Észak-Magyarország, 1986. április (42. évfolyam, 76-101. szám)

1986-04-23 / 95. szám

1986. április 23., szerda

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7

Két arany- és egy bronzérem Ceglédről

Beszélgetések a sikerről

sport

Atlétika

A la-llemi'lk'ii időjárás és i\v. indulók szúmaiiiik kurlá- lo/.úsit ellenére népes mezőnyök Álltak nijthoz n hél végén Diósgyőrön megrendezel l gyermekversenyen. A legtialnUibbak három kftr- usoporlban. 5 versenyszám- bnn mérték össze erejüket.

A gyermekversen.'’ győztesei. lányok: no m siklulás. 74-es korcsoport: Tóth (S- újhelyi TK) 11.7. 7.7 kés.:

Kollár (iVIMSÉ) ll.t). '70 kés.: Varga M. (S.-újhelyi !)..!. ÍIOI) m sikíulás. 74 kés.: Számadó (DVTK) 2:40.4. 75 kés.: Darvas (DVTK) 2:47.0. .70 kés.: Aranyosi (S.-pataki

TC) 2:59.9. Távolugrás. '74' kcs.: Tóth T (S.-újhely) 450 cm. '75 kcs.: Mezei (M'MSK) 412 cm. 70 -kés.: Berta (S.- újhely) 412 cm. Magasugrás. '74 kcs.: Jász-kai (DVTK) 135 cm. '75 kcs.: Laczkó (S - újhely) 125 cm. 70 kcs.: Má- lyi (S.-patak) 100 cm. Kis- labdadobás, '74 kcs.: Balta (S.-újhely) 37.112 m. '75 kcs.: U.ipái (B. Bányász) 3ÍI.1I0 m. '7(4 kcs.: Málvi (S.-patak) 33.90 m. Fiúk. 00 m siklu- tás. 74 kcs.: Kelemen (Olefin SC) 11.4. '75 kés.: Kovács (DVTK) ti.II. '70 kcs.: Nagy M. (Ózd) 9,0. !!()() m .síkfutás, '74 kés.: Ferencsik

(DVTK) 2:30.9. 75 kcs.: Fodor (Edelénv) 2:37.9. '70 kés.: Kiss G. (DVT.K) 2:49.11. Kis- labdadobás. '74 kcs.: Fütőp (KVSE) 00.34 m. '75 kcs,: Vécsei (KVSF) 57.24 m. '70 kcs.: Varga (KVSK) 50.1 m. Távolugrás. '74 kés.: Kelemen (Olefin SC) 501 cm. '75 kcs.: Kovács (DVTK) 407 cm. '70 kcs.; Gál (DVTK) 111 cm. Magasugrás, '71 kcs.; Boholy (Kdelény) 135 cm. '75 kcs.: Pásztor (S.-patak) 125 cm. '70 kcs.: Fazekas (DVTK) 120 cm.

I./YRDAHI'IGAS, iVIKGYEI I. OSZTAl.Y

iijúsagiak

1.

MVSC

21

16

1 1

68- 8

36

2.

Ilejöcsiiba

21

17

1 3

59-18

35

3.

M.-kövesd

21

11

2 5

65-24

30

4.

KVSF 11.

21

12

l K

61-37

25

f>.

M. Oveggy.

21

II

3 7

14-29

25

6.

SUMSE

21

10

.1 6

14-43

25

7,

ívlak völgy

21

10

3 K

39-37

23

8.

Szu ha völgy

21

9

3 9

27-46

.’1

9.

BÉVSC

21

9

2 10

3)2-*»7

20

10.

Prügy

21

6

1 II

30-42

16

lt.

Mezöcsát

21

5

1. 10

28-18

16

12.

Putnok

21

6

3 12

20-39

15

13.

B.-szirák

21

6

3 12

32-47

15

14.

Mád

21

7

1 13

30-57

15

15.

Gönc

21

3

1 lt

19-59

10

16.

Encs

>1

1

7 13

19-56

4

rendezték meg a középfokú oktatási intézmények .súlyemelőinek országos bajnokságát. A miskolciak közül Csodó Sándor. a gépipari szakközépiskola II. osztályos tanulója és Lövey József, a 101 Sz. Szttkmu n kásképzö II. éves villanyszerelő tanulója aranyérmei nyeri, inig Kiss Cifit la. az építőipari szakközép harmadikos diákja bronzérmet szerzett. Mindhárman.'a DVTK súlyemelő szakosztályának tagjai. A sikerhez vezető ólról. a bajnoki küzdelemről és a további tervekről beszélgettünk velük Diósgyőrben :j

— Mikor kezdtetek u versenyszerű sportolást?

CSODO: — Öl évvel ezelőtt ismerkedtem meg a súlyemeléssel, le is ..horgonyoztam” ennél a sportágnál. Fél évtizedes kemény munkával a halam mögött, serdülőként lettem bajnok Cegléden.

I ,OV'EY: — Én nem szú - mit.ok ilyen „öregfiúnak". hiszen - csak 1983 áprilisában kezdtem el ,, birkózni' a súlyzókkal. Nagyon örülök, hogy indulásom évfordulóját ara ny je 1 vén nyel ünnepelhettem.

KISS: — Sanyihoz hasonlóan én is fél évtizeddel ezelőtt kezdtem a súlyemelést, de én már ifjúságiként versenyeztem Cegléden.

—4 Különleges voll a fellepsz illés n bajnokságra?

CSODÓ: — Ezt nem mondanám. A megszokott módon dolgoztunk, a már belénk olio! I következetességgel és szorgalommal. Ami talán a pluszt jelentette, hogy Ceglédre hatványozott lelkesedéssel készültünk.

LÖVEY: — Nekünk Sanyival a szakítás- és lökés- gyakorlatok melleit az atlétikai tesztfeladatokra is készülnünk kellett. A pluszíel- adalok sikeres megoldása nyilván többletmunkái igényelt. tie a becsületes helyi * állási csak akkor remélhettük, ■ ha felkészülésünk menny iségben. mi nöségben egyaránt az átlag fölé emelkedik.

KISS: — Éppen ezért már tanítási időben a heti négy edzésre mindig ..rátettünk", és a felkészülés időszakában szabad szombatokon is bejáriunk dolgozni. Az eredmények mestereinket. Szűcs Lajost és Juhász Istvánt igazolták.

— Milyen volt a verseny?

LÖVKY: — Úgy gondolom.

nekem volt a legizgalmasabb. A tesztelés után a 112.5 ■ kg-os súlycsoportban nagy riválisom, a . harci kai Papp 7,5 kg-nak megfelelő pont- előnyt szerzett. A szakításban semmit nem tudtam ledolgozni. hál rányom voll, mindketten 105 kg-ol szakikorlatommal viszont 15kg-ot rá vertem ve tély társamra.

Állagon felüli eredményemnek köszönhetem, hogy serdülő-válogatott leltem.

CSODÓ: — Nekem jobban indult a bajnoki küzdelem, mini Józsinak. mért már a tesztelésnél jelentős előnyt szereztem a 44 kg-osok közöli. Kzt 57 kg szakítással és 72.5 kilós lökéssel tovább növeltem, s végül 300 pontos előnnyel győztem. Nem véletlen, bogy felfigyellek rám. sokat beszélgetett velem dr. Leitner József, a szövetség szakfelügyelője, és remélem, hogy eredményem és a további kemény munka nekem is meghozza a válogatottságot.

KISS: — Az ifjúságiak 90 kg-os súlycsoportjában a ranglistán harmadik voltam, s ezt az erős mezőnyű bajnokságon is sikerüli megőriznem.

— Sport-beli tervek?

LÖVÉY; — Merész terveim és nagy vágyaim vannak. A közeljövőben sorra kerülő CSB-n csak a súlyemelő-eredmények alapján is szeretnék ifjúsági aranyjelvényes minősítést elérni és válogatott lenni. Hosszabb távon egyesületemnek sokáig akarok hasznos tagja maradni, s egykor a felnőttek közt is az élmezőnybe kerül r i.

CSODÓ: — Az én célkitűzéseim szinte szó szerint egybeesnek Józsi elképzeléseivel. és a megvalósításban méltó társa akarok neki lenni.

KISS: — Ügy akarom formálni személyiségemet, hogy a versenyláz ne bénítóan, hanem ösztönzően hasson rám. El akarom érni, hogy a versenyeken csak a súlyra koncentráljak.

— A mester hogy látja e célkitűzéseket?

— Reálisnak tartom azokat — mondja Szűcs Lajos. — Ebben nagy szerepet

játszik, hogy szakosztályunk

a l'iúk iskoláival. Prak Géza. Horváth Mártonná és Szepessy Károly testnevelőkkel gyümölcsöző együttműködést valósított meg. Ez alapvető. Ezen túlmenően mindhármuk testi és akarati tulajdonságai szép reményekre jogosítanak fel. Lö- vey — ő Juhász István tanítványa — Barsiéhoz hasonló felépítésű. Gyorsan nagy versenyző tehet belőle. Csodó is kedvező testalkatú, eredménye életközeibe hozta az IBV-keretbe történő bejutást, s az ottani kemény munka talán alapja lehet egy esetleges olimpiai szereplésnek is. A kitartó munka Kissi is mindenképpen a töretlen fejlődés útjára lépteti majd.

Kossárik Nándor

Szombaton a Népkertben

Egy izgalmas kanyarjelenet

Hét magyar és ki- • lene külföldi salakmotoros ül nyeregbe szombaton délután Miskolcon, a népkerti sportpályán, ahol a Borsodi Építők Volán SC rendezésében nemzetközi egyéni

a legutóbbi miskolci versenyről.

meghívásos versenyre kerül sor. Az biztosra vehető, hogy a külföldieket 4 lengyel, 3 osztrák és 2 csehszlovák sportoló képviseli. A rendezők 4 miskolci salakost szeretnének indítani. remélhetőleg a

Fotó: Juhász Emese

hétközi viadalokon valamennyien szerencsésen jutnak túl, senki nem sérül meg közülük, mert az ág már eddig is húzta őket rendesen. Az eseményre április 26-án délután 4 órától kerül sor.

Csak röviden...

LABDARÚGÁS. Ma rendezik meg Hawaiiban a területi bajnokság Mátra-cso portjának válogatottja—Olasz ligaválogatott

(amatőrök) mérkőzést. Kezdés: Ki órakor.

TORNA. Megyei bajnokság — Miskolc. Eredmények, nők. serdülő 11. osztály: l. Sárospatak. Tan ivó képző Főiskola. Ifjúsági 11. osztály; l. MEAFC. Ifjúsági Hí. osztály: 1. Mezőkövesdi Munkás SE. Felnőtt III. osztály: 1. Zrínyi Gimnázium. Férfiak, serdülő

II. oszály: 1. MEAFC. Felnőtt

III. osztály: 1. MEAFC.

LABDARDGAS. Megyei 11. osz- l á 1 y i í ba j n oksá g orcámé n y e i.

Északi csoport: Meszes—-Ormos- bánya 2-1. Sála—Sajólád 5-1. Tisza pa Jk o n y a—Híd véga rdó 2- 0.

Ernőd—Borsodivánka -2-2. Alsó- zsolca—Szirmabesenyő 2-1. Alsóvadász— Itudabánya l-l. Bükkáb- ran.v — Somsaly 2-1. Sajólád—Alsóvadász 2-2. Ormosbánya—Sála 0-0. Budabánya—Alsozsolca 4-0. Szirmabesenyő—Ernőd 4-2. Borsodivá nka—Tiszapalkonya 2-2. Somsaly—Meszes 5-0. Hidvégardó —Bükkábrány 2-ft. Keleti csoport. Tokaj—Sárospatak 0-0. Rát- ka—Bodroghalom 0-0. Riese— Forró l-l. Felsözsolca—Hollóháza 0-n. Ti szaka rád—Ha Ima j 4-0. Vi'gnrdo—Tárcái 4-4. Sárospatak — Karosa 1-0. Tokaj—Bőd rogha- loin 4-0. Sátoraljaújhely—Végar- dó 1-0. Tárcái—Tiszák a rád l-l. Halmai—-Felsözsolca 1-2. Hollóháza—Vliese o-o. Forró—Rátka i-l.

MNK „megyei második lgr- dulójának" eredményei : Bekecs— DVTK o-l. Abaújszántó—KVSE 1-2. Csokvaomány—Ózdi Kohász

0- 5. Vilmány—H. Papp .1. SE 1-1. Felsözsolca—Edéié ny o-o. Rá- s o n y s á p b e r e n cs—Sa j ó b á b o n y 0 - 5. Tárd—Borsodi Bányász O-l. Bor- sodbóta—Borsodi EVSC 0-4. Szir- niabesenyő—Borsodnádasd 2-2. Tiszák arád—Mád t-3. Novajid- rány—Gönc 0-4. Hernádnémeti— MVSC l-O. Bocs—Olefin SC 0-2. Jákfalva—Putnok 1-2. Csincsc— Hejöcsaba 1-4. Mezőkeresztes— Mezöcsát 1-6. Baktakék—Encs 1-3. Ónod—SzAihavölgy 3-3. Tiszakeszj —Mezőkövesd 0-6. Vatta—MEAFC

1- 3. Megyaszó—SÜMSE 2-1. Golop—Prügy 2-1. Homrogd—M. Üveggyár 1-4. Halmaj—Borsod- sztrák 0-2. Nyékládháza—Mák- völgy 0-3. Tiszaladány—Sátoraljaújhely 0-0. Bodrog keresztúr—

karosa 0-5. Taktaharkány—Tokaj 9-i rm.-intkr-Vágandó 3-2. lnáncs —Forro l-l. Korlat—Hollóháza 1-1. Kovácsvágás—Ricsc 1-3. Tolc-sva—Bodroghalom 0-0. Sajó- püspöki—Rudabánya 2-1. Tisza- tarján—Borsodivánka 2-4. Sajó- kazia—Sála 5-0. Borsodszcnt- györgy—Somsály 0-7. Hejőszalon- ta—Sajólad 5-4. Ároktő—Tiszapalkonya 0-2. Bükkzsiérc—Ernőd 0-2. Miskolci Postás—Ormosbánya l-l. Krasznokvajda—Meszes 4-0. Mar- tonyi—Hidvégardó 0-1. Döntetlen esetén az edöl álló együttesek .mtottak tovább. A soron következő fordulóra május 7-én, 16 órától kerül sor.

Súlyemelés

A hét végén Diósgyőrött megrendezett területi minősítő verseny második fordulóján az úttörő korosztálybelieknél volt a legnépesebb a mezőny, a két korcsoportban több mint hatva- nan indultak. A iegfiatalabbak- nál a 44 kg-os súlycsoportban a kazincbarcikai Papp Zoltán produkált kiemelkedő eredményt,

A verseny győztesei, serdülök. 44 kg: Cseri (Olefin SC) 496 p. 48 kg: Toplenszki (KVSE) 489 p. 52 kg: Szabados (Ózd) 815 p. 56 kg: Rézműves (Olefin SC) 820 p. 60 kg: Erdélyi (DVTK) 702 p. 64 kg: Farkas (Olefin SC) 896 p. 67.5 kg: Galamb (DVTK) 676 p. 71 kg: Dáni (Ózd) 681 p. 75 kg: Kolozsvári (DVTK) 435 p. 82.5 kg: Lakatos (DVTK) 723 p. Ív82,5 kg: Brez- nai (KVSE) 462 p.

Úttörők, I. kcs.. 36 kg: Illés (KVSE) 393 p. 40 kg: Katái (Olefin SC) 385 p. 44 kg: Papp (KVSE) 508 p. 48 kg: Erdei (KVSE) 413 p. 52 kg: Boda (Olefin SC) 313 p. 56 kg: Barta (KVSE) 437 p. 60 kg: Seres (Olefin SC) 300 p. 64 kg: Petrovics (Özd) 128 p. 67,5 kg: Csák (KVSE) 436 p. 71 kg: Kuczik (Olefin SC) 284 p. 75 kg: Budai (Olefin SC) 255 p.

Úttörők, II. kcs., 32 kg: Sánta (KVSE) 247 p. 36 kg: Virágh (KVSE) 257 p. 40 kg: Gyárfás (Olefin SC) 281 p. 44 kg: Daró- czi (Ózd) 255 p. 48 kg: Goór (KVSE) 239 p. 52 kg: Petrovics (Ózd) 132 p. 56 kg: Vizdan (Ózd) 177 p. 60 kg: Lajcsák (DVTK) 196 p. 71 kg: Deák (DVTK) 223 pont.

APRÓHIRDETÉSEK

■I.1.WIM

mmJmÉmm

Uukacui-tóuál 120 négyszögöl (48 negy- v.etmét erés) In t vééi

telek. 80°írig kész kőházzal eladó. Érdeklődni • 3530 Miskolc.

Vándor S. 82 VII 2. Némethi. Mindennap

18 órától.

______________

B

ükkszontkcrcs/Ji k élsz intés u ya r; »lómat kiadnám vállalatnak, vagy szövetkezetnek üdü ltel és cél Iá hol. Érdeklődni: Miskolc. Baross G. U. 14.. 37-087- es telefonon, dr. £zckclvné.________________

E

ladó 3 szoba, összkomfortos ház. nuuv udvarral. 4 helyiség, műhely, központi fűtések. Miskolc. II.. Pesti Barnabás 57.

Eladó Tisza vas váriban 250 négyzetméter beépíthetö telek. Me- Ic’gvi/.fi strandhoz, tócsa torna hoz közel. Érdeklődni : Dcdestaool- t’xánv. Kiss Béni ut

Eladó l.vukovölg.v- hen szőlő-gyümölcsös hétvégi házzal, pincével. Ugyanitt eladó állítható asztali rajztábla. Eifl.: 52-265 ic- lc Ionon. 18 ól ától vagy Tálra u. 17 I 2. szám alatt._________________]__

B

aráthegyen 380

négyszögöl, déli fekvésű s z ő I o- g v ü m ó k s t is kis faházzal elad'» Erd.: I legvalia u. 179. fel,: 52-412. ___________

EGERBEN, Lajer D. u. 21. s/. alatt eladó 120 n ég vzei m é to rés

gázfűtéses ház saroktelken. garázs, műhely emeletráépítés lehetséges. Érdeklődni: Jávor. Eger. Tit- tei P. u. 7. Telefon*

12-248.___________________

310 négyszögül házhely eladó Saió.xzoge- den. Érdeklődni- Vaséi t_u. 1. sz. alatt.

K

ülön bejáratú 2x1 szoba, konvhás házrész aznn na I i. heköltö- 7essél eladó a Salétrom u. 37. sz í.latl. Érdeklődni: Salétrom

u 35 sz. alatt.

Ivctszinics. nt.s/.obás. központi fűtési s. ni családi ház. dupla garázzsal eladó. Vendéglőnek vagy ipán tevékenységre is alkalmas. Cserelakást esel leg beszámítok. lVIályi. Dankéé P. út 2.

Miskolci. Kiliaiiv szaki I s/.oün. konv- ha.v komlortos. föld- szinti 35 negvzetméteres lakost elcserélnénk budapesti komfortos, vagy összkomfortos lakosra ráfizetéssel. Érdeklődni budapesti telefonon: 141-820. mun- kanan 9—17 között.

EI a d ó G orö m böl v ö n 210 négyszögöl epiU-si telek, elvi építési engedéllyel. Érd.- Miskolc. József A. u. 26. Iszt. 2. alatt, munkanapokon. 18—-20 óra között. ______________

A

z o n ii a 1 beköltözhetően sürgősen eladó egy 64 m '-es szövetkezeti lakás az av£.M városközpontban. Ara: 18 000 Ft négyzetméter. Érdeklődni tő. é»ráif«i

66-011 - es Ir je |Y*n* »n .

SATORALJAUJ11Ei.VI. legalább kétszobás. kertes családi házra cserélnénk ér- tékegyeztetéssel: 1. budapesti (PcKterzsebet) sendes hol ven és b us/ ni egá 11 ó h oz k ö•/.el levő. 38 négyzetméteres. komfortos, gaz konvek toros. ecv- szobás. tehermentes öröklakást. 2. székes- feli érvá i i. lakoi elepi.

in fekvésű. csendes helyen tevő. buszmegállóhoz közeli, kis e Ínke rl es. két.szín t es.

68 négyzet méteres,

komfortos. eirkouci- vircs. :> félszobás. 120 ezer Fi OT'P-knl- csönnel terhelt öröklakást. közeli garázs- zsal. 3. varpalotai, szeo hetven levő tanácsi, összkomfortos. 3 plusz félszobás. 86 négyzetméteres. tele Ionos lakást. Tanácsi, lukasra történő csere1 is szóba iohet. Érdeklődni lehet : Kertész Istvánná. Várpalota. 8100. Liliom u. 8. ti 9. Telefon 17 óra után- 50052.__________________

E

ladó kisméretű boros pince. borházzal a se jé»keresztár! pincesoron. Ugyanitt eladó kcttúágvas. ketsrin- •-allém kötőéi n. Telelőn ; 88-6'»

Nau.verdo kiemelt övezetében négyszintes. sorházi lakás, önálló kerttel eladó, telefon- Debrecen u- 485. (>ste: Debrecen

20-533.__________________

3

00 000 Ft készpénzzel másfél, vagy kétszobás. szövetkezeti. vagy OTP-lakást keresek OTP-atvállalással. ..Rögtön lizetjek 182729’* jtdigéie a kiadóba.

'I'elket vagy romos házat 'ennék Miskolcon. Tel.- 87-297.

400 négyszöfföl és min 30 m széles bo- épitheto telket vonnék. Marx tér—Papírgyár előnyben. Minden megoldás érdekel.

Te l e l on : 61-955.__

E

ladó Bű kku ra n voson 216 négyszögöl vi- kendtelek házzal. Vő. villany van. Irányár: 280 000 Ft. Érdeklődni:

16-243. 7—15 óráig.

Eladó Tokai belterületén 3 szobás, komfortos üres lakóház. Irányár: 700 ezer Ft. Telelőn: Tokai 71.

Vas- és Fémipari Kisszövet kezet.____________

Z

séiri-fürdőn hűtő ni- s/oba.-hatlos nyaraló kizárólag igényesnek ■'ladó. Érd.: oii-tn-! 4- »13. r,U.

BodiORszegi, I.. isal- lai út 7. sz. alatt 2 szobás családi ház kerti szol övéi eladó. Érdeklődni : Boldizsár.

Erdöbenye. Iiegval.ia u. 22. Tel.: Erdöbé- nyo 24. 16 oivi után.

Zöldövezeti társas- házban t 2 félszobás lakást plusz garázst cserélnék hasonló vagy kisebb belvárosi tanácsi vagy szövetkezeti lakásra. Te- lelón - 69-096.___________

E

ladó 2.5 szobás szövet kezelj lakás 1987-es kiköltözéssel. kr>. plusz OTP. Érdeklődni mindennap 5 után. Mis- kolc. Engels u. 5. R'2.

Eladó Miskolcon sorházi. kétszintes. három és fél szobás. HR négyzetméter hasznos alapterületű, fűtött sara zsos. téglából épült, eirkó gázfűtéses lakás. parkosított 50 négyszögöles kerttel. Kp. plusz OTP. Tele- fon - 77-775.____________

20

0 nért'rszögöl teiek eladó a Csermöke-Do- bogón. az Egyetemváros fölött. Érdeklődni hétköznap 18 óra után: Oxz.jp u. 25. 1/3,______

3 szobás, csalódj ház »'ladó. Érdeklődni: Nagyest-os. Pt'tőh u. 6.

Tokajban sürgősen eladó hétvégi háznak is alkalmas 2 szobás lakás 160 négyszögöl telekkel. borospincével. Érdeklődni: minden

délután Tokajban. Bajusz Bertalan, a ben- xiivkűtho? közel._______

G

yermekváros mögött. 300 négyszögöl lelek áron alul sürgősen eladó. Érdeklődni: Harsányi Lajos, Miskolc II., Simon Fe- renc u. 15.____________

M

ezöcsát, Jókai u. 29. sz. alatti másfél szobás, kerues. családi ház május l—i beköltözéssel eladó. Érdeklődni a helyszínen.__________

E

lcserélném Nagy Ilona u. 10. iszt. 2. alatti, tanácsi, gázos.

1 szoba-konyhás. spáj- z.os lakásomat másfél szobásra, vagy l szoba-konyha s. gázosra.

Elcserélném belvárosi, 4 szobás, nagyméretű, gázfűtéses, telefonos, l. emeleti, tanácsi lakásomat 2 db 2—2.5 szobás, hasonlóra. Érdeklődni a 15-976-os telefonon.

___________

D

renk ahegyen 220

négyszögöl szül ó-gyümölcsös 130 000 Ft-ért eladó. Érdeklődni: 81- 104-es telefonon.

Kél család ívszere is alkalmas. 80%-ig kész, kétszintes családi ház kp. -4- OTP- átvállalással eladó Vételárba lakást is beszámítok. Érd.:

Miskolc-Szirma. Lukács L. u. 8.. vasár- nap egész nap.______

G

örömbölyi Templomhegyen 490 négyszögöl szőlő-gyümölcsös eladó. Érd.: délutánonként. Farkas Álltai u. 15. 14-es busz végállomása.__________

M

iskolci háromszobás. összkomfortos, telefonos tanácsi lakásomat elcserélném hasonló nyíregyházira. esetleg kisebbre. Érd.: Miskolc. 61-415. az esti órákban._____

E

ncsen, a Váci Mihály úton 810 m--es telek, kész lábazattal és építési anyaggal eladó. Érd.: Encs, Arany J. 32._________________

K

ertes családi ház eladó. Forró. Fő út ill. Érdeklődni egész nap ugyanott.

Tarcalon 2 szoba -} padlástér beépített ház. augusztusi beköltözéssel eladó. Érdeklődni: Kovács Sán- dnr. Tmcal. Móric/ 7.s. U. 14.

Áron alul eladó Polgáron, a fürdő mellett 300 négyszögöl porta, elvi építési engedéllyel. Polgár. Rá- kóC7i u. 157.__________

Bogácson 2 db 150 négyszögöles telek hétvégi ház beépítésére eladó. Érdeklődni egész nap: Hegyi László 3412. Bogács, Széchenyi u. 37.

Építkezők! Kistokaj belterületén 1535 m‘-es telek eladó. Érd.: Kistokaj. Széchenyi u. 14. sz. (szombat, va- sárnap). _________

A

gárdon négyszoba- összkomfortos nyaraló 2—3 évre bútoro- zatlanui kiadó, utazási irodán keresztül. Rad- ványi András. 3917 Bodrogszegi, Kossuth u. 31.________

1

000 négyszögöl szőlő-gyümölcsös az

örömhegyen eladó téglaépülettel. Villany van. víz kb. 300 m-re. Megosztva is. Érdeklődni: Korom

Sándor. Miskolc. Bacsó B. u. 80. Telefon: 72-450.

S/.ölö eladó a Tokaji-hegyen. 2400 négyszögöl . déli fekvésű. Cím: Miskolc. C.» y ö r > kapu 93. 4/2.. Kovács. Tel.: 32-1 44.