Észak-Magyarország, 1983. augusztus (39. évfolyam, 181-205. szám)
1983-08-03 / 182. szám
ESZAK-MAGYARORSZAG 2 1983. augusztus 3., szerda Románia gyógyfürdői \ ■. Herfculesfürdö, Cserna-port Sok éve már, hogy a román Aslan professzorod gyógyszerét, az öregedést gátló Gerovital-t megismerte a világ. Most a román sajtó újabb jelentős orvosi felfedezésről számol be: egy neves temesvári orvos hatásos reuma elleni szert kísérletezett ki, a Biocil-szérumot, amellyel injekció, cseppek, tabletták vagy kenőcsök formájában hatáspsan kezelik a beteg ízületeket. A Biocil-ke- zelést most fokozatosan bevezetik a romániai gyógyfürdőkben. A turisták előtt jól ismertek a román tengerpart vagy hegyvidék szépségei, de kevésbé tudnak arról, hogy az ország bővelkedik gyógyhatású hőforrásokban is. Top- liea, Szováta, Clanic Molda- ' va, I-Ierkulesfürdő, Buziás, 1 Algyógy, Félix-íürdő és a többiek egyre több gyógyulni vágyó bel- és külföldi látogatót vonzanak. ÜJ SZÁLLODÁK A Temes megyei turisztikai hivatal vezetője, Gro- zescu loan erről így beszél: — Megyénk nem bővelkedik hegyvidéki üdülőkben, kirándulóhelyeköer,annál inkább hévizekben. Nem csoda hát, hogy egyre inkább előnyben részesítjük a gyógy- turizmust. A buziási és kalácsai gyógyközpontok mellett az elkövetkező években szeretnénk Temesvárt is fürdővárossá alakítani. A bőséges termálvízforrások lehetővé teszik ezt. Terveink szerint, négyszáz személyes gyógyszálló épül a Bega- parti városban. Buziáson még az idén impozáns 400 férőhelyes szállodát adunk át. Fürdő- és üdülőtelepeinken újabb szállók, menedék- és kempingházak építésével növeljük az elszállásolási kapacitást. ÖNELLÁTÓ ÜDÜLÖK A Temes megyei gyógyfürdőkön és üdülőtelepeken alaposan felkészültek a vendégek fogadására. A zökkenőmentes ellátás biztosítása végett több egység ráállt, az állattartásra és a zöldség- termesztésre, az önellátó gazdálkodásra. A buziási gyógyfürdő vállalat mellékgazdasá_ gában például év végéig 400- ra növelik a sertésállományt. Harminc hektáron kertészkednek, hogy a fürdőtelep kantinjai és éttermei számára zöldséget és főzelékfélét juttassanak. Ezt teszik egyébként Kalácsafürdőn is, ahol az idén már az egész zöldségszükségletet saját termelésből fedezik, és a sertéshús nagyobb részét saját tenyésztésből teremtik elő. ORVOSI KEZELÉS — Minden lehetőséget kihasználunk, hogy a figyelmes gyógykezelés mellett a fürdő- vendégeknek, kényelmes elszállásolást, bőséges és változatos étkezést biztosítsunk — hangsúlyozta Izgireanu Nicolae, a buziási gyógyfürdő vállalat igazgatója. — Naponta mintegy 3000 gyógykezelésre kerül sor, ebből a melegfürdő, mofetta, paraffi- nos pakolás. masszírozás, aerozolos kezelés, hidro- és fizikoterápia, gyógytorna sem hiányzik. Üjdonságként említhetem, hogy bevezettük és eredményesen ' alkalmazzuk az akupunktúrás Kezelést. Ugyanakkor négy orvosi rendelőnkben Biocil Forté-val kezelj üli a betegeket. A kitűnő gyógyszer feltalálója, a neves temesvári orvos gya-. kori vendége Buziásnak, ilyenkor maga kezeli, gyógyítja, állítja talpra a rászorultakat. A fürdővendé- aek száma egyre növekszik, a meglevő szállodákban, pavilonokba:.-! nem tudunk mindenkit elhelyezni, 750 belföldi üdülő elszállásolására kötöttünk szerződést a város lakóival. A most épülő második fürdőközporitunk átadásával 700—800 hellyel növekszik fürdővállalatunk vendégfogadó képessége. G. L Buziósfürcfő. Gondozott parkok is hozzájárulnak a zavartalan pihenéshez, gyógyuláshoz. Angolai jelentős Unita-bandákat tettek ártalmatlanná az Angolai Népi Felszabadító Fegyveres Erők (FAPLA) egységei Angola két tartományában. Az ANGOP angolai hír- ügynökség jelentése szerint a helyi lakosság is részt vett a banditák elleni akciókban, és segítségével sikerült felszámolni az Unita több fegyveres osztagát. A kormányerők jelentős mennyiségű fegyvert, lőszert és hadfelszerelést zsákmányoltak. A támadásokkal egyldöben az utóbbi napokban a Dél- í afrikai Köztársaság hadseregének légiereje fokozta felderítő berepüléseit Angola légterében — mondotta a miniszter. Heves iarcok Heves harcok dúlnak az irak—iráni front középső szakaszán — derült ki a kedden reggel Bagdadban és Teheránban kiadott hadi jelentésekből. Az INA iraki hírügynökség szerint az iraki erők hétfőn heves kézitusaban | visszaverték az irániak legújabb támadásár. A teherá- ni rádió ezzel szemben azt jelentette, hogy az iráni erők változatlanul fölényben vannak és tovább erősítik helyzetüket. Irán szombaton általános támadást indított a front középső szakaszán, hogy visszahódítsa a Mehran város körülötti iráni területeket. Az iráni hadvezetés hétfőn engedélyt adott húsz külföldi újságírónak, hogy ellátogasson Hadzs Omran iraki határterületre, ameiyet az iráni erők másfél héttel ezelőtt foglaltak el'. Ali Akbar Velajati iráni külügyminiszter a Reuter brit hírügynökségnek adott nyilatkozatában megerősítette: országa mindaddig folytatja a háborút, amíg Bagdad el nem fogadja Teherán békefeltételeit. Asgar Ovladi kereskedelmi és Ahmad Tavakkoli munkaügyi miniszter benyújtotta lemondását Sza- jed Ali Haménei iráni köz- társasági elnöknek és Mir Hosszéin Musszavi kormányfőnek, akik azt elfogadták — közölte hétfőn a teheráni rádió. Még mindig nagy divat a fülbevaló! Keresse fel modern, divatos, fájdalommenw FULCIMPALYUKASZTÓ SZALONJAINKAT Miskolc, Kossuth Lajos u. 4. Miskolc, Engels u. 44. Új szolgáltatás Budapesten! Fényvisszaverő matricák, , csillogó strasszok mindenféle ruhaanyagra való vasalását vállalják a I BP. VII. LENIN KRT. 61. SZ. FIÓKÜZLETÜNKBEN VARJUK KEDVES ÜGYFELEINKET! eszperantó vilaikong keddi esesÉpi resszus A 68. eszperantó világ- kongresszus harmadik napján, kedden a Budapest Sportcsarnokban ülést tartott az Eszperantó Világszövetség választmánya. A mozgalom „parlamentje” elfogadta a világszövetség elkövetkező ötéves munkatervét, amely legfontosabb feladatként a nyelv közelgő százéves jubileumával kapcsolatos ünnepségek előkészítését jelöli meg. A tanácskozáson 45. tagországként felvették Kubát a világszövetség tagjai sorába, majd újjáválasztották a mozgalom legfelsőbb szervének elnökségét. A 9 tagú testület elnöke ismét a bei- ga Grégoire Maerlens, alelnöki az Egyesült" Államokbeli Humphrey- Tonkin, valamint a japán Yoshimi Umeda, főtitkára pedig új- boi a magyar Szabó Flóra lett. Nyilvános üiés.s^l folytatódott a kongresszus íö témájának megvitatása: a modern kommunikáció társadalmi és nyelvi vonatkozásairól magyar, szovjet és NSZK-beli kutatók, szakértők előadásai hangzottak el. A nemzetközi kongresszusi egyetem részvevői kémiával, környezetvédelemmel és nyelvtudománnyal kapcsolatos témákkal foglalkoztak. A 68. eszperantó világkongresszus harmadik napján ülést tartott a világszövetség választmánya. Az ülésen az egyetemes eszperantó világszövetség elnöke a belga Maeríens elnökölt. valósítására. A békéért küzdő eszperantistáknak a Bé- ke-világtanács üdvözletét Lau kő Károly, a BVT titkára, az Országos Béketanács jókívánságait pedig Te- rényi István alelnök tolmácsolta. Kedden hozták nyilvánosságra, hogy az év könyve díját —, amelyet minden évben a tartalom és a külalak szempontjából egyaránt legkiemelkedőbb eszperantó nyelvű kiadványoknak ítélnek oda — a tavalyi bőséges termésből Tóth Endre: Lappar, az antikrisztus című novelláskötete nyerte el. Magyar szerző és kiadás első alkalommal részesült ebben az elismerésben. KörnyezeMÉ faggatása Kazincbarcikán A tanácskozássorozat részeként tartotta újjáalakuló ülését az Eszperantó írószÖT vétség, amely korábban a hatvanas évek közepéig működött. A három kontinensről érkezett mintegy 60 esz- perantista irodalmár meghatározta a szövetség céljait, szabályzatot fogadott cl és ideiglenes vezetőséget választott. Közös állásfoglalásuknak megfelelően a szövetség az írók jogvédelme mellett igyekszik fórumot teremteni az eszperantó irodalom aktuális problémáinak rendszeres és folyamatos megvitatásához, s hozzá kíván járulni az eszperantó irodalom szélesebb körű nemzeti nyelvű megismertetéséhez is. Az eszperantó világbéke- mozgalom küldöttei jubileumi ülésre jöttek össze. Az idén harmincéves mozgalom elnöke Pethes Imre, a Békevilágtanács tagja elmondotta: harmincnégy ország szervezete vagy képviselője tagja a mozgalomnak, amely 1873 óta együttműködik a Béke-világtanáccsal. Tájékoztatójában szólt az aktuális békekérdésekről, és a mozgalom előtt álló időszerű feladatokról. A jelenlévők közül számos küldött szólt a békéért folytatott küzdelemről, javaslatot tettek különböző akciók meg(folytatós az 1. oldalról) hogy a tárcához tartozó üzemek mit tettek és a jövőben mit szándékoznak tenni a környezetvédelemért. A/, ágazat üzemei a IV. ötéves tervben 4, az V. ötéves tervben 9,8 milliárd forintot fordítottak, a VI. ötéves tervben pedig 12 milliárd forintot költenek a környezetés vízgazdálkodás javítására. Ennek az összegnek 40 százaléka a víz, 40 százaléka a levegő tisztítását szolgálja. A fennmaradó összeget zajvédelemre és a káros hulladékok szakszerű megsemmisítésére fordítják. A minisztérium terveiben, a környezetvédelem javítása érdekében további ir.tézke- désék szerepelnek. Az eredményesség és hatékonyság érdekében. együttműködési szerződést kötöttek az MTESZ-szel és társadalmi bizottságot hoztak létre kiváló szakemberekből. Jó és követendő példának említette a minisztérium és Borsod megye szoros, hathatós együttműködését ezen a téren. A szeminárium résztvevői a délutáni órákban üzemlátogatáson vettek részt. Elsősorban a környezet védelmét szolgáló és biztosító üzemrészeket • tekintették meg, majd a város és a kombinát történetét bemutató film vetítésén vettek részt. Ezt követően Kaszay Sándor, a BVK vezérigazgató-helyettese és Szállási Tibor, a Tiszai Vegyi Kombinát vezéri gazga tó-helyettese összehangolt előadásban adott hű képet és áttekintést a megye vegyiparának helyzetéről, a vegyipari környezetvédelem, a vállalati gazdálkodás rendjéről, áz üzemek környezetkárosító hatásáról, az elhárításra tett intézkedésekről és erőfeszítésekről. A környezetbarátok ellátogattak Rudabánvára is.. YV. h. Art Buchwald: Tanácsadás env tűni — Őrmester, elküldjük Salvadorba tanácsadónak a kormánycsapatok mellé, megtanítani őket, hogyan kell harcolni a gerillák ellen. — Igenis, uram. — Parancsa szerint kiképzik a kormányerőket a gerillarejtekhelyek felkutatására és elpusztítására. De semmilyen körülményei között ne bocsátkozzn harcba személyesen. — Értettem, uram. /• csapatokkal megyek, de év magam nem tüzelek. — Kivéve persze, ha ma-' gára lőnek. — Világos, uram.. Milyen fegyvereik vannak -j gerilláknak? — Többnyire amerikaiak, Vietnamból kapták, vagy a Salvadort csapatoktól zsákmányolták, esetleg megvették tőlük. Egyik, feladata éppen annak megakadályozása lesz, hogy a tisztek áruba bocsássák fegyvereiket. — Igenis, uram,. Kell ennem valamit a népszerűség megszerzéséért is a •.■alvadorí nép körében? — Hogyne, ezért küldjük >da. Küldetése során bizonyosodjon meg, hogy a kormánycsapatok nem ölnek meg túl sok parasztot és nem égetnek fel túl sok baloldaliak bújtatásával vádolt falvat. — Ezt hogy érhetem el? — Ugyanúgy, ahogy Vietnamban. Magyarázza meg a kormánykátonáknah, hogy Reagan elnök nem tűri el az eröszakté- tclt, a gyilkolást és a fosztogatást. Ez vissza kell, hogy tartsa őket. — Bizonyára. És milyen a salvadori csapatok morálja? — Ragyogó, bár előfordult néhány szökés. A maga feladata lesz megakadályozni, hogy a csapatok átálljanak a másik oldalra. — Használhatom ilyenkor a fegyverem- is? — Nem. de felhatalmazhatja valamelyik tisztet. Ám az isten szerelmére, semmit ne adjon írásba! ESKHÉ Szegő Gábor fordítása V
