Észak-Magyarország, 1983. október (39. évfolyam, 232-257. szám)

1983-10-22 / 250. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 8 1983. október 22., szombat '„Jártam újra az emlékek között, Népem sorsának lapjaiba f Iszakovszkij szovjet-orosz költő 1917. október 25. című versének következő két sorát olvashatjuk a rejtvény meg­fejtése után Szily Ernő for­dításában. VÍZSZINTES: 1. Az idézet ■folytatásának első része. 14. Akadékoskodva ellenkező. 15. Jó viszony jelzője. 16. ...-lá­zadás; bizánci népi felkelés volt 532-ben. 17. Az 1045. évi pogánylázadás vezetője. 19. Spanyol táncművész. 20. Ha­zai labdarúgó-trófea. 21. Mondd gyorsan! 23. A júr.a- korszak felső szakasza. 24. Igeképző. 26. Dél-amerikai indián törzsfőnök. 28. Zell am ... — üdülőhely Auszt­riában. — 29. Kim ... ame­rikai filmsztár. 32 Margit becézése. 34. Dohányáruda. 36. Varázsló istennő, akinél Odüsszeusz egy évig tartóz­kodott. 37. Fordított névelő. 38. Anna idegen változata. 39. Lövegtalp. 41. ... Valloné. 42. Hazafele!!! 43. Borzasz­tó 44. Fokozatosan kifej­lesztő. 46. Nehezen visz. 48. Férfinév. 49. Ösztönzés vá­laszadásra. 51. Bizalmas megszólítás. 54. 1500 római számmal. 55, Svájci francia író. 57. Királyi palota Belg- rádban, névelővel. 58. Fél­sziget a Gdanski-öbölben. 60. Lábasfejű tengeri állat. 62. Ingervezető rost. 63. Jelen­tékeny kiterjedésű. 64. Tej­ben, tojásban előforduló szerves vegyület. 66. Arra a helyre ömlő. FÜGGŐLEGES: 1. Haza. 2. Verkli, névelővel. 3. Erős megrázkódtatás. 4. Belül mo­sat! 5. Nemzetközi rövidítés! 6. A Hét novellistája (Ká­roly, 1874—1915.) 7. Nem tartózkodik otthon 8. A Warta mellékfolyója Lengyel- országban. 9. Az ólom vegyjele. 10. Az oxigén és az ezüst vegyjele. 11. Angol közúti villamosvasút. 12. Kossuth-díjas balettpedagó­néztem gus. 13. Attila névváltozata. 18. Határérték, névelővel. 20. Az, idézet befejező része. 22. Kétszemélyes kártyajáték. 25. Holland gépkocsitípus. 27. Törökország fővárosa. 30. Létezik. 31. Zárt terület el­hagyására jogosító papír. 33. Kiejtett. zenei hang. 35. Filmfelvevőgép. 36. Angol film címe. 37. Közigazgatási egység a Dunántúlon. 40. Népszerű színész (Kamill). 41. ... Maruth; alias Traven. 43. Zokog. 45. Líbiai hír- ügynökség (Libyan News Agency). 46. Trükköket al­kalmaz.' 47. Zeneiskola régi neve. 50. Nevezetes ország­gyűlésünk. 52. Reá várnak Beckett darabjában. 53. Ko­saras termetű. 56. Több sze­mélynek szóló tiltás. 50. Fél, németül (halb). 59. A se­lyemszövés franciaországi központja. 61. A foszfor és az indium vegyjele. 63. Hó­naprövidítés. 65. Németh Henrik. 67. Santa ..., argen­tínai kikötő a Parana mel­lett. N. B. Beküldendő: a vízszintes 1. és a függőleges 20. sorok megfejtése. Beküldendő: október 27-ig. Kérjük, hogy megfejtéseiket levelezőlapon küldjék be a szerkesztőségünkhöz. A hi­bátlanul megfejtők között j könyveket sorsolunk ki. A rejtvényben az o, ó, ö. ő, u, ú. ü, ű között nem teszünk különbséget. A korábban közölt rejtvény helyes megfejtése: A legvité­zebb huszár; Sybil!; Alma­virág; A tengerszem tündé­re; Van de nincs; Leányvá­sár; Jánoska. Könyvet nyertek: Molnár Ferenc. Szabó Józseíné. Mis­kolc; Vizsolyi János, Tisza- palkonya; Zajcsák Hanna, Taktoharkány; Bodonyi Jó­zsef. Kazincbarcika. A könyveket postán küld­jük el. Értesítjük T. vásárlóinkat, hogy a 401. szM Mis- kolc-Sajóparti Tüzép-telepünkön leltározás miatt 1983. OKTÓBER 31-TÖL NOVEMBER 12-IG zárva tartunk A leltáridőszak alatt a Miskolc, Kábák Lajos ti. 6. sz. alatti, Miskolc, Hoffmann Ottó u. 9. sz. alatti, megrendelőirodánkat 1983. október 31—no­vember 2-ig zárva tartjuk. Tájékoztatásul közöljük, hogy a miskolci boltja­inkban, valamint Miskolc környékén levő, sajó- szentpéteri, kazincbarcikai, szikszói, bocsi, emődi telepeinken vásárlás eszközölhető. ÉSZAK-MAGYARORSZÁGI TÜZÉP VÁLLALAT KOSSUTH: 8.30: Család! tükör. — 9.00: „A Föld, amelyen élünk...” — 9.15: Szirtes népi mu­zsika. — 10.05: Szombati talál­kozás. — 11.15: Népszerű együt­tesek slágereiből. — 12.30: Déli zeneparaclé. — 13.25: Orvosi ta­nácsuk. — 13 30; A leggazaasa­gosabb beruházás a szaktudás. Szerkesztőségi beszélgetés a Fa­lurádióban. — 14.15: Zenei anya­nyelvűnk. — 14.25: Magyarán; szólva... — 14.40: Irodalmi ügye­lő. — 15.10: Uj Zenei Újság. — 1B.QÜ: 10B óra. — 17.30: Évfordu­lók nyomában. — 18.45: A szülő­föld muzsikája. — 19.35: Kap­csoljuk a Zeneakadémia nagy­termét. — 20.00: Zeneszó. Verses összeállítás. — 20.20: A hangver­seny-közvetítés folytatása. — 22.15: Kamarazene. — 23.20: Ope­rajelenetek. — 0.10: Melódiakok­tél. PETŐFI: 8.11: Granadai vásár. Részletek Eidherr operettjéből. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.35: Az operettrészletek folyta­tása. — 9.00: Polgár Dénesnek hívják. Foglalkozása: újságíró.— 9.40: Hogy tetszik lenni? —10.35: Többet ésszel.. — 11.35: Fúvósát­iratok. — 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.05: Százszorszép Színház. — 14.00: Magunkat ajánljuk. — 16.00: Barátság slá- gerexpressz. — 16.35: Nóták. — 16.50: Popmühely. — 17.30: Vá­lasz. — 18.35: A Rádió Dalszín­háza. — 13.47: Slágerek minden­kinek. — 21.10: Egy rendező nap­lójából. — 22.10: Slágermúzeum. — 23.15: Az Oregon együttes fel­vételeiből. 3. MŰSOR: 7.00: A w.olnoki stúdió roman nyelvű nemzetiségi műsora. — 7.30: A miskolci kör­zeti stúdió szlovák nyelvű nem­zetiségi műsora. — 8.17: A ka­marazene kedvelőinek. — 9.24: Epizódok az operajátszás törté­netéből. — 10.25: Slag er List a. — 11.05: Hangfelvételek felsőfokon. — 12.50: Ismeretlen szerzők mad­rigáljaiból. — 13.07: Lemezbörze •helyett. — 14.00: A Talieh vo­nósnégyes hangversenye. — 15.09: A Magyar Rádió esztrádzenekara játszik. —1 16.00: Közvetítés a mi­lánói Konzervatóriumból. —17.14: Bach: fV. Brandenburgi ver­seny. — 17.30: Tip-top parádé.» — 18.00: Kritikusok fóruma. — 78. T0: Népzene sztereóban. — 18.40: A magyar széppróza szá­zadai. — 18.55: Vörösmarty Mi­hály versei. — 19.05: Hét évszá­zad muzsikájából. — 20.20: Iro­dalmunk a felszabadulás után. — 2T.10: Fiataloknak! — 22.00: Operettkettósök. — 22.31: Iro­dalmunk a felszabadulás után. MISKOLCI STOOTO (n 26R,8 m-es közép-, a 66,8, 72.11, valamim a 72,77 U&H-o«) 8.00: Hírek, időjárás. Műsor- ismertetés. Lapszemle. — 8.10: Hová menjünk, mit csináljunk? Programajánlat. — 8.20: Vissza­pillantó. (Információk, tudósítá­sok, riportok a hét fontosabb eseményeiről.) — 8.40: Napjaink kérdései. Ónodvári Miklós jegy­zete. — A zenét szerkesztik a hallgatók. Telefonszám: 35-510. — 9.00: Észak-magyarországi krónika. (Megyei úttörővezető­konferencia Egerben és Salgó­tarjánban. — Vetnek a sajó­hídvégi határban. — Piaci je­lentés.) — 9.30: A nemzetiségi politika szolgálatában. Such Já­nossal, az MSZOSZ főtitkárával beszélget Mács Ildikó. — Sport. — 9.55:—10.00: Músorelőzetes. televízió 1. MŰSOR: 8.25: Tévétorna. — 8.30: Unser Bildschirm — a mi képernyőnk. — 8.50: Nasa ob- razovka — a mi képernyőnk. — 9.05: Mese. mese, mátka. — 9.30: Emberrablók. — Angol— NSZK filmsorozat. — 9*55: imp­rovizáció. — 10.45: Egy úr az űrből. Amerikai filmsorozat. — 11.10: Kórház a város szélén (ism.). — 12.10: Képújság. — 13.55: Kengyelfutó gyalogka­kukk. — 14.20 :• Ütravaló 2. — 15.00: Közkívánatra: A malá- ji tigris. Olasz filmsorozat. — 15.55: Hírek. — 16.00: Böngész­de. — 17.05: Reklám. — 17.10: Homokóra. — 17.50: Képújság. — 17.55: Főzőcske. Tv-fazék. — 18.25: Parabola. — 18.55: Rek­lám. — 19.10: Tévétorna. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Vers mindenkinek. — 20.05: Csak rá kell nézni. Olasz filmvígjáték. — 21.50: A fele sem igaz! — 22.20: Tv-híradó 3. — 22.30: Nyikita Mihalkov-soro- zat. Etűdök gépzongorára. Szov­jet film. 2. MŰSOR: 16.50: TTV nyeiT­tanfolyhm. Angol nyelv. — 17.05r Oroszul beszélnek. — 17.25: Horváték. Tévéjáték. — 18.40: Mesterek és művek. Kass Já­nos. — 19.05: Reklám. — 19.10: Uj egymillió fontos hangjegy. A televízió könnyűzenei soroza­ta. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00 : Vers — mindenkinek. — 20.05: Kisfilm-összeállítás. — utazások a világ nagy vasútjain. — 20.50: Nem csoda — Japánban va­gyunk. — 21.25: Tv-híradó 2. — 21.45: Zenés Tv-színház. Svbill. Nagyoperett. — 23.40: Képújság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 8.45: Ez történt 54 óra alatt. — 9.00: Nyitott könyv. Szovjet tévéfilmsorozat. — 10.05: A holnap energiái. Ismeretter­jesztő műsor. — 10.50: Szóra­koztató vetélkedömüsor. —11.35: Híradó. — 15.00: Hírek. —15.05: Pionírok magazinműsora. — 17.35: Karel Valdauf melódiái. Fúvószene. — 18.10: Válaszolunk nézőink leveleire. — 18.20: Góré, a fehér kutya. Japán ifjúsági filmsorozat. — 19.05: Nótaszó. — 10.10: Esti mese. — 19.30: Tv­híradó. — 20.00: A szokás ha­talma. Tévésorozat. — 20.40: Frantisek Kristóf Vesely. Em­lékműsor, — 21.45: Gólok, pon­tok, másodpercek. — 22.00: A különleges osztály. NSZK bűn­ügyi tévéfilmsorozat. — 23.30: Hírek. — 23.35: Sanzonok és dzsessz-zene. 2. MŰSOR: 16.00: Vadászö.rvé- nyen. Természetíilm-összeállítas. — 16.25: Slovan Bratislava— Sparta Praha jégkorong liga- mérkőzés. — 18.50: Képek a ja­vító-nevelő intézetek életéből. — 19.20: Esti mese. — 19.30: Az üveg az építészetben. Dokumen­tumfilm. — 19.55: Szombat esti vers. — 20.05; A vízimalom vég­napjai Csehországban. Cseh filmvígjáték. — 21.45: Halló, itt a hírszerkesztőség! — 22.00: A varázslat, nem hókusz-pókusz. Szórakoztató műsor. BÉKE: Délibábok országa Színes magyar film. Kezdés: nlO és fi 2 órakor, du. n6 és 18 órakor. — Kalózok Jamaicában. Színes angol film. 111. helyúr! Kezdés: 3 órakor. KAMARA: Kísértés. Színes magyar film. 16 éven felülieknek! Kezdés: *1 órakor. — Örült nők ketrece. Mb. francia-olasz film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kez­dés: 6 órakör. Kossuth: Aranygyapjú. Színes szovjet film. Kezdés: 9 és n órakor. — Rejtelmes sziget. Mb. színes francia—olasz—spanyol film. Kezdés: f3 órakor. — A francia hadnagy szeretője. Mb. színes angol film. 16 éven felülieknek! II. helyár! Kezdés: hn5 és 7 órakor. HEVESY I. FILMKLUB: Hair. Színes amerikai film. , III. helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. TÁNCSICS: Az álarcos lovas le­gendája. Mb. színes amerikai film. II. helyár! Kezdés: f6 és f8 órakor. — KAMARA: Kaba­ré. Színes amerikai film. 16 éven felülieknek! Kezdés: 6 óra­kor. — MATINÉ: Szarvacska, manócska. Mb. színes szovjet niesefilm. Kezdés: fi órakor. SZIKRA: A két rodeós. Mb. szí­nes NDK film. Kezdés: 4 óra­kor. — Csillagok háborúja. I— II. Színes amerikai film. Dupla és III. helyár! Kezdés: 6 órakor. PETŐFI: Ben Hur I—II. Mb. színes amerikai film. Dupla és III. helyár! Kezdés: 6 órakor. FAICLYA: Kémek a lokálban. Mb. színes francia—olasz film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. KAMA­RA: Fehér telefonok. Mb. olasz film. 18 éven felülieknek! Kez­dés: f5 orakor. MATINÉ: Ta­lálékony hyuszi. Színes szovjet mesefilm. Kezdés: 4 órakor. MTSKOT ADY MŰVELŐDÉSI HÁZ: Főúr, tűnés! Mb. cseh­szlovák film. Kezdés: 4 órakor. MATINÉ: Mackó Misi. a világ­űrben. Mb. színes lengyel—fran­cia mesefilm. Kezdés: 2 órakor. — VASAS SIKERFILMEK MOZI­JA: Ez igen! Mb. színes amerikai film. 14 éven felülieknek! TTL h el vár! Kezdés: 4 és 6 órakor. MTSKOLC-PERECES: Főúr. tű­nés! Mb. csehszlovák film. Kez­dés: 4 órakor. — KAZINCBAR­CIKA. BÉKE: Huckleberry Finn és a csirkefogók. Mb. színes szov­jet film. Kezdés: 4 órakor. — Az utolsó metró. Mb. színes fran­cia film. 14 éven felülieknek! Kezdés: 6 órakor. — LENTN- VAROS, DERKOVTTS: Mindha­lálig zene. Színes amerikai film. 16 éven felülieknek! TII. helyár! Kezdés: f6 és f3 órakor. MEZŐ­KÖVESD. PETŐFI: Fel a fej­jel. Színes magyar film. Kez­dés: fs órakor. — Dutyidili. Mb. színes amerikai film. ITT. helyár! Kezdés: 7 órakor. SÁ­ROSPATAK: Repülő szélmalom. Mb. színes NDK film. Kezdés: ß és 7 órakor. SÁTORALJA­ÚJHELY : Akit Bulldózernak hívtak. Mb. színes olasz film. III. helyár! Kezdés: 5 és 7 óra­kor. színház 22., szombat Daliás idők Katona-bérlet Kezdés: este 7 órakor Ha október 19-től december 14-ig r a Borsodi Élelmiszer Kiskereskedelmi Vállalat alábbi boltjaiban SZERDÁN 500 Ft felett vásárol, ajándékjegyet, 5 db ajándékjegyért 1 DB MEGLEPETESCSOMAGOT KAP. Ózdon: 104. Önki. éleim. I., 48-as b. 2. 105. önki. éleim. I., Petőfi u. 101. 106. önki. éleim. Népköztársaság u. 1. 108. önki. éleim. II., Árpád vezér u. 20. 165. ABC-áruház, Bolyki Fő u. 29. 168. ABC-kisáruház, Vajda J. u. 1. 179. ABC-kisáruház, Vörös Hadsereg u. 60. 191. ABC-kisáruház, Tanácsköztársaság u. 5. 228. Önki. éleim, iá szerencsét u. 6. 901. Önki. éleim. Dózsa Gy. u. 8. Borsodbótán: 904. Alt. vegyes, Széchenyi ». 71. Sorsodnádasdon: 109. Önki. éleim., Kossuth u. 67. 238. ABC-kisáruház, Petőfi tér 4. Árián: 252. Önki. áh. vegyes, Rákóczi a. 7. Putnokon: 1 128. Önki. éleim, Kossuth a. 14. Leninvárosban: 188. ABC-kisáruház, Malinovszkij u. 29. Sajószentpéteren: 133. ABC-áruház, Harica u. 16. 134. ABC-kisáruház, Kossuth u. 184. 135. Önki. éleim., Erőmű u. 18. Sajóbábonyban: 190. ABC-kisáruház,'Lakótelep Kazincbarcikán: 192. ABC-kisáruház, Akácfa u. Szikszón: 155. ABC-kisáruház, Köztársaság tér 1. Sátoraljaújhelyen: 103. ABC-áruház, Széchenyi tér 5. 193. ABC-kisáruház, Somogyi Béla u. Parasznyán: 815. Önki. ált. vegyes, Rákóczi u. 64. Bükkszentkereszten: 138. ABC-kisáruház, Kossuth u. 33. A BVK Műanyagfcldolgozé Gyáregysége felvételt hirdet l fó gépírói munkakör betöltésére azonnali belépéssel. Jelentkezés: Miskolc, Vágóhíd út 8—10., mun­kaügyi csoport. Az MHSZ Gépjármű Iskola felvesz nyugdíjas gázkazán! il­lőket. Jelentkezni lehet, Miskolc, Sa Jószigeti u. 7. A Kisiparosok Országos Szer­vezete (KIOSZ) Borsod mcgvcl Titkársága pályázatot hirdet gaz­daságszervező munkakör betölté­sére. A munkakör betöltésénél előirt követelmény: műszaki fő­iskolai képesítés és legalább öt év szakmai gyakorlat. Előnyben részesülnek azon jelentkezők, akiit szervező szakon végeztek és gyakorlatuk is ez irányú. A pá­lyázat benyújtásának batárideje: 1983. október 30. A pályázatot részletes 'önélet rajzzal a követke­ző címre kell benyújtani: KIOSZ megyei titkárság, 3501 Miskolc, Széchenyi út 70. A Kisiparosok Országos Szer­vezete (KIOSZ) Borsod megyei Titkársága pályázatot hirdet ok­tatási, tájékoztatási és sport fő­előadói núiAikakör betöltésére. A munkakör betöltésénél előírt kö­vetelmény: tanárképző főiskola, népművelő Szak és legalább há­rom év szakmai gyakorlat. Előny­ben részesít íjnek azon jelentke­zők. akik testnevelési szakkal és népművelés terén helyi jártas­sággal rendelkeznek, a pályázat benyújtásának határideje: 1983. október 30. A pályázatot részle­tes önéletrajzzal a következő címre kell benyújtani: KIOSZ megyei titkárság. 3501 Miskolc, Széchenyi üt 70. A Német Demokratikus Köz­társaságban végzendő munkára hegesztőket, hegeszteni tudó la­katosokat és csőszerelőket felve­szünk. . Érdeklődni lehet: Terme­lőszövetkezeteik Építőipari Válla­lata, 3950 Sárospatak, Kazinczy út 48. Telefon: 11-122. Azonnali belépéssel felve­szünk áruforgalmi levelezésben jártas gyors- és gépírót. Jelent­kezés a PIÉRT Kereskedelmi Vállalatnál Miskolc, Blaskovics u. Telefon: 35-252. Hegesztő-lakatost azonnal al­kalmazunk. KÉTÜSZ Vállalat Miskolc, Vologda u. 3. Kutató- és szervezőintézet ke­res középfokú műszaki végzett, ségü. jó fellépésű és rajzkész« ségti fiatalembert műszaki-gaz­dasági ügyintézői munkakörbe, valamint gyors- és gén író nőt, gépíró adminisztrátori munka­körbe (szerződéssel). Jelentkezé­seket október 24-ig „Személye« találkozás*' jeligére kérjük a hirdetőbe. A Miskolci Énftőionri Vállalat felvesz: festő, kőműves, villany­szerelő. ács, vasszerkezeti laka­tos, épület üvegező. asztalos, burkoló szakmunkásokat vala­mint segédmunkást. Jelentkezés s munkaügyi osztály, Miskolc, Jó­zsef Attila u. 40. A Szerencsi Ruházati Szövet­kezet központi kazánfűtőt ke­res % azonnali felvételre szenes kazánhoz. Bérezés: megegyezés szerint. Szezon vagy teljes mun­kaidőben Jelentkezés: a Ruhá­zati Szövetkezet személyzeti ve­zetőjénél, Szerencs, Gyár út 2. sz. alatt. A Vizsoly! Lenin Mgtsz Építő­ipari Szolgáltató Ágazata felvé­telt hirdet az alábbi munkakö­rökben: négyműszakos kőműves, négyműszakos kőműves betaní­tóit munkás, 3 és 4 műszakos la­katos, 3 és 4 műszakos segéd­munkás. női dolgozókat gépke­zelői munkakörbe (kötelező isko­lai végzettség: legalább fi általá­nos. Sikeres ergonómiai vizsgá­lat esetén kiképezzük gépkeze­lőnek). Jelentkezni lehet a tsz kereskedelmi irodájában. (Mis­kolc, Széchenyi u. 83. sz. alatt), fél 8—16 óráig (az udvarban). Dolgozókat alkalmazunk ta­karítói és asztalos munkakörök­ben. Jelentkezés: SZOT-íidülök, Miskolc-Tapolca, Zóia u. I. Termelőszövetkezeti szakcso­port magas kereseti lehetőség­gel állandó miskolci munkahely, re felvesz kőműves, hegesztő', lángvágó, darukötöző segédmun­kás munkakörökbe. Jelentkezés: Miskolc. S/inva u. 7., vasútállo­más mellett. Belker. Szállítási Vállalat. Mis­kolc, Szeles u. 69. azonnali be­lépéssel alkalmaz adminisztráció­ban jártas, érettségivel rendel­kező női munkaerő# 1 fő gond­nok é« irattárosi. 1 fő gvors- és gépírói munkakörbe. Bér meg­egyezés szerint. A B.-A.-Z. megyei Állatforgal­mi és Húsipari Vállalat felvesz gyakorlattal rendelkező gyors- *'S gépírót. Jelentkezés a vállalat személyzeti és oktatás'! osztá­lyán. 8-as autóbuszvéeállomús. I'V. Diósgyőri Papírgyára fel­vét élre keres gyakorlattal ren­delkező munkaügyi előadót szak­irányú tanfolyami végzettséggel. Bérezés gyakorlattól függően, megegyezés szerint. Jelentkezés személyesen a gyárban. Hivatalsegédet helyettcsítésro alkalmaz a Borsod megvcl Lap­kiadó Vállalat. Jelentkezés sze­mélyesen: Miskolc,' Bajcsy-Zs. u.' 15. í. era. 115. A Miskolci Likőrgvár felvétel­re keres érettségizett férfi dol­gozót árukiadó munka ellátásá­ra, nőket és targoncavezetőket kétműszakos munkakörbe, tmk- csoportvezetőt ogyműszako* munkakörbe. Jelentkezni lehet.* Miskolc, Partizán u. 13.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom