Észak-Magyarország, 1983. június (39. évfolyam, 128-153. szám)
1983-06-15 / 140. szám
A7 M57MF BORSOT! AB A 0 J -ZEMPLßN MEGTE1 BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXXIX. évfolyam, 140. szám Ara: 1.40 Ft Szerda, 1983. június 15. Todor Zslvkov vezetésével Befejezitek § liruíi ÉmMi lelek w B l> Kedden véget ért Miskolcon a XXI. borsodi műszaki és közgazdasági hetek rendezvénysorozata. A május 3-án kezdődött és mintegy hat hétig tartó esemény- sorozaton az MTESZ több mint húsz tagegyesületének 309 rendezvényén, összesen 497 előadás hangzott el, és az előadásokon együttesen több mint tízezren vettek részt. Az előadások nemcsak Miskolcra koncentrálódtak, a megyeszékhelyen kívül Borsod további tizennyolc településén, közte Özdon, Kazincbarcikán, Leninváros- ban, Sátoraljaújhelyen es Szerencsen is tartottak előadásokat, amelyeken fontos és időszerű műszaki, köz- gazdasági, mezőgazdasági és élelmiszeripari kérdésekről esett szó. Az idei műszaki és köz- gazdasági heteken olyan országos rendezvényekre is sor került, mint a Magyar Kémikusok Egyesületének, a Nehézipari Műszaki Egyetemen megtartott háromnapos tanácskozása, továbbá a Gépipari Tudományos Egyesület rendezésében a miskolci Nehézipari Műszaki Egyetemen végzett gépészmérnökök találkozója, amelyet az idén a nyolcadik alkalommal tartottak meg. A keddi zárótanácskozá- son, melyet az EMÄSZ- székházban rendeztek meg, Pir-laí Miklós, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese tartott előadási, aktuális gazdaságpolitikai kérdésekről. Beszédében felvázolta a magyar népgazdaság jelenlegi helyzetét, a kilátásokat, továbbá a jelenlegi nehéz helyzetből a kibontakozás lehetőségét. Mint mondotta, az 1933-as gazdasági év minden korábbinál nagyobb terhet ró a magyar gazdaságra és ezt csak szigorúbb gazdálkodással, az exportképesség fokozásával, az importigények visszaszorításával, a® alapanyagokkal és energiával való takarékossággal és a tartalékok tárásával lehet megoldani! Ilyen nagyságrendű feladatot a magyar gazdaság eddig még nem oldott meg, hiszen az. elmúlt év csaknem 500 millió dolláros aktívumával szemben, a fizetőképesség megőrzéséhez, az ideír 800 millió dolláros aktívumot kell teljesíteni éa kigazdálkodni. Ez a tevékenység elsősorban a hazai iparvállalatoktól kivan több erőfeszítést, hiszen az exportot úgy kell növelni mintegy 5—6 százalékkal! hogy közben az import körülbelül 10 százalékkal csökken. Az ipari vállalatoknál elsősorban az alkatrészgyártás az a terület, ahol jelentős importcsökkenésre nyílik lehetőség, hiszen jelenleg a magyar vállalatitól körülbelül egymilliard dollár értékű import alkatrészt! használnak fel. Kulcskérdés a gazdaság számára az alapanyaggal es energiával való jobb gazdálkodás is. Ha a hazai vállalatok ebben az évben csupán egy százalékkal tudják csökken-; leni a késztermékükhöz felhasznált alapanyagot és energiát, akkor ez a csökkentés ■ az egész gazdasági életben ugyanennyi aktívumot jelenthet. A jövőre? szólva, foglalkozott ásni.' hogy a gazdasági életben hosszabb távon a kulcskérdés, az ipari ágazatok exportképességének a fokozása, mindezt olyan feltételek között kell teljesíteniük, hogy az elkövetkezendő években sem lehet az ipar számára több alapanyagot és energiát biztosítani. Azaz,' az iparág az előtte álló nagyobb feladatokat csakis a ráfordítások csökkentésével oldhatja meg. Az Országos Tervhrvsfca!, elnökhelyettesének előadása után a XXL borsodi műszaki és közgazdasági heteket dr. Ssaladnya Sándor egyetemi tanár, az MTESZ BosM sód megyei Szervezete eteö- ke zárta be. , 1WLÁG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! SIKERES TERMÉKVÁLTÁS A MEZŐGÉPNÉL (3, oldal} TEUES ÉRTÉKŰ EMBERKÉNT (5. oldaí) A HARMADIK GENERÁCIÓ v (5. oldal) A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és Miniszter- tanácsának meghívására kedden hivatalos baráti látogatásra — párt- és állami küldöttség élén — hazánkba érkezett Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke. A vendégek különrepü- lőgépe a délelőtti órákban landolt a Ferihegyi repülőtéren. Todor Zsiv- kovot, valamim a bolgár küldöttség többi tagját a légikikötő betonján Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczí Pál, az Elnöki Tanács elnöke Lázár György, a Minisztertanács elnöke, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai üdvözölték. Ezután a vendégek és vendéglátóik gépkocsikba szálltak, s a Kossuth Lajos térre hajtattak. töt álía>i kiiíiílség S Sazliiii Az Orszagház előtt a. Kádár János, Losonczí Pál és Lázár György társaságában érkező Todor Zsivkovot, s a küldöttség többi tagját Ácséi György, a KB titkára, Korom Mihály, a KB titkára, Méhes Lajos ipari miniszter. Övári Miklós, a KB titkáré, az MSZMP Politikai Bizott- tságának tagjai; Várkonyi Péter, a BÚB titkára. Apró Antal, az országgyűlés elnöke, Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, valamint a kormány több tagja, az állami, a társadalmi élet számos más vezető képviselője fogadta. Jelen volt Sebestyén Jenő, hazánk szófiai és Boncso Mitev, Bulgária budapesti nagykövete. Ott volt az ünnepélyes fogadtatáson a Budapesten akkreditált diplo.- máciai képviseletek több vezetője és tagja is. Kürtszó harsant, s a cTísz- sászlóalj parancsnoka jelentest tett a magas rangú vendégnek. Felcsendült a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság himnusza, majd Todor Zsivkov, Kádár Jánossal együtt, eltépett a díszzászlóalj előtt. Úttörők szaladtak, a térre, s virágcsokorral köszöntötték a bolgár párt- és állami küldöttség vezetőjét. Ezután a. vendéglátók és a vendégek kölcsönösen bemutatják egymásnak Magyarország és Bulgária jelenlevő közéleti vézetőit, s Todor Zsivkov megismerkedett a budapesti diplomáciai testület megjelent képviselőivel is. Az ünnepélyes fogadtatása, katonai diszzászlóalj diszme- netével járult. A bolgár párt- és állami küldöttség programja délután tiszteletadással folytatódott: a delegáció a Hősök terén megkoszorúzta a Magyar Hősök Emlékművét •Ezután az Országhaz de- legációs termében megkezdődtek a magas szintű magyar—bolgár tárgyalások. A magyar tárgyaló csoportot Kádár Janos vezeti. Tagjai: Losonczí Pál. Lázár György, Marjai József, Púja Frigyes külügyminiszter és Sebestyén Jenő. Todor Zsivkov áll a Bolgár Népköztársaság tárgyaló küldöttségének élén, a delegáció tagjai: Gnsa Fűi- pori, s Bolgár Kommunista Bsafc KB Politikai BizottsaKőrbálázó gép Szólás takarmány bálázáséra szolgál e Heslon 5580-as körbálázó gép, Amerikai líc.enc alapján a szolnoki MEZŐGÉP Vállalat gyártja, amit egyre több termelőszövetkezet vasáról meg és eredménye^ ssn üzemeltet, Broda Imre gépész a lulókércsi Üttörö Mezőgazdasági Termelőszövetkezet központi géptelepén e futójavításén te*S kerbákaia eépsn o tengely biztosit ólának leszedésén deigcsik, Kádár János: Barátságunk új tartalmat nyert Kádár János elöljáróban a Magyár Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták, es szocializmust építő népünk nevében köszöntötte a Bolgár Népköztársaság párt- es alia- . mi küldöttségét, s vezetőjét, Todor Zsivkovot. . — Elkészítettük a legutóbbi felső szintű., tárgyalásaink óta. végzett munka mérlegét, Örömmel állepyShaíjtik meg. hogy pártjaink, kormányaink kapcsolatai erősödtek, érdemi együtt működésünk a legutóbbi találkozó óta minden területen eredményesen fejlődött:. Ma megkezdődött tárgyalásunk is azt bizonyítja, hogy minden alapvető kérdésben teljes nézetazonosság van közöttünk. Ez érthető, hiszen kapcsolataink a magyar és a bolgár nép hagyományos, barátságára, a bennünket vezérlő közös szociálist» eszmék szilárd -alapjára épülnek, Céljaink, alapvető érdekeink közösek és erős az- elhatározásunk, hogy együttműködünk a szocialista társadalom építésében, a nemzetközi biztonság erősítésében. a béke megóvásában. Mostani találkozónk is 30 alkalom arra. hogy megismerkedtünk a szocialista epi tőm un ka ban kölcsönösein fFs&t/iaHbt s ?, ctAslorrt MSZMP KB első titkárát; annak elismeréseként, hogy munkásságával hozzájárult a testvéri Magyar Népköztársaság szocialista fejlődéséhez, a bolgár—magyar barátság elmélyítéséhez, az országaink, népeink es partjaink közötti együttműködéshez. — Népünk úgy ismeri Önt, Kádár elvtárs, mint a magyar nép, a magyar munkásosztály hű fiát, mint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kiemelkedő képviselőjét, a béke, a népek közötti barátság következetes harcosát — hangoztatta, s üdvözlő szavak kíséretében átadta az érdemrendek A kitüntetésér t köszönetét mondva Kádár János hangoztatta,, hogy továbbra is becsülettel szolgál ja a magyar és a bolgár nép barátságát, együttműködését: s a közös ügyet; a szocsalízmost, a bekét, Á bensőséges ttemepeég «tán a Magyar Szocialista. Munkáspárt Központi Bizottsága, s Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa a Parlament vadásztermében díszvacsorát adott a Todor Zsivkov vezette bolgár partes állami küldöttség tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Todor Zsivkov pohárköszöntőt mondott. Todor Zsivkov és Kádár János kitüntetése Este a Parlament delegá- ciós termében kitüntetési ünnepséget tartottak. Losoncai Pál átnyújtotta Todor Zsivkovnak, a Magyal- Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendjét; a magas kitüntetést az Elnöki Tanács — korábban — 70. születésnapja alkalmából adományozta a BKP KB főtitkárának, a Bolgár Népköz- társaság Államtanácsa elnökének a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomban, a szocialista országok közösségében kifejtett internacionalista tevékenysége, valamint a magyar—bolgár kapcsolatok elmélyítésében szerzett kimagasló érdemei elismeréseként. Losoncai Pál a kitüntetés átadásakor hangoztatta: Todor Zsivkov több mint íél évszázada kapcsolódott be a munkásmozgalomba; az illegalitás, az antifasiszta harc. nehéz éveiben mindig lán- toríthatstlanuul, igaz forradalmárhoz méltóan küzdött népe szabadságáért, országa felvirágoztatásáért. Csaknem három évtizede, hogy hsax- edzelt, testvérpártunk, a Bolgár Kommunista Part élén áll. A szocialista társadalom építésében elért nagyszerű eredmények elválaszthatatlanok munkásságától. — Kedves Zsivkov elvtársi Ön nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvend a magyar kommunisták, a magyar dolgozók körében. Népünk nagyra értékeli, azt; á tevékenységet, amelyet Ön pártjaink összeforrotfcságáért, országunk sokoldalú együttműködéséért, népetek testvéri barátságáért fejt to — mondottá, s az MSZMP Köa- ponti Bizottsága, az Elnöki Tanács, a kormány és népünk nevében jókívánságait fejezte ki, Todor Zsivkov meleg szavakkal mondott. köszönetét a megtiszteltetésért. Ezt követően átadta Kádár Jánosnak a Georgi Dimitrov Érdemrendet, a Bolgár Nép- köztársaság legmagasabb kitüntetését, amellyel 70. születésnapja alkalmából tüntette ki az Államtanács az Todor Zsivkovot Kádár János üdvözli a Ferihegyi repülőtől«»» gánsk tagja, a Bolgár Nép- köztársaság Minisztertanácsának elnöke, Petr Mlade- iiov, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, kűlügy- míriíriler, Sgtanis Bonén mk. n /terel nők-helyettes és Bones o Mitev, sas
