Észak-Magyarország, 1983. július (39. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-21 / 171. szám
ESZAK-MAGYARORSZAG 2 1983. július 21., csütörtök Magyar-szavfet plenáris tárgyalások a Kranlbea Kádár János átveszi a Lenin-rendet Jurij Andropovtól tel köszöntötték Kádár Já(Folytatás az 1. oldalról) Kedves Kádár Elvtárs! Amikor a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének megbízásából átnyújtom önnek a Lenin- rendet, engedje meg, hogy tiszta szívből üdvözöljem Önt e megérdemelt kitüntetés alkalmából. Jó egészséget kívánok önnek, azt kívánom, hogy még hosszú éveken át végezze eredményes tevékenységét a szocialista Magyarország javára, a pártjaink és népeink közötti barátság és együttműködés erősítéséért, a békéért és a kommunizmusért. Kádár János meleg hangon mondott köszönetét az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának a kitüntetéséért. Tisztelt Andropov Elvtárs! Kedves Szovjet Barátaim! Hálásan köszönöm Önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának az irántam tanúsított figyelmességét. Köszönöm ennek a számomra igen megtisztelő magas kitüntetésnek, a Le- nin-rendnek az adományozását. Ügy tekintem, hogy ez a kitüntetés személyemben minden magyar kommunistának, a magyar— szovjet barátság iránt elkötelezett minden honfitársamnak szól. Ennek a magas kitüntetésnek a neve bennem felidézi a halhatatlan Leninnek és harcostársainak emlékét, akik győzelemre vitték 1917-ben az emberiség történelmében új lapot nyitó Nagy Októberi Szocialista Forradalmat. Emlékeztet azokra a magyar internacionalistákra is, akik megalapozták történelmi barátságunkat. Számomra, a ma élő magyarok számára felbecsülhetetlen értékű erőforrás a magyar—szovjet barátság és együttműködés, annak tudata, hogy a magyar és a szovjet nép egy Jurij Andropov: Kedves Kádár Elvtárs! Kedves Magyar Vendégeink! Elvtársak! Nagy örömömre szolgál, hogy pártunk és államunk vezetése nevében szívből, testvéri szeretettel köszönthetem Moszkvában a magyar párt- és kormányküldöttséget. Az Önök személyében a közös ügyért küzdő harcostársainkat, szövetségeseinket, elvbarátainkat üdvözöljük. Különösen annak örülünk, hogy a küldöttség élén önt láthatjuk, Kádár Elvtárs, a szocialista Magyarország kipróbált vezetőjét, a szovjet nép jó barátját. Pártjainkat és államainkat az internacionalista szolidaritás regi és erős kötelékei fűzik egymáshoz. Teljes joggal mondhatjuk, hogy a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság kapcsolatai évről évre mind tartalmasabbá és sokrétűbbé válnak. Nincs olyan terület, ahol ne értünk volna el pozitív eredményeket, és ahol ne tárulnának fel új, még szélesebb távlatok együttműködésünk fejlődéséhez. A szocialista országok politikai naptára sűrűn telítve van mind sokoldalú, mind kétoldalú kölcsönös találkozókkal. Ez abból az objektív szükségszerűségből adódik, hogy tovább fokozzuk országaink együttműködésének hatékonyságát, és lényegesen magasabb, úgy mondanám, minőségileg új szintre emeljük akt. úton, a szocializmus útján jár, vállt vállnak vetve együtt küzd egy jobb, szabad és békés világért. Kedves Andropov Elvtárs! Köszönöm meleg szavait. Nagy öröm számomra, hogy a megtisztelő kitüntetést öntől, régi személyes ismerősünktől és közeli barátunktól, itt Moszkvában, a nagy Szovjetunió dicső fővárosában vehetem át. Biztosíthatom önt és minden szovjet barátunkat arról, hogy — a magyar nép boldogulását szívén viselő honfitársaimmal együtt — a jövőben is minden tőlem telhetőt megteszek barátságunk erősítéséért, együttműködésünk fejlesztéséért. Engedje meg, hogy élve az alkalommal, a magam részéről én is jó egészséget, sikereket kívánjak önnek és kollégáinak, a szovjet nép boldogulását, az egyetemes társadalmi haladást, a béke védelmét és megszilárdítását szolgáló tevékenységükhöz. A jelenlévők az ünnepség végeztével őszinte szeretetPontosan ezek a kérdések állnak a figyelem középpontjában a jelenlegi szovjet—magyar tárgyalásokon is. Az SZKP Központi Bizottsága és a szovjet kormány nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a tárgyalásoknak. Mélységes megelégedéssel tölt el bennünket az, hogy a véleménycsere megerősítette nézetazonosságunkat és szándékaink egységét. Együttműködésük, össze- forrottságuk szilárdításával a szocialista országok többszörösen meghatványozzák a világesemények alakulására gyakorolt jótékony befolyásuk erejét, és ez mindenki javát szolgálja. Hiszen a szocialista országok képezik a béke fő támaszát. A szocialista országok a békés egymás mellett élés, az összes államok közötti egyenjogú együttműködés, a népek biztonsága szilárdítása lenini eszméjének hordozói, s ' amellett szállnak síkra, hogy megvédjék a civilizációt a Földön a nukleáris megsemmisülés növekvő veszélyével szemben. Erre irányulnak az utóbbi időben tett nagy horderejű. messzemenő javaslataik és kezdeményezéseik, a többi között azok, amelyeket a Politikai Tanácskozó Testület prágai ülésén és a hét szocialista ország párt- és állami vezetőinek nemrégen megtartott moszkvai találkozóján terjesztettek elő. nőst a Lenin-rend átvétele alkalmából. * Borisz Ponomarjov, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a KB titkára szerdán Moszkvában találkozott Szűrös Mátyással, az MSZMP KB titkárával. A szívélyes, elvtársi légkörű megbeszélésen véleménycserét folytattak a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom néhány időszerű kérdéséről. * A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége és a Szovjetunió Minisztertanácsa szerdán este a nagy Kreml-palota Katalin termében vacsorát adott a Kádár János vezette magyar pártós kormányküldöttség tiszteletére. A szívélyes, baráti, elvtársi légkörű összejövetelen Jurij Andropov és Kádár János .pohárköszöntőt mondott Mint ismeretes, a Szovjetunió egyoldalúan azt a kötelezettséget vállalta magára, hogy nem alkalmaz elsőként nukleáris fegyvert, a Varsói Szerződés országai pedig javasolták a NATO-tagállamoknak, hogy kössenek egyezményt, mely szerint nem alkalmaznak egymás ellen sem nukleáris, sem hagyományos fegyvereket. A szocialista országoktól ered az a felhívás, hogy fagyasszák be a nukleáris fegyverzetet, és ezáltal teremtsenek kedvező feltételeket radikálisabb lépésekhez, amelyek e fegyverzet csökkentéséhez, majd végső fokon teljes felszámolásához vezetnének. Minden olyan ember számára, aki elfogulatlanul szemléli a nemzetközi élet eseményeit, világos, hogy a szocialista országok által előterjesztett intézkedések komplexumának megvalósítása elhárítaná a nukleáris veszélyt, és lehetőséget nyitna a nemzetközi kapcsolatok határozott egészségesebbé teleiéhez, a veszélyes bizalmatlanság és gyanakvás kiküszöböléséhez e kapcsolatokból. Annak pedig, hogy a nemzetközi feszültség továbbra is növekszik, csak egy oka van: az imperialista körök, mindenekelőtt az Egyesült Államok és NATO-beli szövetségeseinek politikája és akciói. Nem akarnak Washingtonban becsületes és igazságos megállapodásokat, nem titkolják, hogy eltökélt szándékuk megbontani a katonai erőegyensúlyt, előretörni katonai területen és uralkodó helyzetet biztosítani a maguk számára a világon. Az emberek szándékos megtévesztéséhez folyamodnak, azt akarják elhitetni velük, hogy az amerikai hadászati fegyverzet növelése, a Pershing-ek és a robotrepülőgépek nyugat- európai telepítése előrehaladáshoz vezet a most folyó tárgyalásokon. Ezeknek az állításoknak semmi köze az igazsághoz. Nem a rakéták számának növelése vezet előrehaladáshoz a tárgyalásokon, hanem az a törekvés, hogy megtalálják a kölcsönösen elfogadható döntéseket a nukleáris szembenállás lényeges csökkentéséről a realitások, az egyenlőség és az egyenlő biztonság figyelembevétele alapján. Ez a törekvés hatja át a szovjet állásfoglalást a hadászati fegyverzetről és az európai nukleáris fegyverzetről folyó tárgyalásokon. Az új amerikai nukleáris rakéták hadrendbe állítása Európában elkerülhetetlenül Kádár János: Tisztelt Andropov Elvtárs! Kedves Szovjet Barátaink! A magyar párt- és kormányküldöttség nevében őszintén köszönöm Andropov elv társ üdvözlő szavait, a meghívást, a meleg, baráti fogadtatást, a moszkvaiak, a szovjet . nép vendégszeretetét. Felhasználom az alkalmat és átadom önöknek, s az önök személyeben a Szovjetunió kommunistáinak, az egész szovjet népnek a magyar Kommunisták, a magyar nép testvéri üdvözletét és őszinte jókívánságait. Kedves Elvtársak! Köszönjük Andropov elv-' társ elismerő szavait pártunk politikájáról, népünk munkájáról. Párt- és kormány- küldöttségünk látogatása lehetővé teszi, hogy kölcsönösen tájékoztassuk egymást országaink helyzetéről, kicseréljük a szocializmus építésében szerzett újabb tapasztalatainkat, megvizsgáljuk sokoldalú együttműködésünk továbbfejlesztésének lehetőségeit, és véleménycserét folytassunk a nemzetközi helyzet mindkettőnket foglalkoztató kérdéseiről. Annak nyomán, hogy a szocialista társadalmi rend már több földrészre kiterjedő világrendszerré vált, napjainkban a szocialista építés 'elméletének és gyakorlatának gazdagításához minden szocialista ország hozzájárul. Ugyanakkor számunkra, magyar kommunisták számára, mindig is nyilvánvaló volt azoknak a gazdag tapasztalatoknak különös jelentősége, amelyeket Lenin pártja, a Szovjetunió Kommunista Pártja a szocializmusért folyó harcban, a fejlett szocialista társadalom építésében felhalmozott. Küldöttségünk abba az országba érkezett, amelyben a szocializmus eszméi elsőként valósultak meg a gyakorlatban. Beszélhet bárki bármit, senki sem tudja megváltoztatni azt a történelmi tényt, hogy a kapitalizmus igáját a világon először a Szovjetunió népei rázták le. Itt épült fel először' az egyenjogú népek kizsákmányolástól és nemzeti elnyomástól mentes szabad társadalmai A világközvélemény tudja és nem felejti el, hogy a második világháborúban a Szovjetunió népei hozták a legtöbb áldozatot, döntő mértékben járultak hozzá a fasizmus vereségéhez, s ezáltal a társadalmi haladás, a demokratikus fejlődés, az emberi szabadságjogok, a nemzeti függetlenség ügyének előseolyan katonai és politikai jellegű következményekhez vezetne, amelyek lényegesen súlyosbítanák az egész nemzetközi helyzetet. Elkerülhető-e az események ilyen alakulása? A szocialista országok úgy vélik: igen, elkerülhető. Jellemző például, hogy a madridi találkozón a heves és hosszadalmas politikai harc során az államok túlnyomó többsége, bizonyos erők álláspontjának ellenére is, a kölcsönösen elfogadható megoldások megtalálása mellett döntött. Ez jó, biztató jel. El kell érni a találkozó sikeres befejezését, biztosítani kell a pozitív folyamatok folytatását teljes összhangban a helsinki záróokmány szellemével és betűjével. Az európai országok népeinek és nemcsak ezeknek a népeknek a létérdekei azt diktálják, hogy elejét kell venni a nukleáris fegyverkezési hajszának a kontinensen, csökkenteni kell az itt már meglevő közép-hatótávolságú nukleáris fegyverek számát. Ha az Egyesült Államok és a NATO gitéséhez. A Szovjetunió felszabadító harcának eredményeként nyerte vissza hazánk is — más országokkal együtt — függetlenségét, s indulhatott el önálló, szocialista fejlődésének útján. A Szovjetunió létének és fejlődésének köszönhető, hogy mégdólt az imperializmus egyeduralma a világban, végérvényesen elmúlt az az idő, amikor egyedül határozhatta meg népek és országok sorsát. A szovjet állam megalakulása óta állhatatosan küzd a békéért, s ma is a világbéke megvédésének legfőbb támasza. Mindezek történelmi tények, amelyeket semmiféle kommunistaellenes, szovjetellenes propaganda nem tud megváltoztatni. Pártunk, a magyar nép jól ismeri a szocialista társadalom építésében elért hatalmas eredményeiket. Örülünk minden sikerüknek, és szilárd meggyőződésünk, hogy a szovjet nép lenini kommunista pártja vezetésével sikeresen oldja meg a ‘ szocializmus építésének soron levő feladatait. Elvtársak! A Magj'ar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága ez év áprilisában ellenőrizte a legutóbbi kongresz- szusunkon hozott határozatok végrehajtásának menetét és megfogalmazta tennivalóinkat. A Központi Bizottság megállapította, hogy a Magyar Népköztársaságban a néphatalom szilárd, a pári a társadalom elismert vezető ereje. A magyar dolgozók pártunk politikájával egyetértenek és cselekvőén támogatják azt. Megnyilvánul ez az élet minden területén, az MSZMP XII. kongresszusán megfogalmazott feladatok végrehajtásában, a mindennapos helytállásban. Népünk szoros egységben a kongresszuson kijelölt irányban halad előre. Ennek Különösen nagy jelentősége van napjainkban, amikor a nemzetközi feszültség számottevő fokozódása és kedvezőtlen külső gazdasági feltételek közepette kell megoldanunk a gazdasági fejlődés intenzív szakaszára való áttérés új és sokrétű feladatait. Az előtérben álló gazdasági feladataink megoldásának nélkülözhetetlen feltétele a párt és a nép egysége, társadalmi rendszerünk szocialista vonásainak további erősítése. Bízunk népünk politikai érettségében, alkotó erejében, tenniakarásában, s hatalmas külső erőforrást végre képes lesz józanul mérlegelni a helyzetet és eláll a tárgyalásokon tanúsított egyoldalú és kilátástalan magatartásától, amely arra a törekvésre épül, hogy egyoldalú leszerelésre bírja rá a Szovjetuniót, akkor-a tárgyalások sikeresek lehetnek. Kedves Elvtársak, szilárdan hiszem, hogy közös véleményünket fejezem ki, ha azt mondom, hogy találkozónk újabb lendületet ad a Szovjetunió és Magyarország között fennálló sokoldalú kapcsolatok további fejlődésének és elmélyülésének, s meggyőzően demonstrálja a szocialista országok következetes és elvi irányvonalát a béke megőrzéséért -és erősítéséért, a szocializmús ragyogó eszményeiért folyó küzdelemben. Emelem poharam Kádár elvtárs és a Magyar Nép- köztársaság párt- és kormányküldöttsége tagjainak egészségére 1 A megbonthatatlan szovjet—magyar barátságra! Európa és az egész vilijg békéjére! jelent számunkra sokoldalú együttműködésünk a Szovjetunióval, a többi szocialista országgal. Elvtársak! Tárgyalásainkon megelégedéssel állapíthattuk meg, hogy a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítség- nyújtási szerződésünk szellemében politikai kapcsolataink rendszeresek, zavartalanok, jól működnek, eredméj. nyésen fejlődik gazdásági együttműködésünk, szélesecj- nek és mélyülnek kapcsolataink az ideológia, a tudomány, a kultúra és az oktatás terén is. A Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió, a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Szovjetunió Kommunista Pártja közötti kapcsolatok a marxizmus—leninizmus, az internacionalizmus elveire épülnek. Alapvető érdekeink, céljaink közösek, kapcsolataink a kölcsönös tisztelet és bizalom, a népeink közti .barátság jegyében fejlődnek. Pártjaink között teljes a nézetazonosság a szó-, cíalizmus építésének alapvétő kérdéseiben. Országaink között vannak nagyságrendi, különbségek és sok tekintetben különböznek adottságaink, de azonos irányban haladunk. A gyakorlat azt bizonyítja, hogy az eltérő adottságokból eredő bizonyos módszerbeli különbségek gazdagítják közös tapasztalatainkat. Szocialista építő munkánkban meghatározó jelentősége van a magyar—szovjet gazdasági kapcsolatoknak. A múlt évben külkereskedelmi forgalmunk megközelítette a 8 milliárd rubelt, ami Magyarország egész külkereskedelmi forgalmának egyhar- mada. Ebből több mint 30 .százalékot; ért el a szakosított és a kooperációban előállított termékek aránya. Magyarország a Szovjetunióból szerzi be a termeléshez nélkülözhetetlen nyersanyagok és technikai berendezések jelentős hányadát. Különösen nagyra értékeljük a gyártásszakosítás és a kooperáció fejlődését egyes kiemelten fontos iparágakban, mint például a közúti jármű- gyártásban, az agrokémia, a timföld- és alumíniumtermelés területén, az atomerömű- vi berendezések gyártásában, örülök annak, hogy gazdasági együttműködésünk látogatásunk ideje alatt is újabb fontos egyezmények aláírásával bővült. (Folytatáb a 3. oldalon) A szocialista országok képezik a béke fő támaszát Meghatározó jelentőségűek gazdasági kapcsolataink
