám­lálás. — 18.00: Eurosport. — 1.30: Az Arts Channel műso­rai. — 4.30: Hangszeres zene, képekkel. SUPER: 15.30: Slágerlista. — 16.30: Forró drót. — 18.30: Üj zenei show. — 19.30: Hétközna­pok a Halál-völgyben. — 20.00: Biliárdverseny. — 21.20: Labda­rúgó-híradó. — 21.45: Hírek. — 22.00: Angol labdarúgó-híradó. — 23.00: Amerikai profi kosár­labda. TV5: 16.05: Hírek. — 16.10: A hollandok kincse. — 16.30: Mus­kétások konyhája. — 17.00: Pi­henőidő. — 17.25: Hírek. — 17.30: Számok és betűk. — 18.00: Ez az én életem. —19.30: Csillogó papiros. — 20.00: Te jó ég, kedd van! — 21.30: Esély a daloknak. — 22.00: Tv-hír­adó. — 22.35: Filmklub. — 0.35: Hiányjelek. — 0.50: Műsorzá­rás. mozi BÉKE: Ómen. Színes ameri­kai horrorfilm. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: nlO, fl2, f3, 15 és f9 óraikor. — Krokodil Díundee legújabb kalandjai. Szí­nes ausztrál vígjáték. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f7 órakor. — BÉKE KAMARA: Vaskos tréfa. Mb. színes olasz vígjáték. 14 év! Egységes helyár: 20 Ft. Kezdés; 9 órakor. — Szerzete­sek géppisztollyal. Olasz kaland­film. Felemelt helyár! Kezdés: 2 és 4 órakor. — Vaskos tréfa. Mb. színes olasz vígjáték. 14 év! Felemelt helyár! Kezdés: este G órakor. — KOSSUTH: Krokodil Dundee legújabb ka­landjai. Színes ausztrál vígjá­ték. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 9, U és f3, hn5, 7, 9 órakor. — HE VÉS Y IVÁN FILMKLUB: Fantom az éjszakában. Mb. szí­nes amerikai krimi. 16 év! Egy­séges helyár: 20 Ft. Kezdés: f9 és fl'l órakor. — Tüske a köröm ✓ alatt. Színes magyar film. 14 év! Kezdés: fi órakor. — Pergőtűz V. (Hazaérkezés.) Magyar dokumentumfilm. 14 év! Kezdés: f5 és f7 órakor. — Fan­tom az éjszakában. Mb. színes amerikai krimi. 16 év! Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f3 és f9 óra­kor. — TÁNCSICS: Kommandó. Színes amerikai kalandfilm. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f4, Í6 és f8 órakor. — TÁN­CSICS KAMARA: Diplomás örömlány. Mb. színes angol kri­mi. 14 év! Felemelt helyár! Kez­dés : f5 és Í7 órakor. — FÁK­LYA: Rumba. Mb. színes fran­cia film. 14 év! Felemelt hely­ár! Kezdés: 5 cs 7 órakor. — NEHÉZIPARI MŰSZAKI EGYE­TEM : Egy teljes nap. Színes magyar film. 16 év! Felemelt helyár! Kezdés: 5 órakor. A MISKOLCI MOZIK VIDEO- MÜSORA: BÉKE: Elítélve. Mb. színes amerikai krimi. 14 év! Kiemelt videohelyár! Kezdés: 11 és este 8 órakor. — TÁNCSICS: Az angyalok is babot esznek. Színes olasz vígjáték. Kiemelt videohelyár! Kezdés: f3, f5 és f7 órakor. — FÁKLYA KAMA­RA : Tomboló ököl. Színes hong­kongi karatefilm. Kiemelt vl- deohelyár! Kezdés: f3 és f& óra­kor. — Az angyalok is babot esznek. Színes olasz vígjáték. Kiemelt videohelyár! Kezdés: Í7 órakor. KAZINCBARCIKA, BÉKE: Rain Man (Esőember). Mb. szí­nes amerikai film. Felemelt helyár! Kezdés: 4 és 6 órakor. — MEZŐKÖVESD, PETŐFI: Pi­roska és a farkas 2000-ben. Szí­nes magyar—kanadai mesefilm. Kezdés: 6 órakor. — Zsoldos­katona. Mb. színes olasz kaland­film. Kiemelt 2. helyár! Kez­dés: 8 órakor. — SÁROSPATAK, RÁKÓCZI; Asztal Öt személyre. Színes amerikai film. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f5, f7 és Í9 óra­kor. — sAtoraljaüjhely, BÉKE: Hegylakó. Színes ame­rikai fantasztikus film. 16 év! Kiemelt 2- helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — ÓZD, KOSSUTH: A kilencfarkú macska. Színes olasz krimi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f6 órakor RÓNAI—NÓVUM VIDEOKLUB Rendőrsztori. Hongkongi akciófilm a szuperzsaruról. Fsz.: Jackie Chan. Kezdés: csak 18 órakor a klubhelyiségben.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom