Észak-Magyarország, 1983. október (39. évfolyam, 232-257. szám)
1983-10-27 / 254. szám
-smcnr. VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! A7 W7RIP ROPNOD 4P Afl.l 7TMPI FlV MFGYFT BI70TTS AC. AN AK LAPTA XXXIX. évfolyam. 254. szám Ara: 4,4(1 Ft Csütörtök, 1983. október 27. MŰEMLÉKI ÉS MÚZEUMI GAZDAGODÁS ELŐTT j (4. oldal) e KÖNNYŰ TESTI SÉRTÉS (4. oldal) MIT MOND A PARAGRAFUS? j (5. oldal) Kádár János és Wojciech Jaruzelski vezetésével Megkezdődtek a magyar-lengyel hivatalos tárgyalások Varsóban Kádár Jánosnak, az MSZMP KB első titkárának vezetésével szerdán délelőtt magyar párt- és kormányküldöttség érkezett Varsóba hivatalos, baráti látogatásra. Delegációnk Wojciech Jaruzelskinek, a LEMP KB első titkárának, a lengyel kormány elnökének tavaly áprilisi budapesti látogatását viszonozza a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának, a Lengyel Népköztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának a meghívására. fintiropv iivi&fkozata a genfi tárgyalásokról A küldöttség tagjai: Havasi Ferenc, a Központi Bizottság titkára, Sarlós István, a v Minisztertanács elnökhelyettese, a Politikai Bizottság tagjai, Szűrös Mátyás, a Központi Bizottság titkára és Garamvölgyi József, a Magyar Népköztársaság varsói nagykövete, aki a lengyel fővárosban csatlakozott a delegációhoz. Kádár Jánost a legmagasabb vendégnek kijáró fogadtatásban részesítették a varsói főpályaudvaron, ahová 10 órakor gördült be a küldöttség különvonata. A vendégeket a peronon Wojciech Jaruzelski, valamint Józef Czyrek, a LEMP KB PB tagja, a LEMP KB Bikára fogadta. A főpályaudvar előtti téren a magyar vendégek tiszteletére felsorakozott a Lengyel Néphadsereg díszszázada. A magyar és a lengyel himnusz elhangzása után Kádár János és Wojciech Jaruzelski tisztelgett a csapatzászlónál, ellépett a díszszázad előtt. Kádár János üdvözölte a katonákat, utána pedig Wojciecli Jaruzelski bemutatta a küldöttség fogadására megjelent lengyel párt- és állami vezetőket: Roman Malinowskii, a* Egyesült Parasztpárt Országos Bizottsága elnökségének elnökét, miniszterelnök-helyettest, Edward Kowalczy- kot, a Demokrata Párt Központi Bizottságának elnökét, miniszterelnök-helyettest, Jan Dobraczynskit, a Hazafias Nemzeti Ojjászületési Mozgalom országos tanácsának elnökét, Marian Woz- niakot, a LEMP KB PB tagját, a Varsói vajdasági Párt- bizottság első titkárát, Manfred Gorywodat, a LEMP KB titkárát, Zénón Komen- dert, Zbigniew Madejt és Mieczyslaw Rakawskit, miniszterelnök-helyetteseket, a KB osztályainak vezető munkatársait, a Minisztertanács hivatalának és a Külügyminisztériumnak a képviselőit. A vendéglátók ezután üdvözölték a magyar párt- és kormányküldöttség tagjait. Kádár János köszöntötte a varsói diplomáciai képviseletek vezetőit és a magyar diplomatákat. Két magyar úttörő virágcsokrokkal kedveskedett Wojciech Jaruzelskinek és Kádár Jánosnak. A magyar küldöttség ünnepélyes fogadtatására megjelentek a varsói dolgozók képviselői is, akik magyar és lengyel nemzeti színű zászlócskákkal a kezükben forrón üdvözölték Kádár Jánost és Wojciech Jaruzels- kit. A varsói dolgozók képviselői mellett köszöntötték őket n magyar kolónia lakjai is. A vendégek ezután, szálláshelyükre hajtattak. Amer- It elhaladtak, mindenütt a szívélyes fogadtatás jeleit láthatták, a zászlódíszbe öltözött utcákon. A vendégek a pályaudvarról szállásukra hajtattak. Délután Kádár János a magyar küldöttség tagjaival együtt megkoszorúzta az Ismeretlen katona sírját, és beírta nevét a sírnál levő emlékkönyvbe. Kádár János a LEMP székhazában találkozott Wojciech Jaruzelski vei. A szívélyes, baráti légkörű megbeszélésen tájékoztatták egymást pártjuk tevékenységéről. Wojciech Jaruzelski szólt azokról az erőfeszítésekről, amelyeket a lengyel kommunisták, szövetségeseik, a hazafiak tesznek a konszolidációért, az ország társadalmi, gazdasági helyzetének normalizálásáért. Áttekintették a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom helyzetének, együttműködésének kérdéseit. Hangsúlyozták a mozgalom egységének fontosságát a közös célokért vívott harcban. A nemzetközi helyzetről szólva rámuTisztelt Kádár Elvtársi Kedves Magyar Elvtársak, Barátaink 1 A Lengyel Népköztársaság párt- és állami vezetése nevében szeretettel üdvözlöm önt kedves Kádár elvtárs, köszöntőm a Magyar Néptattak, hogy az az utóbbi hónapokban bonyolultabbá és veszélyesebbé ,vált. Ma különösen fontos a széles alapokon nyugvó összefogás a béke védelmében, a nemzetközi biztonság erősítésében. A két ország külpolitikája arra irányul, hogy lehetőségeiket hasznosítva lépjenek fel a békét fenyegető veszély csökkentéséért. A találkozót az egymás iránti kölcsönös megbecsülés és megértés jellemezte. Kádár János és Wojciech Jaruzelski négyszemközti megbeszélése idején a küldöttség tagjai két szakcsoportban folytattak tárgyalást. A minisztertanácsi hivatal Kosciuszko-termében a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés kérdéseit tekintették át. Havasi Ferenc, Sarlós István, Garamvölgyi József, illetve Manfred Qorywoda, a LEMP Központi Bizottságának titkára, Roman Malinowski, az Egyesült Parasztpárt elnöke és Zbigniew Made), a Minisztertanács elnökhelyettesei az illetékes szak- őrlőit bevonásával. Kölcsönös tájékoztatást adtak a két; ország gazdasági helyzetéről, a gazdaságpolitika gyakorlatáról. Mindkét fél pozitívan értékelte a kétoldalú gazdasági kapcsolatok alakulását, az együttműködés eredméköztársaság, párt- és kormányküldöttségét. Nagyon örülünk újabb találkozásunknak. Szívélyesen emlékezünk vissza a fogadtatásra, amelyben tavaly áprilisban Budapesten a lengyel küldöttség részesült. Kívánjuk, nyeit. A partnerek kifejezték szándékukat az árucsere-forgalom, a műszaki-tudományos együttműködés, a termelési kooperáció és szakosítás jelentős bővítésére és azok hatékonyságának emelésére. A LEMP KB székhazában találkoztak a pártközi kapcsolatok és a külpolitikai, együttműködés kérdéseivel foglalkozó, tárgyaló csoportok. Szűrös Mátyás. Roska István, valamint Józef Czyrek, Edward Kowalczyk, Zénón Körnender és Mieczyslaw Rakowski miniszterelnök-helyettesek, illetve a magyar és a lengyel szakértők. Esté a Minisztertanács palotájában ünnepi fogadást adtak Kádár János tiszteletére. A vacsora előtt Henryk Jabionski, a lengyel Államtanács elnöke átadta Kádár Jánosnak a Lengyel Népköz- társaság Szolgálatáért Érdemrend nagy szalagját, amellyel 70. születésnapja alkalmából tüntették ki az MSZMP KB első titkárát, aki viszont Wojciech Jaruzelski- nek átnyújtotta a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendjét, amelyet 60. születésnapja alkalmából kapott a lengyel vezető. A vacsorán a két első titkár pohárköSzönlöt mondott. hogy magyar vendégeink érezzék jól magukat Lengyelországban, közeli barátok körében. A rokon történelmi tapasztalatok. a hasonló történelmi sors több nemzedéken át (Folytatás a 2. oldalon) Az európai nukleáris fegyverzet; korlátozásával foglalkozó és zsákutcába jutott genfi tárgyalásokról, az előbbrevitel ükét szolgáló szovjet javaslatokról szólt Jurij Andropov, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke a Pravda kérdéseire válaszolva. Az alábbiakban közöljük a lap csütörtöki számában megjelenő kérdéseket és válaszokat. Kérdés: Mi a helyzet ma, és van-e valamiféle előrehaladás az európai nukleáris fegyverzet korlátozásáról Genfben folyó szovjet—amerikai tárgyalásokon? Válasz: A tárgyalásokon sajnos semmiféle előrelépés sem történt. A megbeszélések változatlanul zsákutcában vannak, s hogy ez miért van így, az ma talán már az Egyesült Államok leghűségesebb szövetségesei számára is világos, csupán a tömbbel szembeni lojalitás gátolja őket abban, hogy ezt nyíltan el is ismerjék. A tárgyalások két éve alatt a Szovjetunió meggyőzően bebizonyította: merész megoldásokra is kész annak érdekében, hogy elhárítsa Tizedik jubileumi országos hökezelesi szeminárium kezdődött szerdán Miskolc-Tapolcán, a Jünó-szállóban. A kétévenként megrendezésre kerülő legnagyobb ilyen jellegű hazai tanácskozás 1966- ban éppen miskolci kezdeményezésre jött létre, akkor még nitridáló vándorgyűlésként. Azóta a témakör — az acélok tulajdonságainak hőkezeléssel való javítása hazai gyakorlatban egyre nagyobb jelentőséget kapott és a mostani jubileumi tanácskozáson immár több mint 300 szakember, közte két szovjet és három bolgár vendég is részt vesz. A háromnapos konferencia az idén a hőkezelés egy speciális területével, az úgynevezett termokémiai kezeléssel foglalkozik. Ezekkel az eljárásokkal rendkívül eltérő tulajdonságú, például kemény vag.y kopásálló felületeket tudnak létrehozni úgy. hogy közben a gépalkatrészek magja változatlan szövetszerkezetű marad. A mostani konferencián négy témakörben felkért előadók és az általuk létrehozott csoport plenáris ülésen ismerteti egy-egv meghatározott szakterületen az elmúlt időszakban elért tudományos eredményeket, majd azt követve az ország üzemeiből, intézményeiből, kutatóintézetekből, egyetemekről és főiskolákról érkezett szakemberek a témaköröket megvitatják. Az előadások kiegészítésére 25 poszteren kutatók és üzemi szakemberek ismertetik az elmúlt két évben munkájuk és kutatásuk során , szerzett tapasztalataikat. Ezeknek a témaköröknek a jelentőségét az adja, hogy a Európa felől a nukleáris veszélyt, hogy megerősítse kontinensünk és az egész világ biztonságát. Javaslataink a lehetséges intézkedések széles körére vonatkoznak: a közepes hatótávolságú nukleáris eszközök lényeges csökkentésétől egészen az Európában található harcászati és közepes hatótávolságú nukleáris fegyverek teljes felszámolásáig. Minden szükséges elemet tartalmaznak ahhoz, hogy olyan kölcsönösen elfogadható megállapodás szülessék, amely senkinek — sem a Szovjetuniónak és szövetségeseinek, sem pedig az Egyesült Államoknak és a nyugat-európai hatalmaknak — nem sér-1 ti az érdekeit. Washingtonban az utóbb* időben számos nyilatkozat hangzik el arról, hogy aa Egyesült Államok is a megállapodás híve, s a tárgyalásokon a korábbinál nagyobb rugalmasságot tanúsít. Gondosan elemeztük ezeket a nyilatkozatokat, és azt is, amit az amerikai küldöttség Genfben mond. Kiderül, hogy a szavakon túl nincs amerikai rugalmasság. Az (Folytatás a 3. oldalon) különféle, speciális igényeket kielégítő acélíéleségek előállításánál a gyártási költségek mintegy felét a műveletek közbeni és a műveletek végén végzett hőkezelés teszi ki. S hogy ez a folyamat milyen lényeges változásokat idéz elő az acélokban, arra jó példa a miskolci Nehézipari Műszála Egyetem mechanikai, technológiai tanszékén végzett kísérletsorozat, amely azt igazolta, hogy a gyorsacélok nitridálásával a szerszámok mintegy 2,5—3-szoros élettartam-növelése érhető el. Hasonló módon lehet növelni a kovácsoló, a hidegalakító és a melegüzemi szerszámok felületi tulajdonságait is. A közbeeső és a gyártási sorozat végén végzett hőkezelésnek pedig az anyag- és energiamegtakarításban, és ezzel párhuzamosan a gyártási költségek alakításában van nagy szerepük. Az eszmecsere ideje alatt küföldi és magyar cégek kiállításon mutatják be azokat a hőkezeléssel kapcsolatos gyártmányaikat, műszereiket, amelyek a kínálati listáikon szerepelnek és amelyet magyarországi cégek vásárolnak meg. A szeminárium nyitóünnepségén dr. Terplán Zénó, a miskolci Nehézipari Műszaki Egyetem tanszékvezető tanára, a Gépipari Tudományos Egyesület országos elnöke, a szakterületén végzett és több évtizedes munkája és eredménye alapján Reran Lajosnak, a Danuvia nyugdíja« kutatójának és Kóródv László egyetem' dogj.- censjnek. • az érre az a lkáéig lomra áfepítótt. dr. Zorkóczy Béla bronz emlékolakettet adományozta. Szerdán megérkezett Varsóba a Kádár János vezette magyar párt- és Tíormányküldötlség. Képünkön: az MSZMP KB elsö tit kára és Wojciech: Jaruzelski, a LEMP KB felső titkára, kormányfő ellép a diszsíázod előtt o vors ói föpályóudvornál. Wojciech Jaruzelski: laiyenányaiikiisi iszíonzési merítünk az isszeíizi kapcsolatok erősítéséíiez
