Észak-Magyarország, 1987. november (43. évfolyam, 258-282. szám)

1987-11-18 / 272. szám

1987. november 18., szerda ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 7 Új lehetőségeket teremtve Több mint két évvel ez­előtt látott napvilágot a Pénzügyminisztérium és a SZOT közös állásfoglalása, miszerint: „A testnevelés­nek és sportnak az egész­ségvédelemben, nevelésben, a munkaképesség megőrzésé­ben betöltött szerepe szük­ségessé teszi, hogy a mun­káltatók dolgozóik ilyen irá­nyú igényeit kielégítsék, fel­keltsék, ehhez- megfelelő fel­tételeket teremtsenek.” Vo­natkozik ez valamennyi fog­lalkoztatási ágra, de a szak­ma jellegéből adódóan hat­ványozottan érvényes a bá­nyászokra. Nem véletlen te­hát, hogy az állásfoglalást követően tanácskoztak a bá­nyászsport helyzetéről, s irányt mutató határozatokat hoztak. Hangsúlyozták, hogy a dolgozók testi nevelése, a sportolás megszerettetése, az egészséges életmód, életvitel kialakítása fontos érdekvé­delmi feladat. A nagy hord­erejű határozatok megvaló­sításáról Rabi Ferenccel, a Borsodi Szénbányák Válla­lat. szakszervezeti bizottságá­nak politikai munkatársával beszélgettünk. — Szakszervezetünknek a BSZV 15 ezer dolgozója mellett a családtagok, gye­rekek és a 14 ezer nyugdí­jas szabadidejének kellemes és hasznos eltöltéséről kell gondoskodnia. Ennek alap­vető eszköze a szabadidő- sport. Ezt a szerteágazó te­vékenységet mindenkor a résztvevők érdeklődéséhez igazítva kell megszervezni. Az érdekeltek több tízezres tömege minden vonatkozás­ban niagy'^n ’héterogén össze­tételű, -ezért kell sokrétű­vé, változatossá, érdekessé tenni eszközrendszerünket, mert »csalt/-így tudjuk mi­nél több, emberrel megis­mertetni és megszerettetni a mozgás örömét. Őrizzük a hagyományokat és keressük az aktivizáló új lehetősége­ket. A több évtizedes tra­dícióval rendelkező sport­ágak iránt, mint például a kispályás labdarúgás, teké­zés, teniszezés és a lövészet, továbbra is nagy az érdek­lődés. Ezekben a sportágak­ban az üzemenkénti bajnok­ságok, bányász kupák, vál­lalati szintű, és országos bá- nyászr-endezvények sok ezer dolgozót mozgatnak meg. Az idén is népszerűek vol­tak a politikai, társadalmi eseményekhez kapcsolt ve­télkedők, gazdag kulturális programmal színesített vil­lámtornák. A dísztorna; a vízi vetélkedő; a „Ne csak szóval, tettel is!” akció és a vezetők sportvetélkedői is tovább folytatódnak. Büszkék vagyunk a hagyományok őr­zésére, de legalább ennyire örülünk a sikeres új kezde­ményezéseknek is. — Melyek ezek? — Mivel egy-egy bányánk­ba sok helyről járnak dol­gozóink, nagyon nehéz ösz- szeíogni őket. A szuhavöl- gyi üzemünk kezdeményezte a „Bejáró Kupát”. Az idén ezen nyolc községből vettek részt dolgozóink. Az utóbbi két évben új lehetőséget je­lentenek a futóversenyek Az idén Edelényben első íz­ben rendezték meg a „Nép­szava ’87" futóversenyt, me­lyen közel 200 dolgozónk és családtagja vett részt és csaknem félezer gyerek állt rajthoz. Sikerült a termé­szetjárást is szélesíteni. El­sődlegesen az igazgatóságon, Farkaslyukon, Putnokon, va­lamint a Miskolci Bánya­üzemnél folyik rendszeres turizmus, túránként 30—40 résztvevővel. A közelmúlt sikeres rendezvénye volt a kétnapos sátai túra. Jelen­tősen nőtt a horgászsport iránti érdeklődés is. Az idén második alkalommal ren­deztük meg az üzemi vetél­kedők csúcsaként a kétna­pos vállalati horgászver­senyt, melyet a Szuhavölgyi Bányaüzem csapata nyert meg. Sokakkal sikerült meg- kedveltetnünk a síelést. Ka­zincbarcikán, az Ádám- völgyben és a Bánkúton megrendezett találkozóinkon 180—200 dolgozónk veti A Pedagógusok Szakszer­vezete Miskolc Városi és Körzeti Bizottsága az egész­ségmegőrzési hónap alkal­mából Hermán Ottó emlék­túrát rendezett. Az emlék­parkban az ünnepélyes meg­nyitó kezdetére csaknem ez­ren sorakoztak fel. részt. Bízunk benne, hogy az idei télen is kedveltek lesz­nek a már hagyományos sítanfolyamaink is. Ebben a sportágban egyébként a KISZ-szel közösen egy cse­reakció eredményeként 55-en síelhettek Csehszlovákiában és Lengyelországban. Vala­mennyi üzemünk munkater­vében gazdag program sze­repelt, ezt mindenütt mara­déktalanul megvalósították. Az üzemi szintű rendezvé­nyeinken több mint 12 ezren vettek részt. A vállalati ver­senyek iránt is fokozódott az érdeklődés, s ennek is köszönhető, hogy országos szintű bányászversenyen le­ány sízőink egyéniben és csapatban elsők, horgászaink másodikok, lövészeink ne­gyedikek lettek, míg teké- zőink a hatodik helyen vé­geztek. Az újabb tömegesí­tésből tehát minőségi szin­ten is profitáltunk. — A további fejlődés le­hetőségei? — Fontos feladatként je­lentkezett a szabadidősport, a gyermekek sportja és a versenysport között a meg­bomlott egyensúly helyreál­lítása. Ezért arra töreked­tünk, hogy a minőségi sport objektumai igazi otthonai legyenek a tömegsportnak is. Ezért fordítottunk tavaly és az idén összesen több mint 7 millió forintot léte­sítményeink állagmegóvásá­ra. A sajószentpéteri, ku- rityáni, farkaslyuki, lyukó- bányai és putnoki pályák nagyon kedvező tárgyi fel­tételeket biztosítanak a tö- megsportnak. A már emlí­tett eseménynaptárban sze­replő rendezvények sikeré­hez 1 miilió 825 ezer forint anyagi támogatással járul­tunk hozzá. Kossárik Nándor A rendező szervek értékes ajándékait Szabó Lászlótól, a túra főrendezőjétől vehet­ték át a győztes csapatok: a Gábor Áron Kohó- és Ön­tőipari Szakközépiskola, a Hajós és a Sütő János úti óvodák, a 26-os számú álta­lános iskola és a Killián György Gimnázium. Pedagógusok a tanösvényen Csak röviden... A miskolci városi sportcsar­nok, a 2-es műjégpályán no­vember 21-én, délelőtt 10 óra 30 és L2 óra 30 között, a Mozdul a megye! rendezvénysorozat ke­retén belül, jeges ügyességi ve­télkedőt szervez a városi ta­nács vb. ifjúsági és sportosz­tálya. A vetélkedő ideje alatt a belépés díjtalan. * Ma játssza le soron követke­ző bajnoki mérkőzését a DVTK NB i-es női kosárlabda-csapata. A piros-fehérek a Bp. Sparta- cust fogadják. Kezdés: 15 óra 30-kor, Miskolcon, a Nagyváthy Utcai Általános Iskolában. * Az NB III-as labdarúgó-baj­nokság Mátra csoportjának ver­senybizottsága úgy határozott, hogy az 1988. évi első tavaszi bajnoki fordulót előrehozza no­vember 28—29-re. fl Magyarorszáij-NSZK mérkőzés előtt Kedden délután a tatai edzőtáborban Garami Jó­zsef, a magyar válogatott megbízott szövetségi kapitá­nya sajtótájékoztatón beje­lentette, hogy ma este az NSZK ellen Sass János (Bp. Honvéd) és 'Bérczy Ba­lázs (Pécsi MSC) személyé­ben újoncokat avat. ( — Még egyet ugyan al­szom az összeállításra, de valószínűleg a középpályán Bérczy kezd, és nem Szalma József (Tatabánya). aki egyébként szintén újonc len­ne — nyilatkozta Garami József. Hosszabb idő után tér vissza a válogatottba Farkas Tibor, akinek gyorsaságára, robbanékonyságára, mozgé­konyságára is nagy szükség lehet a középpályán. Töb­bek között a veszélyes Litt- barski semlegesítése lehet az ő feladata. Garami József elmondta, hogy a jelenleg legjobb formában lévő lab­darúgók közül válogatha­tott, bár nem ez az ideális csapata, hiszen a szerdán a spanyolokkal selejtezőt vívó olimpiai válogatott élvezett előjogot a labdarúgók kivá­lasztásakor. Kellemetlen hír: a hétfőn Bécsből hazaérke­zett Péter Zoltán térdsérü­lése a vártnál sokkal súlyo­sabb, ezért valószínűleg mű­tétre lesz szükség. — Elismerésre méltó az NSZK együttesének ered­ménylistája, háromesélyes­nek tartom a szerdai talál­kozót, még úgy is, hogy Franz Beckenbauer sem a legjobb csapatát szerepelte­ti. Nagyon örülnék, ha fia­taljaink ügyesen helytáliná- nak, ez elengedhetetlen a rövidesen kezdődő világbaj­noki selejtezők előtt — így fogalmazott a megbízott szö­vetségi kapitány. A magyar válogatott ösz- szeállítása, zárójelben az ed­digi válogatottságok száma: Disztl P. (18) — Sallai (42), Garaba (66), Torna (3), Sass (0) — Farkas (3). Bér­czy (0), Détári (26), Bognár Gy. (14) — Kiprich (20), Kovács K. (14). A cserepadon ülnek: Bod­nár (0), Balog (4), Fitos (3). Fodor (0), Dukon (0). A sajtóértekezleten két labdarúgó is válaszolt az új­ságírók kérdéseire, mégpe­dig arra, hogy mit várnak a szerdai összecsapástól: Garaba Imre: Győzünk 2-1-re. Détári Lajos: Nem tútóók, ha azt mondom: most az egész világ a Népstadionra figyel. A kiváló NSZK vá­logatott elleni esetleges si­kerünk nagy önbizalmat ad­na a VB-selejtezők előtt. Arról nem is beszélve, hogy számos európai menedzser és játékszerző is a Népsta­dion lelátóin ül majd. Kaszáló csípődobás Bemutatják: Virág Mónika és Szűcs Enikő, az MVSC cselgáncs szakosztályának tagjai. Fotó: Juhász APRÓHIRDETÉSEK ingatlan Sárospatakon a für­dőhöz közel, két ut­cára nyíló, komfortos, kertes, családi ház pincével, műhelynek a 1 k a lmas ép ü le t része le­kéi eladó. Ugyanott szőlő, berendezett présházzal, hordókkal együtt eladó. Érdek­lődni mindennap: Sá­rospatak, Dobó F. 45. alatt. ______________ E ladó Halmajon, új, kétszintes, családi ház. Érdeklődni: Ru- -szakaiéknál. Nagy ki­ll izs, Fő út 30. sz. alatt. Alsózsolca, Zója u. 5. szám alatt, tetötér- beépitéscs családi ház eladó. Elcserélném Igrici­ben levő. 2 szóba, összkomfortos, kertes, családi házamat mis­kolci hasonlóra. Ér­deklődni: Igrici, Rá­kóczi út 41. Mískolc-Felsőhámor- ban eladó 200 négy­szögöl építési telek. Érdeklődni a 7l-55(>-os telefonon, illetve Ha­lasiné, Miskolc. Fazo- la H. u. l. sz. 1X3.. de. 10-ig, hétvégén egész nap. Négyszobás, össz­komfortos sorházi la­kás garázzsal. 72 négyszögöl telekkel. Hejöcsabán eladó. Ér­deklődni a 67-952-cs telefonszámon, az esti órákban. Avasi pince, két­szintes borházzal el­adó. Érdeklődni tele­fonon: 10-014. este. Taktaszadán, állo­máshoz közel, teher­mentes, 4 szobás csa­ládi házat. 300 négy­szögöl területen jöve­delmező gyümölcsös­sel, melléképületekkel eladom, vagy miskol­cira cserélem. Érdek­lődni az esti órák­ban. a 74- 106-os mis- kölei telefonon. Eladó a DVTK-sta- dionnál 3 szobás -f- 1 szoba-konyhás, gázos, kertes, telefonos ház. 1,0 millióért. ..Nem sürgős 220903” jeligére a kiadóba. ________ A zonnali beköltözés­sel eladó belvárosi, telefonos. IX. emeleti, 3 szobás. 73 négyzet- méteres szövetkezeti lakás. Érdeklődni: ár­megjelöléssel. a 87-741- es telefonon, 18—21 óráig. Hajdúnánáson, a Szárcsa u. 6. sz. alatt, egy kétszintes nya­raló eladó. Érdeklőd­ni: oc-48-14-11l-es te­lefonon. összeköltözök, figye­lem! Elcserélném bel­városi, 2,5 szobás, te­lefonos, tanácsi laká­somat. két kisebbre. Érdoklödni 17—19 órá­ig. telefon : 68-806. Lyukóvölgyben 214 négyszögöl telek, ter­mő gyümölcsössel fa­házzal, 70 000 Ft-ért eladó. Részletfizetési kedvezmény! Érdek­lődni: Középszer u. 40. VII 3. Eladó Baktakéken, 1330 négyszögöles tel­ken, két szoba, kony­ha, kamra, mellék­épület, pince és gyü­mölcsössel. Irányár: 180 000 Ft. Érdeklődni mindennap, ifj. Juhász József, Rákóczi út 59. szám a 1 att. ___________ S züli a kalló- Albertte- lcpcn levő divatáru- üzletem eladom. Ér­deklődni: 19 órától, Szuhakálló, 52-021-es telefonon._________ A Hernád-parton, a gesztelyi oldalon. 240 négyszögöl telek el­adó. Érdeklődni: Fel- sőzsolca. Kassai u. 37. Garázs forgalmas helyen, a Kassai úton kiadó. Ságvári u. 13. sz. IV. 3.______________ E ladó másfél szo­bás. OTP-öröklakás az Avas III. ütem­ben. 500 000 Ft kp. -f- OTP-átvállalással. Le­veleket ..1988-as költö­zés 361 078” jeligére a hirdetőbe. Agyagbánya. busz­megállóhoz ío perc járásra eladó 658 négy­szögöl zártkert. be­tegség miatt. Bioker­tész előnyben! Tele- fon: 60-915.___________ E ladó 4 szobás. 114 négyzetméteres alap­területű, két család­nak is alkalmas csa­ládi ház. 3 garázzsal, a Népkert mellett. Ér­deklődni a 38-084-es telefonon. 1 vagy 1,5 szobás lakást vennék a Hl. kerületben. Kp.-fize­téssel. Tel.: 73-416. Eladó áron alul. sür­gősen új, kétszintes nyaraló a tiszacscgei üdülőkörzetben. Ti­szához, gyógyfürdő­höz közel. Érdeklőd­ni : Szómbati. Ároktő. Árvíz utcában 3 szoba komfortos csa­ládi ház, esetleg cse­relakás biztosításával eladó. Érdeklődni: 2. Sz. Ügyvédi Munka- közösség, dr. Szitás Benedek ügyvédnél hétfő, szerda, csütör- tök 16—in óra között. Miskolc-Tapolcán há­romszintes villa eladó. Lakóháznak, panzió­nak. üdülőnek is ki­válóan alkalmas. ..Biztos befektetés 218757” jeligére a ki- adóba, _________ E lcserélném taná­csi. I. emeleti. 2 szo­bás. nagyerkélyes avasi lakásomat. 2 szoba -f 2 fél szobás, vagy nagyméretű 3 szobás lakásra. Leve­leket ..összkomfortos 361243” jeligére a hir­detőbe. Belterületen, a fő­vonalhoz közel, 300 négyszögöl kert eladó. Víz. villany van. Mis­kolc. Kőporos u. 30. sz, (Pu. 5 órától.) Nyéki hegyen 970 négyszögöl szőlő, meg­osztással is eladó. Ér­deklődni lehet: Szabó Pál. Ónod. Petőfi u. 6. sz. ___________ 3 és fél éves Lada gépkocsit 35 ezer km- rel. extrákkal el­adom. vagy telekre cserélem, értékkülön­bözet-vállalással. Tel.: 61-348. 18—20 óra kö­zött. Sárospatakon 1—2 személy részére kis családi ház eladó. Ér­deklődni: a 62-181-es miskolci telefonon. Tokajban, a Tisza- parton horgásztanya. 96 négyszögöl terüle­ten, 2 szobás faházzal 100 ezer Ft-ért sürgő­sen eladó. Telefon: 06-27/52-038. munkana­pokon. az esti órák­ban^____________________ Cserélek 62 m-’-es tanácsi. 3 szobás, gáz­fűtéses földszinti te­lefonos lakást másfél szobás tanácsi telefo­nos I. emeletig és egy garzonra, lehet OTP átvállalással is. Tel.: 73-992, 6 óra után este. Szerencsi, 2 szobás, kertes családi ház el­adó. vagy hasonló tarcalira cserélhető. Érdeklődni: Szerencs, Arany János út 27. Belvárosban lévő kis családi házat cserélek 2 szobás, vagy l -f‘ 2x0,5 szobás tanácsi, bérházi lakásra. Ér­deklődni a helyszínen: mindennap du. 5 órá­tól a Forrásvölgy 15. sz. alatt. Belvárosi 80 m*-es, déli fekvésű, gázfű­téses. I. emeleti. 2 szobás tanácsi laká­som 2 db 1,5 szobás hasonló, komfortfo­kozatúra cserélem. Le­veleket: ..Megegyezés 361019” jeligére a hir­detőbe. _______ T apolcán, a Győri út folytatásában el­adó 200 négyszögöl zártkert, 12 m-es fa- házzal. villannyal, a leiken vezetékes víz­zel. Ara: 250 ezer Ft. Telefon: 87-473. Vásárolnék hegyvidé­ken téliesített nyara­lót. Kéri József. Deb­recen, Lefkovics Vil­mos u. 80. Tel.: 16- 284. Részletes tájékoz­tatást ármegjelöléssel kérek. Eladó miskolci, zöld­övezeti, egyemeletes társasházban 2 szo­bás. összkomfortos, telefonos, tehermen­tes öröklakás. Tele­fon: 52-532 ___________ S árospatakon fél­kész családi ház kp. -f OTP. eladó. Érdek­lődni: Sárospatak. Má­tyás király út 33. Mindennap i7 óra után. _____ K ülön bejáratú szo­ba-konyha. mellékhe­lyiséggel azonnal ki­adó. Éliás Sándor. Miskolc-Szirma. Üj élet u. 49. Vennék 1,5 szobás lakást magas otp­átvállalással. avasi la­kótelep kizárva. Aján­latokat a 78-144-es te- lefonon. este 6 után. Kétszobás, komfort nélküli családi ház. 205 négyszögöles tel­ken eladó Miskolcon, a Károly u. 17. sz. alatt. Érdeklődni le­het: az esti órákban, a 78-685-ös miskolci telefonszámon. Eladó Miskolcon, a Közdomb utcában szo­ba-konyhás, komfort nélküli családi ház. nagy pincével. Irány­ár: 160 000 Ft. Érdek­lődni: INKÖZ Iroda. Miskolc. Széchenyi út 56. Tetőtér-bcépítéses, kétszintes. központi fütéses. garázsos csa­ládi ház és egy kü­lönálló, 44 m~es. összkomfortos lakás egy telken eladó. Mis­kolc. Csajkovszkij 46. Eladó Kesznyéten. Lenin u. 17. sz. alatti ház, 3 szoba, összkom­fort. 600 négyszögöl telekkel. Érdeklődni: a délutáni órákban. Eladó Miskolcon 1975-ben épült két­szintes családi ház, nagy kerttel, műhely­nek alkalmas garázs- zsal. Érdeklődni: hét­köznap 17 óra után, hétvégén egész nap. Cím: Előhegy u. 124 2. Darvas-dűlőben 1070 négyszögöl gyümöl­csös, szántó. erdő. víkendteleknek is al­kalmas. sürgősen el­adó. Megközelíthető a Bábonyibérc felől. Ér­deklődni a 12-545-ös telefonon. 16 óra után. Eladnám vagy el­cserélném régi típu­sú. nagy családi há­zamat egy vagy két kisebbre. Miskolc bár­mely részére. Minden megoldás érdekel. Cím: Kistokaj, Szé­chenyi u. 1. (régi pao- ház a templomnál). Tokajban, az Ady E. u. 1. szám. kertes. 852 m- területen 4 szo­ba. fürdőszobás, üre­sen álló ház -f 1 szo­ba, konyha. kamra, pince. idős. nyugdí­jas nő által lakott ház sürgősen, olcsón el­adó. Cím: Oláh An- talné. Sárospatak. Esze T. u. 2 a. 450 ezer Ft kész­pénzzel -f magas OTP- átvállalással lakás- megoldást keresek. .,Üj otthon 219130” jeligére a kiadóba. Eladó élvezeti jog­gal Mezőnyárádon lé­vő. központi fütéses. 2 szoba, összkomfor­tos -f i szoba, kony- hás, kertes családi ház. vagy miskolci, régi típusú bérházi la­kásra cserélem. Min­den megoldás érdekel. Érdeklődni: Mezőnya­rád. Keresztes u. 15. sz. Eladó 455 négyszög­öl, lakóterületté nyil­vánított ingatlan a pc- recesi út mentén. 380 -f 220 V bevezetve, locsolási lehetőség megoldva. Érdeklődni az esti órákban: Ber­talan u. 28. fszt. 3., vagy levélben: Forró. Fő út ill, sz. _______ T apolcán, az Éden kemping felett 270 négyszögöl zártkert eladó. Érdeklődni: 18 óra után, 16-192. Kúria eladó, i ha 1723 m- hozzá tartozó területtel -f gazdasá­gi épületek. Víz, vil­lany van. Érdeklődni a helyszínen minden­nap: Gagybátor. Rá­kóczi út 6. __________ G örögszőlőn 316 négyszögöl zártkert el­adó. Érdeklődni: a 34-276-os telefonon. egész nap._______ V argahegy fölött, Magashegy utcán 385 négyszögöl víkendte- lek eladó. Beállt gyü­mölcsös. kordonos sző­lő. pince, kőépület van a telken. Buszmegál­lótól 2 percre. Víz, villany van. Levele­ket: ..Irányár 400 000 Ft 361041” jeligére a hirdetőbe. 2 szobás OTP-lakás eladó vagy családi házra cserélném. Te­lefon: 64-431. Beépíthető házhely eladó Közdomb utca végén. 196 négyszögöl. Érd.: Miskolc. Wesso- lényi 29. sz. __________ E ladó egyéni stílu­sú, 3 szobás, 100 m* 2 alapterületű családi ház. 1000 négyszögöl szőlő-gyümölcsössel. Érdeklődni: Miskolc III.. Előhegy út 80. sz. alatt, mindennap 16—19 óráig. Parasztházas ingat­lan 120 ezer Ft-ért el­adó Hernádszentand- ráson. Érdeklődni: Onga. Tompa Mihály u. 14._________________ K árson eladó 4 szo­bás. fürdőszobás ví- kendház. Érdeklődni: Rács. Fő út 85. sz. alatt, vagy Miskolc. Ságvári út 17. IV/1. Eladó 2 és fél szo­bás + mellékhelyisé­gekből álló. félkom­fortos, kis kertes csa­ládi házrész. Érdek­lődni egész nap: Mis­kolc. Bacsó Béla út 93. 1. ajtó.___________ E ladó Taktaszada. Kossuth út 116. sz. alatt családi ház nagy kerttel. termő gyü­mölcsfákkal. azonnali beköltözéssel. Érdek­lődni: Taktaszada, Dó- zsa út 23, sz. alatt. Mezőkövesdi gyógy­fürdőn üdülő eladó, berendezéssel. Ara: 500 000 Ft. Érdeklőd­ni: Mezőkeresztes, Bartók Béla út_59.__ M iskolcon, a 3-as főút mellett 5 szobás családi ház, felszerelt autószerelő műhellyel és autósbolttal sürgő­sen eladó. Bérházit beszámítok. Tel.: 06- 46 60-941._____________ H étvégi telek, 233 négyszögöl, jutányos áron eladó. Pereces, Kőpad 18. Víz, vil­lany van. Buszmeg­állótól 5 percre. Ér­deklődni telefonon: 68-620. Eladó 3 szobás, össz­komfortos. központi fűtéses, kertes. 100 m:-es családi ház, 1988-as kiköltözéssel. Görömböly. Pesti B. út 9. sz. Érdeklődni: szombat. vasárnap egész nap.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom