Észak-Magyarország, 1987. október (43. évfolyam, 231-257. szám)
1987-10-12 / 240. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZAG 2 1987. október 12., hétfő Az „élet útja” Tardonán Kádár János Kínában Fűmagot szórtak, az árkokat tették rendbe a falubeliek (Folytatás az 1. oldalról) arról, hogy miért illetik ily hangzatos névvel ezt a tíz kilométernyi szakaszt. Ha valaki idegen Barcika felől közelít Tardonához, rögtön szemébe ötlik a sok víkend- ház, amelyek gombamód’ szaporodnak errefelé. Többnyire barcikaiak vesznek itt telkeket. De várhatóan nem csupán itt, hanem bent a faluban is. Nagyon jó, tiszta itt a levegő, sokan azért költöznek ide, mert gyerekük légúti megbetegedésben szenved, s ezen a helyen rövid idő alatt meggyógyulhat. Most, hogy rövi- debb lett az utazási idő, illetve a távolság, megjósolható, hogy ez az ideáram- lás még erőteljesebb lesz. Egyszóval a falu fejlődését, életképességét erősíti ez az út. Jóllehet, Tardona eddig sem tartozott a kihaló faluk sorába, hiszen az 1300 lakos többsége (úgy 600— 700) eljár dolgozni, de elköltözésről szó sincs. Ez pedig a másik. Aki naponta útra kel, annak egyáltalán nem mindegy, hogy mennyi időt tölt el utazással. Márpedig a Dédes felé vezető úton — ha még a téli időszakban a két nagy partot is figyelembe vesszük — bizony sok idő fecsérelődött el az utazgatásra. Plusz pénz, benzin. Mindezek miatt tehát nem véletlen, hogy a falu minden egyes lakója teljes erőbedobással azon van (volt is), hogy mihamarabb elkéKlSZ-iittség utazott Finnországba Elutazott Helsinkibe a KISZ Központi Bizottságának küldöttsége, amely Hámori Csaba első titkár vezetésével a Finn Demokratikus Ifjúsági Szövetség és a Finn Szociáldemokrata Ifjúság Központi Szövetsége közös meghívására látogatást tesz Finnországban. A küldöttség repülőtéri búcsúztatásánál jelen volt Arto Mansala, Finnország budapesti nagykövete. (MTI) NeubraÉÉrgi delegáció Miskolcon A Miskolci Vendéglátóipari, valamint a Borsodi Élelmiszer-kereskedelmi Vállalat meghívására ma, kereskedelmi és vendéglátóipari szakmai delegáció érkezik Neubrandenburgból Miskolc- ra. A szakmai látogatás célja a szakemberek tapasztalatcseréje a lakossági áruellátás szervezéséről, a vendéglátásról és a közétkeztetésről. A négynapos itt-tar- tózkodás során megtekintik a vendégek a gasztrofól- üzemet, ellátogatnak megyénk néhány kereskedelmi és vendéglátóipari egységébe és részt vesznek a Vendégvárás az Avas-alján vállalati rendezvénysorozat megnyitóján. Gondoskodás a jövőről a 35 — 50 év közötti ügyfeleinknek: — magas hozam, évi 10,5 % kamatos kamat — életbiztosítás — OTP-nyugdíjkiegészítés, életjáradék az 50 év fölötti ügyfeleinknek: — évi 10,5 % kamatos kamat — évi 1 % prémium — OTP-nyugdíjkiegészítés, életjáradék Részletes felvilágosítás az OTP fiókokban ELŐTAKARÉKOSSÁGI BETÉT ÉLETBIZTOSÍTÁSSAL IS szüljön az „élet útja”. így most hét végén is jöttek az első hívó szóra, társadalmi munkában rendezgetni az árkokat, egyengetni ahol még kell, leszórni itt-ott a zúzalékot, fűmagot szórni a rézsűre, hogy a víz ne mossa el. Szombaton délelőtt, mikor ott jártunk, lehettek úgy ötvenen. Tóth József, a község párttitkára mondta, hogy ez a munkaakció vasárnap folytatódik, aztán még a jövő héten is jönnek az emberek dolgozni ide. De eljöttek e hét végén az Út- és Vasútépítő Vállalat (az út kivitelezőijének) emberei is gépekkel, szintén társadalmi munkában. Nagy Miklós, építésve- , zető elmondta, hogy az út ugyan még nem készült el teljes egészében (jövő év tavaszán még két réteg aszfalt kerül rá), de már lehet itt közlekedni, a sebességkorlátozó táblák figyelembevételével. Ez azon túl, hogy már a harminc kilométerből csak tíz lett, azért is jó, mert az őszi, téli használat során kijönnek azok az esetleges hibák, melyeket tavasszal még korrigálni lehet. Összesen harmincmillió forintba kerül az út, de mint azt Tóth P. József, az egyik társadalmi munkás, aki már az idősebb korosztályhoz tartozik, megemlítette: megfizethetetlen ez . . . Mióta élek, azóta várjuk ezt az utat... Most elkészül már. Végre. (mészáros) Marjai József Moszkvába utazott Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, hazánk állandó KGST-kép- viselője vasárnap Moszkvába utazott, hogy részt vegyen a KGST kedden kezdődő 43. (rendkívüli) ülésszakának munkájában. A Pravda cikke (MTI) — A nemzetközi együttműködés és a kétoldalú kapcsolatok kibontakoztatása szempontjából is egyértelműen gyümölcsözőnek minősíti Eduard Se- vardnadze szovjet 'külügyminiszter latin-amerikai körútját vasárnapi nemzetközi szemléjében a Pravda. A szovjet lap kommentátora emlékeztet arra, hogy a szovjet diplomata első ízben tett hivatalos látogatást Brazíliában, Argentínában és Uruguayban, s mindhárom országban rendkívül szívélyes és meleg fogadtatásban részesült. (Folytatás az 1. oldalról) közötti .kapcsolatoknak, általában pedig az államok közötti viszonynak az egyenjogúság, a függetlenség, a kölcsönös tisztelet és a bel- üg.yekbe való ;be nem avatkozás elvei alapján kell fejlődniük. Kedves Elvtársak! Kínai barátaink tudják, van nem kevés napi gondunk. mégis -elmondhatom, hogy legutóbbi kínai látogatásom óta népünk a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével jelentős eredményeket ért el a szocialista társadalom építésében. Országunkban szilárd a néphatalom. Pártunk valamennyi társadalmi erővel szövetségben, a lakosság támogatásával valósítja meg politikáját. A szocialista nemzeti egység erősítésén állandóan fáradozunk, mert ez a legfőbb biztosítéka annak. hogy. leküzdjük nehézségeinket, amelyek ma elsősorban a gazdasági szférában jelentkeznek. Pártunk és kormányunk közelmúltban hozott fontos döntései arra irányulnak, a gazdasági-társadalmi kibontakozás programja azt szolgálja, hogy szocialista társadalmi céljainkkal összhangban álló gazdasági eszközök alkalmazásával keressünk kiutat mostani nehézségeinkből. A külgazdasági helyzet bennünket hátrányosan érintő változásaival és termelőmunkánk gyengeségeivel kell most szembenéznünk. Gondjainkra olyan megoldást kívánunk találni, amely kifejezi szocialista társadalmunk elvitathatatlan előnyeit, megfelel a gazdasági törvényszerűségeknek, s érvényesíti az ésszerű, hatékony gazdálkodás követelményeit. Meggyőződésünk, hogy a reform útját járó 'Kínai Népköztársasággal folytatott tapasztalatcsere és együttműködés hasznosan hozzá tud járulni saját feladataink megoldásához. Nagy elismeréssel adózunk azoknak az erőfeszítéseknek, amelyeket a kínai nép kommunista pártjának vezetésével az ország felvirágoztatása érdekében tesz. Szeretném kifejezésre juttatni, hogy nagyra értékeljük azt a politikai eltökéltséget és bátorságot, amellyel pártjuk és országuk vezetői egy évtizede szembenéznek a kialakult helyzettel, s meghatározták a továbbhaladás útját. Tisztelt Elvtársak, Barátaim! Néhány nap múlva nagy jelentőségű eseményre kerül sor hazájukban: megkezdi tanácskozását a Kínai Kommunista Párt XIII. kongresszusa. Kívánom, hogy a kongresszus munkáját koronázza teljes siker, s valósítsák meg mindazokat a terveket, amelyeket az ország adottságaival összhangban, a szocialista fejlődés érdekében kidolgoztak. A Magyar Szocialista Munkáspárt és népünk jókívánságait tolmácsolom pártjuknak és a nagy kínai népnek. A szocializmus építéséhez sok sikert kívánva emelem poharam: — a kínai és a magyar nép barátságára és együttműködésére, — Teng Hsziao-ping elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Tanácsadói Bizottsága elnökének egészségére, — Csao Ce-jang elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága megbízott főtitkárának egészségére, — valamennyi jelenlevő elvtársunk és barátunk egészségére. * Tisztelt Kádár János Elvtárs! Tisztelt magyar Elvtársak! Kedves Elvtársak! Rendkívül nagy öröm számunkra, hogy Kádár János elvtárs, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a magyar forradalmi munkás- és kommunista mozgalom kiemelkedő személyisége és vezetője, meghívásunknak eleget téve, hivatalos, baráti látogatásra eljött hazánkba. Mindenekelőtt engedjék meg, hogy a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága képviseletében, valamint a kínai kommunisták és a kínai nép nevében tisztelettel és szeretettel köszöntsem Kádár elvtársat és a kíséretében érkezett valamennyi magyar elvtársat. Az idén júniusban alkalmam volt ellátogatni az Önök szép országába, ahol a magyar párt, a kormány és a magyar nép meleg fogadtatásban és szeretetteljes vendéglátásban részesített. Látogatásom során őszinte, nyílt és szívélyes eszmecserét folytattam Kádár elvtárssal, és más magyar párt- és állami vezető elvtársakkal a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, ami szép és felejthetetlen benyomást tett rám. Rendkívül jóleső érzés számomra, hogy ma, négy hónappal később, Pekingben újra találkozhatunk egymással. Kádár elvtárs a kínai nép jól ismert és nagyra becsült barátja, aki már az ötvenes években kétszer is járt Kínában. Mostani látogatása alkalmat nyújt arra, hogy egyrészt személyesen győződhessen meg azokról a változásokról, amelyek az azóta eltelt 30 esztendőben végbementek hazánkban, másrészt, hogy folytassuk a Budapesten megkezdett, Grósz Károly nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) viszonyunkra az egyenrangúság jellemző. Sehol nem éreztették azt a partnerek, hogy kisebb ország vagyunk, mint az NSZK, vagy csekélyebb a teljesítőképességünk és gazdasági gondokkal küzdünk. A legfontosabb eredményt tehát ebben az értékes, egymás megbecsülésén alapuló egyenrangúságban látom. Erre a szellemiségre építve még sok, a mostaniakhoz hasonlóan kölcsönösen előnyös megállapodás születhet a jövőben. Grósz Károly nyilatkozatában kitért arra is, hogy a gazdaság terén már eddig is kialakult konkrét kapcsolatok és a mostani látogatás során feltárt újabb lehetőségek egyszersmind a hazai vállalatoknak is feladják a leckét: miként tudják kihasználni — kellő rugalmassággal, gyorsasággal, a termelési kooperációkhoz szükséges minőségi követelmények kielégítésével — a Bonnban és másutt tapasztalt együttműködési készséget. E kérdésre csak a mindennapos üzleti kapcsolat- építő munka adhatja majd meg a választ — mondta, ugyanakkor hozzáfűzte: saját jövőjük és a magyar gazdaság továbblépése szempontjából is nagy hibát követnek el vállalataink, ha nem élnek az NSZK-beli partnerek részéről megnyilvánult készséggel, a közös munkában rejlő lehetőségekkel. Arra a kormány nem tud receptet adni, hogy miként töltsék meg tartalommal a kedvező politikai légkör nyújtotta kereteket; a konkrét üzleti kapcsolatépítő munkát a kormányzat senki helyett nem tudja elvégezni. Azt azonban garantáljuk: az értékes ötletek, az új hasznot ígérő együttműködési formák valóraváltá- sát a politika eszközeivel mindig támogatni fogjuk — hangsúlyozta. Az MTI tudósítójának kérdésére Grósz Károly megerősítette, hogy az utazás céljai között volt elősegíteni az igen fejlett NSZK-beli termelési kultúra bekapcsolódását a magyar ipar műszaki megújításába, a technológia fejlesztésébe. Kijelentette, hogy e tekintetben is eredményesnek bizonyult a látogatás. Szándékunk megvalósulását különösen a Bonnban aláírt tudományos és műszaki fejlesztési együttműködési megállapodás segítheti majd. Az egyezmény értelmében ez a munka szervezett keretek közé kerül, folyamatossá válik, hiszen létrehozzák a két ország vegyesbizottságát is. (MTI) rendkívül hasznos eszmecseréinket. Bizonyosak vagyunk abban, hogy Kádár elvtársnak ez a történelmi jelentőségű látogatása újabb nagy lendületet ad a pártjaink, országaink és népeink közötti hagyományos barátság és sokoldalú baráti együttműködési kapcsolatok elmélyítéséhez. A két fél közös erőfeszítéseinek eredményeként a kínai és a magyar párt, a két ország és a népeink közötti baráti viszony új fejlődési szakaszba jutott. Ez igen biztató. Nagyra értékeljük a kínai—magyar barátságot, és szilárd meggyőződésünk, hogy ez a barátság nemcsak országaink szocialista építésének és reformügyének, hanem a világbéke védelmének is javára válik. Baráti együttműködésünk szakadatlan fejlesztése pártunk és kormányunk tántoríthatatlan politikája. Pártunk küszöbön álló XIII. kongresszusa összegezni fogja az elmúlt 9 év gyakorlatának tapasztalatait, megtartva és továbbfejlesztve a 11. Központi Bizottság 3. plénuma óta érvényben levő irányvonalát, meg fogja határozni a következő időszakra a gazdasági építésnek, valamint a gazdaságirányítási és a politikai rendszer reformjának alapelveit. Meghatározza a pártépítés erősítésének alapelveit, a reform és a nyitás körülményei között, és a gyakorlat gazdag tapasztalatai alapján alkotó módon elméleti összegzéseket dolgoz ki a szocializmusra vonatkozó újabb ismereteink elmélyítése érdekében. A kongresszuson a „forradalmasítás, a fiatalítás, a műveltség és a szakképzettség” eleveinek megfelelően fogjuk megválasztani az új központi vezető szerveket. Ezzel új lépést teszünk előre a fiatalítás útján annak érdekében, hogy továbbra is biztosítsuk politikánk stabilitását és folyamatosságát. Noha Kínát és Magyarországot nagy távolság választja el, adottságaink is sok tekintetben különböznek, mégis sok az azonosság és egyetértés közöttünk, amelyek meghitt közelségbe hoznak bennünket egymáshoz. Népeink egyaránt kitartanak a reform mellett, nagyon fontosnak tartják azt, hogy a saját országaik adottságaiból induljanak ki, és érvényesítsék az „igazság tényekben való keresésének”, a bátor kezdeményezésnek, valamint a folyamatos megújításnak a szellemét. Mindkét országban a reform az elmélyítés új szakaszában van, és az előttünk álló problémák is hasonlóak. Mindig készek vagyunk a magyar elvtársakkal kicserélni az információkat, egymástól tanulni és. együtt továbbhaladni. Mind a kínai nép, mind a magyar nép féltve óvja a békét. Mindkét nép tisztában van azzal, hogy a szocialista építés ügyének kedvező, hosszú távra szóló stabil és békés nemzetközi környezetre van szüksége. Javaslom, hogy emeljük poharunkat: a kínai és magyar párt, a két ország és nép közötti sokoldalú, baráti együttműködés folyamatos fejlődésére; a kínai és a magyar nép hagyományos barátságára; a békére és a szocializmusra; a Magyar Népköztársaság felvirágzására és felemelkedésére, a magyar nép boldogságára ; Kádár János elvtárs egészségére ; a jelenlevő magyar és kínai elvtársak egészségére!
