Észak-Magyarország, 1988. szeptember (44. évfolyam, 209-234. szám)

1988-09-26 / 230. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7 1988. szeptember 26., hétfő Labdarúgás, 11. Teljes fordulót rendeztek a labdarúgás élvonalában. Az örökrangadót a hazaiak nyerték, de idegenben termett babér a Siófoknak és a Tatabányának egyaránt. Eredmények: MTK-VM —Ferencváros 2-0. Újpesti Dózsa— Siófok 0-1. Haladás VSE—Veszp­rémi SE 2-0. Pécsi MSC—Tata­bánya 1-2. Békéscsaba—Videoton í-o. Dunaújvárosi Kohász—Váci Izzó 0-2. Bp. Honvéd—Vasas 2-2, 11-csekkel 5-4, a Honvéd javá­ra. ZTE—Rába ETO 1-0. Labdarúgás, NB II. Enginé dob kapura a B. Bányász-D. Kohász mérkőzésen Fotó: Mák Diósgyőri gól a 89. percben Kézilabda Szarvason nyert az M. Spartacus DVTK—ÓZDI KOHÁSZ 1-0 (0-0). Diósgyőr, 3,800 néző. Ve­zette: Stander. DVTK: Nagy — Kuttor, Kürtösi, Danes, Takács — Molnár, iluszák, (Héjas — Szlifka, Béni, Farkas J. Edző: dr. Petróczi .Gábor. ÓKSE: Fe­kete — Tokár, Kertész, Králik, Stanev — Kovács, Osváth, Tiba, Búd — Munkácsi, Farkas S. Ed­ző : Temesvári Tibor. Csere: <Szlifka helyett Lengyel, a 46., Búd helyett Aranyosi, az 55., Danes helyett Rostás, a 64., Munkácsi helyett Paulovics, a 82. percben. Két Huszák-szabadrúgás jelen­tett eseményt az első percekben, aztán fél órán keresztül szinte nem történt semmi. A 31. perc­ben Molnár előtt adódott gól­szerzési lehetőség. Kilépett a jobbösszetkötö helyén, eltolta a labdát a kifutó Fekete mellett, de a vetődő kapus ujjheggyel bele tudott ütni, s a lelassult labdát a védők a mezőnybe vág­ták. Ezután Szlifka dobta fel magát háromszor is gyors egy­másutánban, borzolva ezzel a szurkolók kedélyállapotát. A 40. percben Búd adott be jobbról, Osváth fejelt kapura, de Nagy lábbal mentett. Az első félidő jelentős részében a hazaiak uralták a pályát, többet kezde­ményeztek, s jelentős mezőny­fölényben futballoztak, lehető­ségük azonban nemigen akadt. Fordulás után kitámadott a kohászegyüttes. Az 58. percben Tiba a 16-os vonalán vette ma­ga elé a labdát, de aztán fölé emelt. . . Két perccel később Tokár vehette át teljesen sza­badon a labdát, az alapvonalig jutott vele, középre lőtt, de. a Kazincbarcikái—Hatvan 1-0 (0-0). Hatvan, 1500 néző. Vezette: Győr z. KVSE: Májcr — Szabó, Szta- hon. Kondás, Planéta — Szamo­si, Bartuska, Búza, Asszony — Orlóczky. Zsiga. Edző: Varga Zoltán. Csere: Zsiga helyett Kálmán, a 64. percben. A 48. percben dőlt cl a talál­kozó sorsa. Asszony jobbról be­lőtt labdáját Búza 14 méterről a jobb alsó sarokba helyezte, 1-0. A hazaiak végigtámad talk az első félidőt, de fölényük med­dőnek bizonyult. A 41. percben kapufa külső lapjáról vissza- perdüilt a bőirgolyó. Alig telt el egy perc, Tiba került helyzetbe, de nem találta el a kaput. Szög­let után a gólvonalon álló Hu- szák szabadított fel, nem sok­kal később pedig ő veszélyez­tetett a másik oldalon, de sza­badrúgása n sorfalat találta el, s a labda fölé került. Izgalma­san alakult a hajrá, egyik csa­pat sem elégedett meg a gól­nélküli állással. A 84. percben a csereként pályára lépett Paulo- vicsot találta tisztán egy jobb oldali beadás, de 7 méterről a kapu fölé vágta a labdát. S ahogy az lenni szokott, a lefú­jás előtt bekövetkezett a ,,bün­tetés”. A 89. porcben bal olda­lon bontakozott ki a hazaiak akciója, majd a 16-oson belül helyezkedő Rostáshoz került a labda, alti egyből Molnár elé tolta. A középpályás 14 méterről lőtt a jobb alsó s.arokba, i-0. Érdekes, tanulságos, de na­gyon alacsony* színvonalú és sok hibával tarkított mérkőzést hozott a borsodi rangadó. A ta­lálkozó jelentős részében a di­ósgyőriek birtokolták többet a labdát, bátrabban vállalkoztak és kezükben tartották a kezde­ményezést. A kapu előtt viszont nem tudtak mit kezdeni, mert a szívósan és fegyelmezetten har­coló ózdi védők rendre meghiú­sították a próbálkozásokat. A második félidőben az ózdiak feladták merev védekező takti­kájukat. de csak a helyzetek kidolgozásáig futotta erejükből. Mivel ezeket kihagyták, reáli­san nem számíthattak sikerre. Jók: Kürtösi, Kuszák, illetve Fe­kete, Kertész. Kovács. Hartman a kiállítás sorsára ju­tott. A szünet után jó teljesít­ményt nyújtott a vendégcsapat. A KVSE erőteljesen védekezett és kontratámadásokat vezetett. A sárga-kékek teljesen megér­demelten szerezték meg az igen értékes három pontot. Jók: Bú­za. Kondás, Asszony. További eredmények: Debre­ceni MVSC—Szeged SC 3-2. Eger SE—Szolnoki MÁV MTE 1-0. Lehel SE—Nyíregyháza 0-0. tizenegyesekkel 2-3. Bajai SK— Debreceni Kinizsi 0-0, tizcucgyc- sekkcl 0-3. Mctripond SE— Szarvas 1-0. Debreceni Univer­sitas—Kecskeméti SC 3-2. Dunaújvárosi Kohász—Borsodi Bányász 20-19 (9-10). Miskolc, városi sportcsarnok, 400 néző. Vezette; Body. Péntek. B. Bá­nyász: Demeter — Enginé 3. Vinczéné 8. Nagy, Lukács 2. Hollóné 1. Kovács I. Csere: Ko­vács M.-né, Tóth, Répási 1, Nagyné 4. Edző: Bereczky György. Sok hibával játszott a hazai gárda és összességében gyenge teljesítményt nyújtott. Jó: Vinczéné. Ózdi Kohász—Győri AÉV SE 34-18 (12-8). Özd, NB I/B. férfi. Ld.: Horváth (13), Gráf (6), Né­meth, Kerekes, Lassán (3—3). Jók: Horváth (a mezőny leg­jobbja), Németh. MÁTRA-CSOPORT Bélapátfalva—Borsodi Bányász 1-1 (0-1), büntetőkkel 5-4. Sa­jószentpéter, 500 néző. Vezette: Taskó. B. Bányász: Gondos — Csáki (Kapitány). Bukovics, Sza­bó Zs., Lintner, Budai. Borbély, Kiss. Tímári, Hajdú. Kölln. Ed­ző: Szőke Barnabás. A gólok története, 45. perc-. Kiss szabad­rúgása után Bukovics 5 méter­ről szerzett vezetést. 1-0. 60. perc; Horváth J. 18 méteres sza­badrúgása a kapuban kötött ki, 1-1. Küzdelmes mérkőzést vív­tak a csapatok. A hazaiak a második félidőben visszaestek, végül a ll-es párbajt is elveszí­tették. jók: Lintner. Bukovics. Ifi: 7-0. Romhány—Mádi Bányász 1-0 (1-0). Romhány. 400 néző. Ve­zette: Birincsik. Mád: Kiss — Szoták, Matisz, Oláh, Fodor, Molnár (Szatmáry). Baghy. Tóth Barcsa, Csányi. Szabó. Edző: Fekete László. A gól története. 16. perc: Varga 17 méterről ta­lált a jobb felső sarokba. 1-0. A mádiak több helyzetet hagy­tak kihasználatlanul. Jók: Oláh. Tóth. ifi: 2-2. Ózdi Kohász—Hajdúböszörmény 18-12 (8-5). Ózd. NB II. női. Ld.: Stukát (8), Csonka (4). Ziber (3). Jók: Kovács, Dukát. Taurus—Lyukóbányai Bányász 30-21 (18-7). Miskolc, NB II. fér­fi. Ld.: Hüsc, Kiss G. (5—5), Po- povics, Fellegi (4—4). Jó: Po- povics. Debreceni Medicor—Alsózsolca 24-19 (13-8). Alsózsolca. NB II. férfi. Ld.: Berényi (7), Simkó, Szilágyi (3—3). Átlagon felüli egyéni teljesítmény nem akadt. Miskolci Spartacus—Szarvas 28-15 (12-6). Szarvas. NB II. női. Ld.: Cseri (8), Csabáné (7), Kóta (4). Jó; az egész csapat. Szeghalom—Kazincbarcikai Sü­tőipari Kinizsi 21-18. Szeghalom. NB II. női. csó. Fekete, Szakolczai, illetve Kleiber. Jók: Kleiber, Goór. Ifi: 3-2. További eredmények: Hevesi SE—Salgótarjáni Kohász 1-0. Nagybátony—Rccsk 2-1. Salgó­tarjáni BTC—Balassagyarmat 1-0. Honvéd Köteles SE—Salgótarjáni Síküveggyár 3-1. Gyöngyös—Ba- gi SE 1-0. TISZA-CSOPORT Mezőcsál—Törökszentmiklós 5-2 (2-0). Mezőcsát, 600 néző. Vezette: Hunyadi. Mezőcsát: Ondrék — Dósa, Máté; Vinczc, Kovács I.. Ambrus. Jczoviczki. Szombati. Fodor. Koczka (Ká­poszta), Turcsik (Kovács 11.). Edző: Pál János. Nagyszerű tel­jesítményt nyújtott a hazai gár­da és megszerezte első győzel­mét. Az öt gólon kívül több helyzetet hagytak kihasználat­lanul. s ráadásul egy ll-cst is elhibáztak. G.: Szombati (3). Koczka (ll-esböl). Szebenyi (ön­gól). illetve Csontos. áebök. Jók: Szombati, Dósa, Turcsik. Tiszavasvári—Olefin SC 3-1 (2-1). Tiszavasvári. 400 néző. Ve­zette: Szilvási. G.: Kiss M. (2). Kató, illetve Magyar A. Ifi: i-3. Labdarúgás, NB III. Öt gólt rúgott a Mezőcsát NB II. KELETI CSOPORT 1. Mctripond 7 6 — — 1 16- 5 18 2. Szeged 7 4 1 — 2 15- 8 14 3. Szolnok 7 4 1 — 2 14- 8 14 4 DMVSC 7 4 1 — 2 10- 7 14 5. Szarvas 7 2 3 1 1 7- 6 13 6. D. Kinizsi 7 2 2 2 1 8- 5 12 7. Diósgyőr 7 2 3 — 2 7- 9 12 8. Kecskemét 7 3 — 1 3 9- 8 10 9. Lehel SE 7 1 2 2 2 6-11 9 10. Kazincbarcika 7 2 1 1 3 7-13 9 11. DUSE 7 2 — 2 3 9-10 8 12. Baja 7 2 — 2 3 7-10 8 13. Eger ' 7 2 1 — 4 4- 9 8 14. Nyíregyháza 7 1 — 4 2 7- 9 7 15. Özd 7 — 2- 2 3 5- 8 6 16. Hatvan 7 1 1 1 4 4- 9 6 I I I I I 1 I I I I I A TOTÓ 39. heti eredménye 1. MTK-VM-—FERENCVÁROS 2-0 1 2. BÉKÉSCSABA-VIDEOTON 1-0 1 PÉCSI MSC—TATABANYA 1-2 2 1. ANCONA—GENOA 0-2 2 5. A VEIT .INO—BRESCTA 1-0 l <». BA R1 ,ETT A —SA M B ENEDETTESE 4-1 1 •5. OOSENZA—CHEMONRSE 0-1 Z S. E.MPOEI-MESSINA 1-0 1 0. LICATA—TARANTO 1-1 X 1«. monza—catanzaro. 0-0 X 11. 1‘ARMA-PADOVA 1-1 X 12, PIACENZA—UDINESE 0-0 X 13. ItEGGINA—BARI 1-1 X TT: : DCNAtUVAROS—VÁCI IZZÓ fr* z Apc—Edclényi Bányász 3-1 (0-0). - Apc, 500 néző. Vezette: Takács. Az első félidőben kima­radtak a helyzetek, a második 45 percben a hazaiak voltak ha- tározottabbak és a hajrában harcolták ki sikerüket. G.: Jan­További eredmények: Jász- kisér—Rakamaz o-3. Hajdúná­nás—Kisvárda l-l. büntetőkkel 3-5. Honvéd Asztalos SE—Szeg­halom 3-2. Hajdúböszörmény— Honvéd Szabó Lajos SE 0-0. büntetőkkel 4-2. Kaba—Balmaz­újváros 2-1. Volán Rákóczi—Be­rettyóújfalu. 2-0. Csak röviden... ÜSZAS. ivíiskolc város felnőtt bajnoksága — Augusztus 20. strandfürdő. A győztesek, férfid ak: Györgyik (M. vízművek SC. három számban), Hatvani (Víz­müvek, három számban). Ke­rékgyártó (Vízművek, két szám­ban), Biros (Vízmüvek), Kuttor (Vízmüvek), Kaldan (Vízművek), 4X100 m férfi gyorsváltó: M. Vízmüvek SC (Kuttor, Biros, Györgyik, Kassai). Nők: Szend- rei (Vízművek, négy számban), Sikter (Postás SC), Fellesik (Vízművek). Mélypataki (Vízmű­vek, két számban), Rittenbacher (Vízművek, két számban), Dra- hos (Vízmüvek). 4X100 m női gyorsváltó: postás SE (Sikter, Réti, Czikrai. Juhász). KOSÁRLABDA. Miskolci EAFC Szarvas 86-80 (51-37). Miskolc, NB II. férfi. Ld.: Magyar (24). Lőrincz (17), Deák, Botár (11-11). Szeghalmi (io). Szolnoki MÁV MTE—Miskolci Postás 62-48 (23-18). Miskolc, NB II. női. Ld.: Nádasi (13). Szarvasi Főiskolai MEDOSZ—Miskolci Postás 103-73 (48-41). Ld.: Fodor (19). dr. Laj- gut (17). Kakas (15). Röplabda Megkezdődött a küzdelem a röplabdázás első vonalában. A Miskolci VSC női csapata hazai környezetben vereséggel kezdett, s a látottak alapján nagyon so­kat kellene javulniuk a zöld-fe­héreknek, hogy megkapaszkod­hassanak. A Kazincbarcikai Ve­gyész férfigárdája kikapott a nyitányon Zalaegerszegen, de vasárnap a visszavágón nem ma­radt adósa ellenfelének. KAPOSVÁRI VASAS IZZÓ— MVSC 3-0 (U, 8, 7). Miskolc. 100 néző. Vezette: Újhelyi. Varga. Jó: Szabó É. ZTE—KVSE 3-0 (9, 11, 10). Za­laegerszeg. NB I. férfi. Vezette: Kovács, Schumacher. Jó: Tóth. KVSE—ZTE 3-0 (6, H, 9). Ka­zincbarcika, 200 néző. NB I. fér­fi. Vezette: Varga, Korim. Jók: Tóth, Kiss, Nagy púi. Látogatás a vízlépcsőnél Németh Miklós, a Magyar Szocialista Munkáspárt Po- litikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titká­ra, Maróthy László környe­zetvédelmi és vízgazdálko­dási, valamint Somogyi László, építési és városfej­lesztési miniszter szombaton munkalátogatást tett a bős— nagymarosi vízlépcsőrend­szer különböző munkaterü­letein. Kíséretükben voltak a munkálatokat irányító szer­vek és vállalatok vezetői. Felkeresték Visegrádot, Esztergomot, beleértve a ré­gészeti feltárásokat is, Duna- kilitit és a csehszlovák te­rületen folyó munkálatokat. A hősi vízlépcső és az üzem­vízcsatorna megtekintésénél csehszlovák részről Ivan Kno- tek, a Szlovák Kommunista Párt Elnökségének tagja, a Központi Bizottság titkára, Vladimír Margetin, szlovák erdőgazdálkodási, vízgazdál­kodási és fafeldolgozó-ipari miniszter, Vladimir Lokvenc, a dunai vízlépcsőrendszer csehszlovák kormány megha­talmazottja. Szakzsargon és közmagyar A közelmúltban egy közintézmény képviselője leckéztetni próbálta ifjú kollégámat, merthogy egyik írásában nem pon­tosan használta a tőlük kapott tájékoztatásban alkalmazott szakzsargont. Történetesen nem pontosan használta azt a csak a szűk szakmában érdekes és érthető kifejezést, amit a nagyközönség általában nem is ért, vagy ha hallja, ku­tatni kénytelen, mit is jelenthet. Sajnálatosan gyakran ta­lálható hazai sajtónkban, a mi lapunkban is, olyan szak­zsargon, amely egy-egy hivatalban, intézményben, legfel­jebb egy-egy foglalkozási ágban honos, de a nagyközönség­nek jobb lenne lefordítani köznyelvre, azaz közmagyarra. Az érdekelt tájékoztató szervek képviselői úgy érzik, ha mind több szakmabeli zsargont használnak, tájékoztatásuk magasabb szintűnek tűnik, szakmai tudásukat magasan fémjelzi, s aki megpróbálja érthetőbben elmondani ugyan­azt, az már „meghamisítja" a lényeget. Pedig ezekre a hi­vatali érthetetlenséggel fogalmazott szövegekre — a köz­nyelvben: bikkfanyelvű fogalmazványokra —, nyilatkozatok­ra igencsak ráférne a magyarítás, azaz a szakzsargonnak közmagyarra történő lefordítása, származzék a szöveg akár hatóságtól, intézménytől, tudományoskodó mezőgazdásztól, vagy magánszemélytől. Persze a legjobb lenne, ha a tájé­koztatók eleve közmagyar nyelven beszélnének, akkor nem kellene szövegüket olykor magyarítani. Igaz, ilyenkor ne­kik sem lenne okuk fensőbbségesnek hitt szakmai zsargon­juk megsértése miatt felháborodni... (b) KÖZLEMÉNY Angol, német nyelvtanfolyamo­kat szervez a Panoráma Nyelv­stúdió kis létszámú csoportok­ban kezdők, középhaladók szá­mára, október 10-től. A tanfo­lyamok 60 órásak (15 hét, 2X2 óra, 60 perces órák). Díja — tan­anyaggal együtt — 4500 Ft. Je­lentkezés: október 3-ig, a 37-242- es telefonon, csütörtök kivételé­vel, mindennap 13—15 óra kö­zött. Miért nem járt a villamos? Pénteken délelőtt egy órán át Miskolcon villamospótló autó­buszok bonyolították le a for­galmat. Nagy Dezső, az MKY diszpécsere elmondta, hogy 10.05- koi'' a Győri kapu és a Thö­köly utca kereszteződésében ösz- szeütközött két teherautó. Az ütközés következtében a Bor­sod Volán mészkövet szállító Kamaza a sörgyár Barkasára, majd az oldalára dőlt és rako­mánya a sínekre borult. Sze­mélyi sérülés nem történt. A Borsod Volán műszaki mentői és a Miskolci Köztisztasági Vál­lalat takarítói segítségével egy óra alatt sikerült a forgalmi akadályt megszüntetni és 11 óra után nem sokkal megindulha­tott a villamosközlekedés. Naptár _______ 1 988. SZEPTEMBER 26., HÉTFŐ A nap kelte 6.36, nyugta 18.35 órakor A hold kelte 18.39, nyugta 7.18 órakor Névnap: Jusztina Száz éve született Tho­mas Stearns Eliot (1888— 1965) amerikai származású, angol költő, drámaíró és kritikus. IDŐJÁRÁS-JELENTÉS Országszerte folytatódik a napos, száraz idő. A nyuga­ti, északnyugati szél átmene­tileg megerősödik. A legma­gasabb nappali hőmérséklet 20 fok körül alakul. (MTI)- Az MSZMP Borsod-Ahaúj-Zemp­lén Megyei Bizottságának lapja. Főszerkesztő: NAGY ZOLTÁN Szerkesztőség: Miskolc. Bajcsv-Zsilinszky út 15. - 3527. - Postacím: Miskolc. Pl.: 351. Telefonok: Központ: 38-941. Titkárság: 16-886. Ipari rovat: 16-035. Belpolitikai rovat: 16-450. Kultúrrovat: 16-067. Sportrovat: 16-049. Levelezési rovat: 16-046. Kiadja a Borsod Megvci Lapkiadó Vállalat. Miskolc. Bajcsy-Zsilinszky út 15. - 3527. Felelős kiadó: VERES MIHÁLY Postacím: Miskolc. Pf.: 178. Telefon: 36-131. Hirdetésfelvétel: Miskolc. Széchenyi út 15-17. - 3532. - Telefon: 16-213. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hirlapkézbcsító postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Hírlapclófizetési és Lapcllátási Irodánál (HELÍR) Budapest V.. József nádor tér 1. - 1900., közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELÍR 215-96162 pénzforgalmi jelzőszámra. Az előfizetés díja egy hónapra 43 forint, egy negyedévre 129 forint, egy évre 516 forint. Index: 25 655. ISSN 0133-0357. Készült a Borsixli Nyomdában. Felelős vezető; HORVÁTH FERENC Az Észak-Magyarország ügyeleti hívószámai 16 órától: 89-872. 17-807.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom