Észak-Magyarország, 1989. március (45. évfolyam, 51-76. szám)

1989-03-22 / 69. szám

1989. március 22., szerda ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7 sport Miskolcon járt dr. Nyer­ges Mihály, a Magyar Atlé­tikai Szövetség főtitkára. Megbeszéléseket folytatott a DVTK és a Borsod Megyei Tanács V. B. ifjúsági és sportosztályának vezetőivel a májusban, valamint júni­usban Miskolcon sorra kerü­lő nemzetközi versenyekről. Kékeden tartja március 23—24-én hagyományos to­vábbképző értekezletét a Borsod Megyei Tanács V. B. ifjúsági és sportosztálya. A szakigazgatási szervezetben dolgozók tájékoztatást kap­nak a verseny-, a tömeg- és a diáksportról, valamint az ifjúsági munka aktuális kér­déseiről. Volt — lesz Széljegyzetek Levelezés — Zsákutca — Csak teremben g A napokban, egy téma körüljárása ■■közben különös jelenséggel találkoz­tam. Ha röviden analizálnám, azt mon-r danám, hogy az érdekeltek szenvedélyes levelezők, de ettől lényegesen komolyabb, vagy inkább sajnálatosabb dologról van. szó. Az irományok két egyesület vitájá­ban születtek. Volt azokban minden: ké­rés, ajánlat, javaslat, „fenyegetés”, fel­szólítás, ultimátum, amolyan eszi, nem eszi, nincsen más alapon. Félreértés ne essék, tisztában vagyok azzal, hogy ami­ben két klub megállapodik, azt rögzíte­ni kell, aztán lepecsételni, aláírni, a mai világban ugyanis, sohasem lehet tudni.. De azt már nem értem, hogy azok a ve­zetők, akik szánté nap mint nap találkoz­nak, vagy találkozhatnak, miért választ­ják a tollat, a papírt, a postát? Semmi nem pótolhatja a személyes kapcsolatot, kontaktust; összecsaphatnak az érvek, el­lenérvek, tíz-húsz perc alatt többet el le­het intézni, mint öt-hat oldalas, „becso­magolt” levéllel. Mert közben telnek-múl- nak a napok, hetek, csúszik a határidő, előbb csak mélyül, majd elmérgesedik a vita. Tehát nem ajánlom az ügyintézés­nek ezt a formáját. A másikhoz, a már említett személyes megbeszélésekhez per­sze sok minden kell: partnerség, egymás tisztelete, az érdekek kölcsönös megérté­se, megfelelő hozzáállás, rendezésre való törekvés. Egyik-másik egyelőre sajnos hiánycikk. 2 A napokban meghívót kaptam. A ■ Miskolc Városi Diáksportbizottság küldöttválasztó közgyűlésére el is men­tem. (A diáksport ügye, milyensége, szín­vonala, szervezettsége a honi testkultú­ra alfája és ómegája. Ezt felismerte már a politikai vezetés is. Két esztendővel ez­előtt alakult meg a Magyar Diáksport Szövetség, most érkeztünk el az első számvetés idejéhez.) Az értekezlet előtt rövid közvélemény-kutatást végeztem, ar­ra voltam kíváncsi, hogy az igazgatók, testnevelők, szaktanácsadók mit várnak, mit remélnek? Több mint tíz neves szak­embert szólaltattam meg, kilencen azt felelték, hogy „semmit”. Két fiatal test­nevelő bizakodott csupán és kifejtette: „mankót, útmutatót, tanácsokat” remél és vár. Ami a „kilenceket” illeti: nem el­nökükben, a roppant felkészült Kazin­czy Lászlóban, az 1. Számú Szakközép- iskola testnevelőjében, a Miskolc Városi Diáksportbizottság tahárelnökében látták és látják a hibát. Hanem a honi diák­sport felépítésében, mechanizmusában. A közgyűlésen újra szóba került az, amit (lapunk hasábjain is) már többször leszö­geztek: a jelenlegi irány zsákutcába ve­zet, a diáksport tartalmi és formai meg­újítás iránt kiált. Le kell írnom azt is, hogy «tulajdonkép­pen miért hívták életre ebben a felettébb szokatlan időben (a tanév közben) az MDSB küldöttközgyűlését? Mert lemon­dott a Magyar Diáksport Szövetség el­nöke (Czinege Lajos) és főtitkára (Halasi Márton). Biztosan nem azért döntöttek így, mert példátlanul jól mentek a dol­gok ... í Magántanulmányokat folytat a Né­*—■ met Szövetségi Köztársaságban Pe­csenye András kézilabdaedző, aki a Bor­sodi Bányász és a Miskolci Spartacus szakmai munkáját irányította a közel­múltban. A napokban itthon járt és ta­pasztalatairól készségesen számolt be. El­mondta, hogy a különböző szintű bajnok­ságokban szereplők döntő hányada amatőr. A játékosok mindössze 5 százaléka él á kézilabdából, a profik száma tehát igen alacsony. Külföldieket, vendégmunkásokat ritkán alkalmaznak, ez nem divat. A sportolók általában kiegészítő szórakozás­ként, mozgásigényük kielégítése érdeké­ben kézilabdáznak. Az élvonalban, a Bun­desliga I. osztályában küzdő csapatok he­tente négy-öt edzést tartanak, a trénin­gek 2 órásak. Hazai léptékkel mérve el­képzelhetetlenül céltudatosan foglalkoz­nak az utánpótlás-neveléssel. A kicsik ok­tatását hatesztendős korban kezdik, a gyerekek adottságaiknak megfelelően kis méretű labdával dolgoznak. A német pre­cizitás jellemzi a bajnoki rendszer fel­építését is. Az együttesek kilenc osztály­ban küzdenek a pontokért. Az első osz­tályból 1, a másodikból kettő, harmadik­ból 6, a negyedikből 12, az ötödikből 24, a hatodikból 48 — és így tovább — cso­portot. szerveztek. A leggyengébbek me­zőnyéből már 384 csoportot alakítottak ki! (Valamennyi csoportban 14 gárda mé­ri össze tudását.) Mindebből logikusan ki­vehető, hogy alulrój építkeznek a szinte „művészien” racionalizált stílusban. Pe­csenye András Hagen városában tanul­mányozza a sportágat és elmondta, hogy a 200 ezres településnek „csak” harminc együttese szerepel valamelyik osztályban. Az NSZK-ban egyébként a kézilabdát csak teremben űzik, méccseiket és edzé­seiket kizárólag sportcsarnokban tartják, a szabadtéri kézilabda ismeretlen foga­lom ... A szakember kifejtette, hogy, egye­lőre nem ajánlottak számára olyan szer­ződést, amelyik anyagi és egyéb szem­pontok (például a lakás ...) alapján meg­felelő lenne. Kolodzcy Tamás Utoljára ICO Kupa Kedden a Bp. Spartacus Szentkirályi utcai székházá­ban sajtótájékoztatót tartot­tak a 10. ICO Kupa nem­zetközi cselgáncsviadal al­kalmából. A versenyt szom­baton rendezik a Körcsar­nokban, ezúttal is rangos nemzetközi mezőny részvé­telével. A legjobb hazaiakon kívül szovjet, olasz, lengyel, osztrák, görög, francia, nyu­gatnémet, NDK-beii és hol­land klubók, s a mongol vá­logatott jelezte részvételét. Amint Kroner Ferenc, a Bp. Spartacus vezető edző­je elmondta, utoljára ren­dezik ICO kupa néven a viadalt, miután a pomázi szövetkezet a jövőben már nem tudja, anyagilag támo­gatni az eseményt. Az ÍCO Kupa selejtezőit szombaton 9 órai kezdettel rendezik, míg a döntőkre 14.30-ikor kerül sor. Miskolcon rendezték ímeg az NB ll-es ülőröplabda-baj­nokság egyik fordulóját. A városi sportcsarnokban ,négy együttes {küzdött egymással. Képünk a miskolci Akarat SE -Vásárosnamény összecsapáson készült. . Fotó: Mák Légből kapott számvetés A tavasz közeledtének egyik biztos jele, ha a me­gye légisportolói közgyűlést hirdetnek. Így volt ez most is. március 18-án, ‘ amikor 181 klubtag képviseletében hallhattak beszámolót, vá­lasztottak új vezetőséget és feladatukat határozták meg az esemény résztvevői, a Vasas Művelődési Központ­ban. Az elnöklő Kele Antal mérnökezredes köszöntőjét követően Szobószlai György, a klub titkára számolt be az elmúlt évi eredmények­ről. Bevezetőjében elmondot­ta. hogy az 55 éves klub a nehéz pénzügyi gondok elle­nére sikereket ért el,, ered­ményei tovább erősítették a megye légisportolóinak hír­nevét. hivatástudatát. Elhangzott, hogy a klub keretében működő szakosz­tályok. így a motorosszak­osztály. 1988-iban több mint 1560 felszállást és 395, óra teljesítményt könyvelhet ej. A vitorlázó repülőik sport- eredményeit 33 különböző fokozatú nemzetközi telje­sítmény reprezentálja. Az év során további -fiatalok ismer­kedhettek meg ezzel a sport­ággal, táborokban, nemzeti és nemzetközi versenyeken értek el eredményt a bene­vezettek. A katonai sorkö­telesek közül, a tervezettnél többen vizsgáztak sikerrel. A hazai mezőnyben számos dobogós helyet szereztek meg. A hőlégballonosok szeré­nyebb teljesítményeket tud­hatnak magúkénak, de a Balaton átrepülése, amely a teljes mezőnyből csak hat ballonosnak sikerült, helyt­állásnak minősíthető. A sánkányrepülők — az anyagi gondók ellenére — •tovább gyarapították tech­nikai felszerelésüket, ame­lyet elsősorban a sók, anya­gi ellenérté'k fejében vég­zett társadalmi munkával értek el, példát mutatva a klubtagságnak. A „legöre­gebbek” az Old Timer Szak­osztály. továbbra is orosz­lánrészt vállal a klub fenn­tartásában, a közösségi szel­lem kialakításában. Lelke­sedésük. példás magatartá-' suk nagyban hozzájárult a megyei szintű rendezvények sikeréhez. A beszámolót követően a résztvevők megválasztották a klub vezetőségét. Juhász György, az eddigi elnök fel­mentését kérte, s így a tag­ság dr. Tolnai Lajost vá­lasztotta meg elnökének. Szoboszilai György, a klub titkára pedig újra bizalmat kapott. A közgyűlés befeje­zéseként kitüntetések és tárgyjutalmak átadására ke­rült sor. Honvédelmi Ér­demérmet kapott Budai Miklós. Az MHSZ Kiváló Munkáért ezüst fokozatát hárman, bronz fokozatát he­ten vehették át. A Nemzet­közi Repülőszövetség (FAI) által' hitelesített vizsgafoko­zatokat heten kapták meg és további 30 klubtag munká­ját ismerték el tárgyjutalom­mal. Fekete Béla Csak röviden... RÖPLABDA. MEAFC—Rozsály 3:2 (14, 14, —4, f—10, 10). Ro­zsály, NB II. férfi. Jók: Gömb- ri. Bérezi. Borsodi Építők Vo­lán—Nyíregyházi Mezőgazdasági Főiskola 3:1 (1, 7, —12, 11). Mis­kolc, NB II. férfi. Jók: Runda, Kolláth. Barcika Kupa — Kazincbarci­ka, a Kun Béla Általános Isko­la rendezésében. Eredmények, úttörők: .1. NYVSSC, 2. Kun Béla Általános Iskola, 3. Szol­noki Titász. Mini korcsoport: 1.’ Kaposvári Sí, 2. Kun Béla Ál­talános Iskola,' 3. NYVSSC. labdarüGAS. Ma rendezik meg Miskolcon, a 'megyei I. osztály»! bajnokság keretében a Hcjöcsaba—Miskolci ;VSC ösz- szccsapást. Kezdés: 15 órakor. Játékvezető: Kurmai Zoltán. Egy eredmény a megyei II. osztályú bajnokság Keleti cso­portjából: Szalaszend—Novajid­rány (T-3* Nagypályás villámtorna — Pe­tőfi Kupa — Mczőnagymihály. A végeredmény: #. Mezőkövesd, Mező .Ferenc Általános Iskola, 2. Mezőnagymihályi Általános Iskola, 3. Mezőkeresztes! Álta­lános Iskola. A gólkirály Nyi- kes József lett 4 góllal. SAKK. Megyei A-csoportos bajnokság, 5. forduló. Eredmé­nyek: Szuhavölgyl Bányász— Sátoraljaújhelyi TK 7-5 {(ifi: 1-1). Mezőkövesdi Munkás— Szerencs 9-3 fi,5-0,5). Sárospa­tak—Olefin SC S-6 (1-1). Bor­sodtávhö SC—Edelény 9,5-2,5 (1-1). Miskolci Spartacus—Mis­kolci Közúti Igazgatóság 5,5-6,5 (1-1). Gyár- és Gépszerelő Vál­lalat—Ózdi Kohász 5,5-0,5 (0,5-1,5). Az élcsoport állása: 1. Borsodtávhő SC 45. 2. Miskolci Közúti lg. 40, 3. Sátoraljaújhely 36,5. Megyei diákolimpia, 5. kor­csoport, Miskolc. A végered­mény: 1. Ü-es Számú Szakkö­zépiskola, 2. I. László G.. Me­zőkövesd, 3. Irinyi Vegyipari Szakközépiskola, Kazincbarcika, 4. 100-as Szakmunkásképző. APRÓHIRDETÉSEK MM Mezőkövesd, Zsóri- fürdőn 59 m'-'-es, 106 négyszögöl telken lé­vő víkendház sürgő­sen eladó. Érdeklőd­ni: 48/31-119-es telefo­non. __________ I lernád-parton, 1200 négyszögöl telken 2 szoba, előszoba, spájz. különálló előszoba, konyha, spájz, min­denféle gazdálkodásra alkalmas melléképüle­tekkel eladó. Különál­ló 300 négyszögöl, ha­gyományos jól termő szőlő, 300 négyszögöl kaszáló termő dió- és szilvafákkal, sürgősen eladó. Érdeklődni: Miskolc II.. Engels u. 63. 1/3., mindennap. Hoffmann Ottón 3 szobás, földszinti, te­hermentes lakásom el­adom, vagy elcseré­lem 2 szobás, belvá­rosira. Tel.: 67-829. Budapest VII. kerü­leti, 1.5 szobás, kom­fortos, tanácsi bérla­kásomat miskolci 1. vagy 1,5 szobás ha­sonlóra cserélném I— II. emeletig. Avas ki­vételével. Érdeklődni: Pereces, Erenyö ú. 112. staberecz. Garázs kiadó. „Ki­nizsin 245438” jeligére a kiadóba. _____ E ladó 2 szobás, OTP-lakás 1 millió Ft kp. -í 200 000 Ft OTP- vel, vagy tehermente­sen. Érdeklődni: Mis­kolc, Hajós I. u. 48. IV/1„ du, 5—8-lg. Eladó Miskolctapol­ca külterületén hétvé­gi telek házzal. Ér­deklődni az esti órák­ban, a 18-358-as tele­fonon. _______ F iatal házaspár, hosszú távra, külön­álló lakrészt keres — akár Miskolc környé­kén is —, idős em­ber vagy házaspár gondozásáért. Levele­ket: „Békesség 246 741” jeligére a kiadóba,_______________ N yéken, az öreg­tónál, hétvégi ház el­adó. Érdeklődni: Mis­kolc. Ságvári út 15., Almási. Nagyavas, Felsőso­ron szintes borház 20 méteres pincével el­adó. Víz, villany van. Érdeklődni: Miskolc, Engels u. 1. 1/3. Fe- renczi. Eladó 2)5;félhold szántóföld. Érdeklőd­ni: 62-315-ös telefonon, 16 órától, vagy a 6«-933-as telefonon. Leninvárosi, föld­szinti, 2,5 szobás. OTP-lakásomat ; deb­recenire cserélem, vagy eladom. Érdek­lődni: Balogh, Hajdú­szoboszló, Vörös Had­sereg 6„ 2/5. _____ M ezőkövesden, a Somogyi Béla út 35. sz. alatti családi ház eladó. Érdeklődni: Gáspár István, Jege­nyesor 49. Kazincbarcika, Kert­városban, minden kis­kereskedelmi célra használható üzlethe­lyiség eladó. Víz, vil­lany van. Érdeklőd- nl: 61-117 telefonon. Eladó a Huba utcá­ban 4 szobás, kom­fortos, garázsos csa­ládi ház. Irányár: 4 000 000 Ft. Érdeklőd­ni: INKÖZ Iroda. Miskolc, Széchenyi e. JÍ6. __ C saládi házra cse­réljük szomszédos, összkomfortos tanácsi lakásainkat: — kettő és fél szobás és más­fél szobás —, garázs- zsal, telefonnal. Tel.: 75-940, Ernődön szőlő eladó, a 3-ás számú míiút mellett, nagyközséghez közel. Érdeklődni: Ernőd, Kazinczy u. 35. vagy telefonon 18 óra után, a 4«-42-219-en. Kétszintes, 2 + 2 szobás, 2X3 szobásra bővíthető családi ház, nagy kerttel eladó. Érdeklődni: hétközben 17 óra után. szombat, vasárnap egész nap. Miskolc III., Opren- dek u. 58, ____________ S ürgősen eladó 2 db családi ház a Nagy Sándor u. 22. sz., 24. sz, alatt._______________ Miskolctapolcán be­építhető, 150 négy­szögöl üdülőtelek, el­adó. Víz, villany és szennyvízcsatorna a telele mellett. A gáz 150 méterre. Érdek­lődni a 71-422-es tele- fonon, 17 óra után.__ 3 7 négyzetméteres, másfél szobás szövet­kezeti lakás OTP-vel, vagy anélkül eladó. Cím: Elek Tamás u. 30. in/3, ____________ E ladó 58 ms-es két­szobás, tehermentes, II. emeleti, szövetke­zeti lakás a Kilián- délen. Érd.: este a 73-719-es telefonon. Bíikkszentker észtén 100 négyzetméteres családi ház 120 négy­szögöl telken, válla­latnak. vagy magán- személynek eladó. Ér­deklődni : 35-222, vagy 36-672. Eladó a Nagyszent- benedeken 650 négy­szögöl szőlő-gyümöl­csös a Júnó fölött. Érdeklődni: Patak u. 6. szám. III. emelet. Csáki. 12 órától 17 óráig. Eladó 87 négyzetmé­teres házrész. Kom­fortos garázzsal, nagy kerttel. Putnok. Baj- csy-Zs. u. 27. sz. alatt. Azonnal beköltözhető. Érdeklődni: Putnok. Ady E. 12. sz. alatt, vagy 83-as telefonszá­mon, délutáni vagy esti órákban._______ Avas-dél II. ütem központjában felújí­tott 3 szobás, 73 négy­zetméteres OTP-lakás eladó. Ara megegye­zés szerint. Érdeklőd­ni a 17-295-ös telefo­non, az esti órákban. Harsányban a tó fö­lött eladó 777 négyzet- méteres zártkerti in­gatlan, rajta építő­anyagokkal és érvé­nyes építési engedély- lyel együtt. Érdeklőd­ni a 17-295-ös telefo­non, az esti órákban. Hétvégi telek, saját építésű faházzal el­adó a Harsány felé vezető út mellett. Víz­villany van. Érdek­lődni: Hoffmann u. 9. fszt. 3. Telefon: 17- 311. 1 + 2 fél szobás, tehermentes, OTP- öröklakás őszi beköl­tözéssel eladó. Tel.: 63-662, 18 és 20 óra között. Leninvárosi három- szobás, telefonos OTP- lakás eladó. Érdek­lődni naponta 17 óra után, a leninvárosi körzetszám (40) utáni ll-655-ös telefonon. Kétszintes családi ház, lakható mellék- épülettel eladó, ki­sebb családi házat be­számítok. Miskolc, Csajkovszkij u. 46. Ruzsinszőíőben autó­busz-megállónál köz­művesített 802 négy­zetméter gyümölcsös igényesnek eladó. Te- lefon: 89-138, ______ E ladó belvárosi 1,5 szobás, tehermentes szövetkezeti lakás. Ér­deklődni : Hoffmann O. u. 11. IV/2., vagy a 60-138-as telefonon. Álsózsolca, Kossuth u. 36. sz. (állomáshoz 5 percre) kettő szo­ba, konyha, fürdőszo­bás családi ház, jól ellátott melléképüle­tekkel, 720 négyszögöl közművesített telken, termő gyümölcsössel, egyben, vagy megoszt­va is eladó. A meg­osztott telek beépít­hető. Érdeklődni a helyszínen, bármikor. Üdülőnek is alkal­mas. beépíthető, tó­parti 5600 m--es telek Aggtelek, Deák F. u. 15. sz. alatt eladó. Irányár: 100 Ft/nt®. Ér­deklődni lehet egész nap. a 67-020-as tele­fonon, vagy Miskolc. Déli u. 26. sz. alatt. Készpénzért eladó 2 szobás, régebbi lakás Sajóecsegen. Rákóczi út 7. szám alatt. Víz be van vezetve. Min­den megoldás érdekel. Érdeklődni: Sajóecseg. Jókai u. 41. Eladó igényesnek! 3 szoba-összkomfor­tos. telefonos, kertes családi ház sürgősen. Nagy pince, fűtött ga­rázs van. Miskolc, Kárpáti u. 30. Tele­fon: 72-801^. __________ V arbón (Miskolc mellett), szép helyen 1400 négyszögöl szőlő, pinceházzal ölesén el­adó. Érdeklődni levél­ben: 5600 Békéscsaba, ör utca 14. 1/13. Do- bi József. ______________ T apolcán összköz- művesfthető építési telek eladó. Telefon: este 62-270. Kazincbarcikai 2 szoba, összkomfortos lakásomat miskolci ha­sonlóra cserélem. Ajánlatokat: „Béke 247314” jeligére a hir­detőbe. Miskolctapolca köz­pontjában reprezenta­tív családi ház (üdü­lő) igényesnek eladó. Érd.: 86-267.________ 3 szoba, hallos, gáz­fűtéses. belvárosi öröklakásomat elcse­rélném 2 szobás, vagy 1 -r 2 Va Szobás örök­lakásra. Jókai vagy Vologda lakótelepire. Érdeklődni: 15-945 te­lefonon. Hajdúszoboszló köz­pontjában tágas, be­vezetett üzlethelyiség sürgősen eladó. Ér­deklődni : Kisházi Gá­bor, Hajdúszoboszló, Szamuely T. u. 22. fszt. 2. Sárospatak, Mátyás király út 43.’ sz.. 2 szobás. komfortos családi ház a Bodrog­parton eladó. _________ E ladó a tejgyár fö­lött 540 négyszögöl te­lek : szőlő, gyümöl­csös, téglaépület, egy szoba, borház, pince, .szerszámos. Víz, vil­lany van. Érdeklődni: Miskolc, 77-09l-es te­lefonom________________ N yíregyházi 2 szo­bás. 55 né-es. OTP-s. most átadásra kerülő lakásunkat miskolci hasonlóra, esetleg na­gyobbra cserélnénk. Telefon: 46/61-096, Tanyát hasznosítás céljából, Miskolctól 30 km-re kiadnék, vagy a felét eladnám. Eset­leg biztos üzletbe be­társulnék. Villany, víz, lakható épület van. „Korrekt 245091” jeligére a kiadóba. Eladnám 3 szobás OTP-lakásomat ga­rázzsal. valamint a nyéki hegyen lévő gyümölcsösömet. Eset­leg értékegyeztetéssel családi házra cserél­ném. Érdeklődni: a 65-642-es telefonon. - Népkcrtnél lévő. 100 ms alapterületű, gáz központi fűtéses, te­lefonos családi házam kisebbre cserélném. Ugyanitt eladó a szá­zad elején készült stíl nagy ótkezőszekrény. Érd.: a 62-527-es te­lefonon. 12—17 óráig. vegyes B&RBE ADJUK EV—€87.33.10 típusú, 1 tonna teherbírású, elektromos, valamint DV—1733. típusú* 3 tonna teherbírású, homlokvillás és YB—50 A típusú, 5 tonna teherbírású oldalvillás TARGONCÁINKAT, megegyezés szerint. AGROSZER (KV Sajószentpéter, Béke tér 12. Gépészmérnök, rö­vid határidővel vál­lalja szerszámok, ké­szülékek. gépészeti berendezések tervezé­sét Telefon: 12-T48. 33 éves lány megis­merkedne korban hoz­záillő férfival, házas­ság céljából. Gyermek nem akadály. ..Orchi­dea 409484” jeligére a hirdetőbe, Miskolc, Uitz u. 1—3. sz. Festést, mázolást, tapétázást és kisebb kőművesmunkát vál­lalok, közületnek is. Tel:: 68-082. Mozgássérültek versenye

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom