Észak-Magyarország, 1988. szeptember (44. évfolyam, 209-234. szám)
1988-09-10 / 217. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4 1988. szeptember 10., szombat A Pécsi Sándor Színpad bemutatója Thomas Manó: Mario és a varázsló Világhírű darab bemutatójának tapsolhatott nemrég Miskolcon, a BÁÉV művelődési házának színháztermében a szép számú közönség: Thomas Mann, Mario és a varázsló című novellájából készült, egyfei- vonásos drámát a miskolci Pécsi Sándor Színpad társulata mutatta be. A művet Sárközy György fordította, színpadra Spiró György alkalmazta. Rendezte: Szép László, a csoport művészeti vezetője, aki idén ünnepli rendezői pályafutása ötvenesztendős jubileumát. A szereplők közül a huszonkét éves Kancsár József (Ci- polla) és a negyedikes gimnazista Tiszavári Judit (amerikai hölgy) nevét érdemes megemlíteni, akik színpadi alakításukkal leginkább hozzájárulták az est sikeréhez. Az „amatőr” szót hallva hajlamosak vagyunk a köny- nyed legyintésre, sokszor anélkül, hogy meggyőződnénk az alkotás milyenségéről. Ez a megállapítás a színjátszás esetében is igaz. Pedig, aki „bekukkantott” már valamely országos színjátszó találkozónk egy- egy előadására, tapasztalhatta: közönségigényeket (néhány társulat esetében szakmait is) kielégítő produkciókat látott. A Pécsi Sándor Színpad (jogelődje a Vasas színjátszókor) harmincnégy éves, eredményes tevékenységét három Kiváló Együttes. s egy Szocialista Kultúráért kitüntetés fémjelzi. Mostani darabjukkal a novemberben sorra kerülő tatabányai színjátszó fesztiválra készülnek: a premiert háromtagú előzsűri tekintette meg. Fellapozva a Világirodalmi Lexikont, a következőket olvashatjuk az 1955-ben elhunyt, német származású író világhírű novellájáról: „A mű személyes fogantatásé, élményalapja Thomas Mann egyik élő, közvetlen találkozása a fasizmussal. A történet objektív érvényű, intő példa, azzal a tanulsággal, hogy a fasiszta varázslattal szemben a passzív ellenszegülés, a puszta tagadás eredménytelen, ha nem társul hozzá pozitív cél.” A mostani előadás célja elsősorban az emberi megalázás-megaláztatás szörnyűségének érzékeltetése volt. A karakterek kiválasztása nagy érzékenységről tanúskodik, ez a rendezőt dicséri. A szereplők java néhány hónapja kezdte amatőr pályafutását. Talán ezért is volt az a görcsösség, ami néhányuknál még megmutatkozott, de ne felejtsük el: premierrel van szó. A tizedik előadáson nyilván ol- dottabban játszanak majd. Ezeket leszámítva, Kancsár József Cipollája meggyőzőnek mondható, Tiszavári Judit monológja pedig az est legnagyobb élményét jelentette ... * Cipolla, azaz Kancsár József jelenleg mint autószerelő dolgozik a Miskolci Hűtőháznál. Sajóhíd végről jár be. munka utáni délutánjait a 'BÁÉV színpadán tölti. A mindennapos próbák azért is nélkülözhetetlenek számára, mert jövőre ismét megpróbál bekerülni a Színművészeti Főiskolára. — Egyszer, az utcán követni kezdtem egy púpos Holnap este a képernyőn Palika % Régmúlt idők hangulatát idézi majd a vasárnap este 20.30 órakor az első műsorban jelentkező Palika című magyar tévéjáték, amelyet Gábor Andor színmüve nyomán Málnay Levente rendezett. Képünkön e tévéjáték négy szereplője - Götz Anna, Kubik Anna, Szemes Mari és Lippai László — látható. E tévéjátékot 21.40-kor követi a Telesport adása, majd 22.25-től érdekes dokumentumfilm látható A Dohány utcai zsinagóga címmel, amely a címben emlitett, kiemelkedő építészeti értéket jelentő templomot mutatja be. MŰSOROK Kancsár József és Tiszavári Judit embert. Figyeltem a járását, a mozdulatait. De magam is próbálkoztam púpost játszani: igencsak furcsán néztek rám az Ofotértban, amikor átnyújtottam egy tekercs filmet. Az ötlet másokat talán megmosolyogtat, nekem viszont szükségem volt arra, hogy átérezzem az emberek Cipolla iránti érzéseit, viselkedését ... * Tiszavári Judit jelenleg a miskolci Hermán Ottó Gimnázium utolsó éves hallgatója. Három éve tagja a Pécsi Sándor Színpadnak, ő is a Színművészetire készül. Az előadást követő szakmai beszélgetésen az előzsűri egyik tagja az ő alakítását tartotta a „leghihetőbbnek”. A daA termék iránt a külföld részéről is intenzív volt az érdeklődés. Nyereségorientált elképzeléseink kieszközlése még megvalósításra vár. A termést nem vonják adó alá. A jóval nagyobb befogadó- képességgel rendelkező üzletház kivitelezésére már néhány intézkedést folyamatba tettünk. Arra törekszünk, hogy a vállalati támogatás leépítése ne járjon kompenzációval. Az elrettentő példákat sorolhatnánk tovább vég nélkül, hiszen a közélet különböző fórumain, a rádióban, a televízióban sokan szívesen használnak ilyen körülményes, terjengős, fölöslegesen hivataloskodó kifejezéseket, szófordulatokat. Íme néhány, a gyakorta használt kifejezések közül: elintézést nyer, gondoskodás történik, rendeltetést tölt be, helyes magatartást tanúsít, kifogás tárgyává tesz, sikerre vezet, útmutatásul szolgál, levonásba helyez, értesülést szerez, tisztázást nyer, megküldésre kerül. Az anyanyelvűket szerető írók, nyelvművelők, tollfor- galók évtizedek óta tulajdonképpen szélmalomharcot vívnak ezekkel a szófordulatokkal, nyelvi formákkal szemben. E terpeszkedő kifejezések egyike-másika kétségtelen, hogy eltűnik, feledésbe merül, de ott van helyette sajnos, a legfrissebben kitenyésztett megoldás, amely tovább fertőzi nyelvünket. Az egyik legnépszerűbb televízióműsor, a Hírháttér nyelvi anyagából jegyzett fel valaki néhány torzszülött ki(Nagy Kornélia felvétele) rabban egy végig akcentussal beszélő amerikai hölgyet formált meg. — Mikor a nyilvános főpróbát követően hazamentem, nagymamám és a macslcám igen furcsán néztek rám. Akkor döbbentem rá. hogy szerepemnek megfelelően, velük is akcentussal beszélek. Gyorsan visszaváltoztam Tiszavári Judittá. * Érdekes mozzanata volt az előadásnak, hogy a közönség szinte azonosult a színpadon történtekkel. Ez egyrészt a mű jellegéből, másrészt a megvalósítás formájából adódott. fejezést, méghozzá vezető politikusaink szájából. Íme, egy alaposan átgondolt és mindenki számára érthető mondat a sok közül: „Arra kell törekedni, hogy ne erősen lehűtött gazdaság produkálja az egyensúlyt.” E divatos szófordulatok művelői, használói szívesen kapaszkodnak bele egy-egy igébe, és ennek segítségével gyártják „szebbnél szebb kifejezéseiket”. Végtelenül gyakori és hasznos számukra például a rendelkezik ige. Azt mondják: A lakás központi fűtéssel, az adott ország fejlett iparral rendelkezik. Ezenkívül lehet jó képességekkel, nagyszerű hanggal stb. rendelkezni. Hasonlóan nagy segítség a terpeszkedő kifejezést használók számára a mutatkozik, a szolgál, a tesz, a tanúsít, a hagy, az elér, az előáll, teljesít ige. Néhány szívesen használt változat: megtakarítás mutatkozik, akadályul szolgál, folyamatba tesz, magatartást tanúsít. Tudunk-e védekezni a terpeszkedő kifejezések ellen? — kérdezheti bárki. Véleményem szerint nagyon nehéz, sokszor lehetetlen, mert a tömegtájékoztatási eszközök elsősorban szóban, de esetenként írásban is ontják ezeket a szóficamokat. Talán ha az iskolai irodalom- és nyelvtanítás színvonalasabb lenne, ha a rádióban, a televízióban nyilatkozó közéleti személyiség, riportalany szebben fogalmazna, ha a tollforgató igényesebb lenne ... Talán ... K. Gy. M. rádió SZOMBAT KOSSUTH: 8.30: Családi tükör. — 9.05: Színes népi muzsika. — 10.05: Ismét — a javából! — 12.30: Klímaprognózis. — 13.00: Klasszikusok déJidöben. — 14.20: Mindennapi irodalmunk. — 14.50: Híres énekesek műsorából. — 15.25: Üj Zenei Újság. — 16.00: 168 óra. — 17.30: A szülőföld muzsikája. — 18.45: Budapest tündérváros. — 19.45: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. — 21.05: Koncz Zsuzsa énekel. — 21.39: A karcsú deréktól Shakes- peare-ig. — 22.25: Európa hangversenytermeiből. — 23.53: Men- ner: Esz-dúr induló. PETŐFI: 9.05: Irodalmi magazin. — 10.00: Oxigén. — 12.10: Nóták. — 13.05: Miska bácsi levelesládája. — 14.00: Magunkat ajánljuk. — 17.05: Viki és a Flört lemezeiből. — 17.30: 90 éves Erich Maria Remarque. — 18.30: Furcsa hölgy. Részletek. — 19.05: Töltsön egy órát kedvenceivel! — 20.05: Bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. — 21.03: 168 óra. — 22.30: Tip-top parádé. — 23.15: Éjszakai klub. BARTŐK: 8.19: Hangverseny. — 9.35: Thais. Részletek. — 10.30: Slágerlista. — íl.OO: Hang- felvételek felsőfokon. — 12.10: Victoria de Los Angeles énekel. — 13.05: Kívánságműsor. — 14.05: Csajkovszkij: Diótörö. — 14.30: Hi-Figyelő. — 15.00: Lc- mezbörze helyett. — 15.55: Kamarahangverseny. — 17.25: Aranyalbum. — 19.05: Balladáink világa. — 19.26: Strausz Kálmán vezényel. — 19.43: Mindennapi irodalmunk. — 20.13: Disz- kotéka. — 21.12: Balettzenék operákból. — 22.07: Üj élet kapujában. Regény. — 23.05: Nyelvrokonaink zenéje. Balti finnek. VASÁRNAP KOSSUTH: 8.30: Énekszóval, muzsikával. — 9.00: Helyettem írták ... — 10.05: öt kontinens hét napja. — 10.20: örökzöld dallamok. — 11.00: Gondolat-jel. — 12.15: Harminc perc alatt a Föld körül. — 12.55: Ncpdalkö- rök pódiuma. — 13.20: Mit üzen a Rádió? — 14.10: Művészlemezek. — 14.59: A rádiórendezés történetéből. — 16.05: Kamarazene. — 17.00: Magyar tudósok külföldön. — 17.30: Komolyzenei lemezlovas. — 18.40: Remekírók hangszalagon: Faust. — 18.43: Goethe drámai költeménye. — 21.36: Operettekből. — 22.15: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. — 23.13: Operaest. PETŐFI: 8.05: A Gyermekrádió bemutatója. — 9.04: A francia sanzon történetéből. 9. rész. 9.49: Nagy Bandó András műsora. — 11.10: Vasárnapi koktél. — 12.03: Nóták. — 13.05: Mikrofon-próba. — 14.00: Papp János túraemlékei. — 15.05: Táskarádió. — 16.00: Poptarisznya. — 21.05: Country-fesztivál. 1. rész. — 21.35: Társalgó. — 23.10: Dzsesszmuzsika. BARTÓK: 8.13: Beethoven: Fidelio. Opera. — 10.20: Üj Zenei Újság. — 11.00: Nagy siker volt! — 13.05: öt kontinens hét napja. —* 13.25: Üj kompaktlemezekből. — 14.10: Az emberi jogokról. — 15.05: Operafelvételek. — 16.00: Rádiószínház. — 17.30: A Nemzetközi Rádióegyetem műsorából. — 18.00: A századunk kórusmüveiből. — 18.30: Szerbhorvát nyelvű műsor. — 19.05: Német nyelvű műsor. — 19.35: Zenekari muzsika. — 21.00: Ilaydn-opcrákból. — 21.30: Petrovics Emil müveiből. —• 22.19: Etűdök gépzongorára. — 23.19: Régi fúvósmuzsika. MISKOLCI STÚDIÓ (a 268,8 m-cs közép- a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) SZOMBAT 8.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, lapszemle. — 8.10: Hová menjünk, mit csináljunk — programajánlat. — 8.20: Visszapillantó. (Információk, tudósítások, riportok a hét legfontosabb eseményeiről.) — 8.40: Napjaink kérdései. Ónodvári Miklós jegyzete. — A zenét szerkesztik a hallgatók. Telefonszám: 35-510. — 9.00: Eszak-magyarországi krónika. — 9.30: Mikrofonlánc. Riporter: Tolnai Attila. — 9.55 —10.00: Müsorelőzetes. Reklám. VASÁRNAP 9.00: Jó reggelt, jó szórakozást, jó pihenést! Zenés, információs, szolgáltató félóra. — 9.30: Riporternapló. Törvényen kívül. Szerkesztő: Zakar János. — 10.25: Müsorösszcfoglaló. — 10.30: Szlovák nyelvű műsor. Néphagyományok, népdalok. Hírek. Szerkesztő: Hubai Miklós. — 10.55—11.00: Információk és a délutáni program ismertetése. Reklám. 19.30: Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 19.35: Mérkőzésen, versenypályán. Vasárnapi sport- magazin. — 19.57—20.00: Műsor- ismertetés. televízió SZOMBAT 1. MŰSOR: 8.15: Tévétorna gyerekeknek. — 8.20: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor. — 8.50: Képújság. — 8.55: Hármas csatorna. — 9.40: Különleges híradás. NDK dokumentumfilm. — ío.oo: Nálatok laknak-e az állatok? A Kaláka együttes műsora. — 10.35: Játékos vetélke- dösorozat gyerekeknek. — 10.40: Hol-mi? Ifjúsági magazin. — 11.25: Szomszédok. Teleregény. — 11.55; Képújság. — 14.40: Képújság. — 14.45: Forró szél. .Jugoszláv tévéfilmsorozat. — 15.40: Betüreklám. — 15.45: Van benne valami. — 16.25: Szabad tér Zselizen. A Stúdió ’88 különkiadása. — 17.00: Híradó. — 17.15: Reklám. — 17.25: Bodeni- tó — Budapest. Zenés kaland. — 18.35: Családi torna. — 18.40: Reklám. — i8.50: Csip-csup csodák. Holland Rajzfilmsorozat. — 19.10: Esti mese. — 19.25: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.00: Vers mindenkinek. — 20.05: Ki mit tud? — 23.05: Híradó 2. 2. MŰSOR: 15.05: Képújság. — 15.10: MOVI-krónika. — 15.20: Mi és a számítógép. Számítógép-kedvelők műsora. — 15.50: Rockstúdió. — 16.50: Objektív. Tényképek a szocialista világról. — 17.35: A Panoráma különkiadása. — 18.45: Szép új világ. Sci-fi világkongresszus. — 19.30: Garrick Ohlsson Chopin-estje. — 20.00: Képújság. — 20.05: Szerelmek nyomában. Francia tévéfilmsorozat. — 21.45: Vaskor. A Kalevala feliratos finn tévéfilmváltozata. — 22.35: Képújság. VASÁRNAP 1. MŰSOR: 8.45: Tévétorna gyerekeknek. — 8.50: Képújság. — 8.55: óvodások filmműsora. — 9.10: Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. — 9.30: Látogatók. csehszlovák filmsorozat. — 10.00: Lázár Ervin: Hét- fejű Tündér. — 10.10: Tűzkcre- ső. Játékos vetélkedősorozat gyerekeknek. — 10.15: Mi-tuház, avagy a mindent tudó háztartás. — 10.30: Zenebutik. .— 1.1.30: Ki nyer ma a képernyőn? — 11.40: Hírek. — 13.40: Képújság. — 13.45: RTV Közönségszolgálat. — 13.50: Nemzetközi Salakmotoros Nagydíj. — 15.00: Maim Boaz hágóján. Bulgáriai brigadérosok. — 15.30: Betűreklám. — 15.35: Zenélő filmkockák. — 17.05: Reklám. — 17.15: Delta. — 17.40: Nézzük együtt! — 18.10: Áruházak ajánlata. — 18.15: Reklám. — 18.20: Családi torna. — 18.25: Meséről mesére. — 18.55: Reklám. — 19.00: A Hét. — 20.00: Híradó. — 20.10: Magyar évszázadok. Az Aranybulla. — 20.30: Gábor Andor: Palika. Tévéjáték. — 21.40: Telesport. — 22.25: A rphány utcai zsinagóga. Képzőművészeti film. — 22.45: Hírek. 2. MŰSOR: 16.10: Képújság. — 16.15: A nyelv világa. — 16.45: Tükörkép. — 18.15: Gondolkodó. — 19.00: Expedíció az inkák bányáiba. NSZK útirajzfilm. — 19.40: Képújság. — 19.45: Egy csipetnyi őrület. Amerikai rövidfilm. — 20.10: B. V-. Aszaf- jev—R. V. Zaharov: A bah- csiszeráji szökőkút. Balett 3 felvonásban és 4 képben. — 21.40: Váltó. Gazdasági világ- verseny. — 22.25: Képújság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZOMBAT 1. MŰSOR: 8.30: úttörők magazinja. — 10.00: Kaleidoszkóp. — 10.40: Angol film. — 11.30: Honvédelmi magazin. — 11.45: Találkozás szovjet művészekkel. — 12-40: Sport augusztusban. — 13.10: Mesefilm. — 13.55: Repülőnap — helyszíni közvetítés Prágából. — 15.30: Phöngjang. Dokumenlumfilm. — 16.00: Könnyűzenei magazin. — 16.40: NDK dokumentumfilm. — 17.00: Nau machos. Olasz tévésorozat. — 17.50: válasz a nézők leveleire. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Tévémagazin. — 19.30: Híradó. — 20.00: Zenés, szórakoztató műsor a bányásznap alkalmából. — 22.00: Sporthíradó. — 22.15: Karnyújtásra. NSZK film. Figyelem! Esküvőre, rendezvényre; lakosság és közületek részére ÉTKÉSZLET KÖLCSÖNÖZHETŐ a Forrói Vegyesipari Kisszövetkezet Porcelánboltjában, Forró, Fő u. 133. sz. alatt VARJUK KEDVES MEGRENDELŐINKET! Czoborczy Bence T erpeszkedő
