Észak-Magyarország, 1982. május (38. évfolyam, 101-125. szám)

1982-05-18 / 114. szám

1982. május 18., kedd ESZAK-MAGYARORSZAG 7 SPORT SPORT Labdarúgás, MB I!. H. Papp J. SE—MVSC 2-0 (1-0) Lipták igyekszik zavart kelteni a honvédcsapat hátsó sorában, de törekvése nem jár sikerrel, győz a túlerő. (MVSC-H. Papp J. SE 0-2). Fotó: Temesi Miskolc, 300 néző. Vezette: Dl- vinyi. H. Papp J. SE: Novák — Zsí­ros, Szert, Mákos. Kovács — Szarvas, Kincses, Subert — Kleiber (Soltész), Plotár, Bo­dor. Edző: Vágó György. MVSC: Kúp — Krémer, Gyön­gyösi, Pin csak, Gergely — Leiszt, Bukovenszki (Lengyel), Czerva — Lipták (Nagyidai), Egri, Török. Edző; Krompaszky Gyula. A nagyszerű idő ellenére jó­részt üres nézőtér fogadta az. egykor szebb napokat látott együtteseket. Igaz. mindkét csa­pat sorsa már hetekkel koráb­ban eldőlt, érthető volt tehát a szurkolók távolmaradása. Gyor­san kiderült, hogy azoknak lett igazuk, akik nem a mérkőzést választották vasárnap délutáni időtöltésül. Lagymatag iramban kezdődött az összecsapás, Egyik csapat sem nagyon ambicionálta magát, ren­geteg volt a rossz átadás, a pon­tatlan labda kezelés. Az első 30 percben említésre méltó esemény nem is történt a pályán. Jelzi a csatárok tétlenségét, hogy az első lövést a 30. percben az előretörő Krémer eresztette meg, labdája alig kerülte el a bal alsó sar­kot. A 42. percben aztán veze­téshez jutott a honvédegyüttes. Kincses a balösszekötő helyén tört kapura, emelése a kifutó Kunról vlsszapcrdült a középpá­lyás elé, ő ügyesen keresztbe emelt, s a berobbanó Plotár két lépésről a léc alá lőtt, 1-0. A szünet után sem változott a játék képe. A vasutas támadások semmi veszélyt nem jelentettek Novák kapujára, a honvédegyüt­tes pedig igen rossz "felfogásban kísérletezett. A nézők jószerével csak derültek a nem mindennapi sorozatos ügyetlenkedés láttán. A G4. percben eldőlt a találkozó sorsa. Bal oldali honvédakció után a labda Zsíroshoz került, az elöl tartózkodó védő egy Kazincbarcika —H. Asztalos SE 7-2 (4-0) Kazincbarcika, 1500 néző. Ve­zette: Nagy M. KVSE: Kusza — Szobonya, Tóth, Helgert, Fodor — Petro- vics (Kiss), Kálmán, Majoros — Gere, Munkácsi, Koleszárik. Ed­ző: Frenkó László. Kezdés után azonnal a barci- kai gárda lépett fel kezdeménye- zőleg és fergeteges rohamokat vezetett a nyírteleki csapat ka­pujára. Nem kellett sokáig vár­niuk a szurkolóknak az első gól­ra sem, már a 8. percben meg- rczdült a vendégek hálója. Ko­leszárik a jobb oldnlról ívelt be szögletet, és Petrovics 18 méter­ről, fordulásból nagy gólt lőtt a kapu közepébe. 1-0. A vezetés lendületbe hozta az ötletesein kombináló barcikainkat. A 22. percben Petrovics ívelt a kapu elé és Munkácsi az ötösről fejelt a hálóba. 2-0. A 35. percben Kál­mán közeli fejesét a felső léc se­gítségével még mentette Borsi, a kipattanó labdát azonban a szem­füles Munkácsi közelről a kanu közepébe fejelte, 3-0. Egyre- másra gördültek a hazai akciók, folyamatos és szemre is tetszetős produkcióval örvendeztet te meg szurkolóit a kék-sárga együttes. A 38. percben Koleszárik a jobb oldalról végzett el szögletrúgást. Fodor érkezett jó ütemben, és 10 Labdarúgás Megyei ha'nokság Játékukban, s az együttesek fu­tást teljesen nélkülöző produk­ciója hűen tükrözte a táblázaton elfoglalt helyüket. Találóan je­gyezték meg a nézők, hogy a két csapat ,,merényletet” követett el a sportág ellen, s Ka mód lenne rá, akkor b ün tető pontok levoná­sával lehetne méltóan ,,jutalmaz­ni” .teljesítményüket. A labdarú­gók látszólag teljesen érdektele­nül poroszkáltak, s ügyeimen kí­vül hagyták a legminimálisabb szurkolói igényeket is. Senki nem érdemel dicséretet,.. D. L. kihasználták a helyzeteket. A barcikaiak mindenben felülmúl­ták ellenfelüket, s ilyen arány­ban Is rászolgáltak a győzelem­re. Jók: Helgert, Fodor, Petro­vics, Munkácsi, Koleszárik, * További eredmények: Gyön­gyös—Szarvas 0-2; Szolnok—H. Bem József SE 2-0;. Salgótarján —DUSE 2-0; D. Kinizsi—H. Sza­bó Lajos SE 3-1; Gyulai SE—Hód­mezővásárhely 2-3. NB n., KELETI CSOPORT 1. E*<*r 28 15 10 3 44-22 40 2. KVSE 28 16 7 5 47-21 39 3. H.-vás árhely 28 14 7 7 50-28 35 4. D. Kinizsi 28 11 11 6 43-33 33 5. Szabó L. SE 28 11 9 8 44-32 31 6. STC 28 10 11 7 33-28 31 7. Gyula 28 11 7 10 42-38 29 8. Szarvas 28 11 6 11 39-37 28 .9. Lehel SC 28 9 8 11 32-33 26 10. Szolnok 28 7 12 9 19-24 26 11. Papp J. SE 28 9 7 12 36-41 25 12. Bem SE 28 6 11 11 33-40 23 13. DUSE 28 8 7 13 29-37 23 14. Asztalos SE 28 6 9 13 27-50 21 15. Miskolc 28 5 10 13 26-52 20 16. Gyöngyös 28 6 6 16 20-48 18 Borsodi Volán—Borsodi Bá­nyász 3-1 (3-0). Miskolc-Erenyő, 400 néző. Vezette: Bozsik. B. Volán: Kiss — Szanyó, Kő­halmi (Miklós), Gácsi, Lugosi, Bodnár, Varga (Szilágyi), Ve­res, Csányi, Galló, Tóth. Edző: Balázsi István. B. Bányász: Török — Dálnoki, Szegő, Tamai, Kovács I., Kon­dás, Fekete, Oldal, Székely, Klem, Pócs. Edző; Balogh Zol­tán. A gólok története. W. perc: Veres a jobbösszekötő helyén ügyes csellel tisztára játszotta magát és 15 méterről a jobb sa­rokba lőtt, 1-0, 18. perc: Csányi 6 méterről növelte a miskolci együttes előnyét, 2-0. 41. perc: Varga bal oldalról ívelt a kapu elé. s Csányi 3 méterről fejelt a hálóba, 3-0. 86. perc: Szegő ll-esből szépített, 3-1. A Volán ezúttal jól kihasználta adódó helyzeteit, s rászolgált a győze­lemre. Jók: Gácsi, Bodnár, Ve­res, Csányi, illetve Kovács 1., Oldal. Ifi.: 1-3. Borsodnádasd-—Recslc 3-2 (1-0). Borsodnádasd, 1500 néző. Vezet­te: Laczkó. Borsodnádasd: Molnár — Vá­mos, Fükő, Túrái, Vincze (Ér­sek), Murányi,. Varga, Gyárfás (Zimányi), Kasza, Bakos, Csu- hány. Edző: Szendrei Béla. A gólok története. 40. perc; Közvetett szabadrúgáshoz jutott a hazai együttes. Kasza lcgurí- tását Varga kapta, aki a bal al­só sarokba bombázott, 1-0. 55. porc: Varga vezette fel a labdát, lövésre szánta el magát és a labda a jobb felső sarokba vá­gódott, 2-0. 65. perc: Kapu előt­ti kavarodást követően Percze bizonyult eredményesnek. 2-1. 80. perc: Megy esi lesgyanús helyzetből egyenlített, 2-2. 88. perc: Zimányi vitte előre a labdát, pontosan adott középre, és Csuhány perdítqtte a beadást a hálóba, 3-2. Változatos, izgal­makban bővelkedő, fordulatok­ban gazdag mérkőzést vívtak a csapatok. A többet kezdeménye­ző és a találkozó jelentős részé­ben fölényben játszó borsodná- dasdi csapat rászolgált a győze­lemre. Jók Vámos, Varga, Ba­kos, Murányi (a mezőny leg­jobbja). Ifi.: 1-2. Olefin SC—Salgótarjáni ötvö- retgyár 7-0 (2-0). Lenlnváros, 1000 néző. Vezette: Csik. Olefin SC: Bodolai I. (Polon- kni) — Kertész, Vanczó, Paulo- vics, Lázár, Bodolai J., Répási F. (Sztankó), Korhűt, Lukács, Kapus, Jávorszky. Megbízott ed­ző: Gunics József. A gólok története. 28. perc: Kapus szögletét Lukács fejelte a hálóba, 1-0. 31. perc: Korhűt cselezte át magát a védőkön, visszagurltott labdáját Lukács 3 méterről helyezte n kapuba. 2-0. 57. perc: Jávorszky beadását Kapus fejelte le, s Korhűt 6 méterről volt eredményes, 3-0. 61. perc: Sztankó futott cl a jobb oldalon, beadását Lukács értékesítette, 4-0. 68. perc: Kor­hűt teremtett tiszta helyzetet Kapusnak, aki nem hibázott. 5-0. 73. perc: Sztankó beadását Kapus fejelte kapura, a portás röviden tisztázott, s az érkező Lukács fejelt a hálóba, 6-0. 88. perc: Tömörülés után n lepatta­nó labdát Lukács lőtte a háló­ba, 7-0. Akár kétszámjegyű is lehetett volna a végig nyomasz­tó fölényben játszó leninvárosi együttes győzelme. Jók: Paulo- vics. Korhűt, Lukács, Jávorszky. Ifi.: 9-1. Salgótarjáni Síküvcgg3'ár—Sajó- bábony 1-0 (1-0). Saióbábony, 400 néző. Vezette: Osvárt. Sajóbábonv: Gyovai — Jónás, Nyitrai. Kecskés, Bodri, Tóth, Kerecsényi (Bozsó), Kiss, Lint­ner, Grolmusz (Nagy), Palásthy. Edző: Balázs András. A gól története. 38. perc: Egy Jobb oldali beadást Fehérvári az el mélázó védők közül lőtt a há­lóba, 1-0. A hazaiak két kapu­fát lőttek, ll-est hibáztak és sok helyzetet elügyetlenkedtek, sze­rencsés körülmények közön nyert a vendégcsapat. Ifi.: 1-2. Edelényi Bányász—Szécsény 3-1. Edelény. 1400 néző. Vezette: Da- rók. A hazaiak tetszetős játék­kal magabiztos győzelmet arat­tak. ★ A Mátra csoport további ered­ményei: Hatvani KVSC—-Bélapát­falva 3-0. Pet.őfibánya—Romhány 2-0. Sírok—Nagybátony 1-2. TERÜLETI BAJNOKSÁG 1. Nagybát. 28 16 7 5 64-25 39 2. Hatvan 28 15 9 4 47-20 39 3. Fdclény 28 16 3 9 43-30 35 4. B. Volán 28 13 8 7 48-33 34 5. Bélanáff. 28 14 5 9 40-35 33 6. Olefin SC 28 13 4 11 47-29 30 7. Recsk 28 13 4 11 45-31 30 8. B. Bánvász 28 13 4 11 43-32 30 9. S. Sfkfivér 28 10 10 8 45-38 30 10. B.-náclnsr) 28 11 7 10 44-39 29 11. PetA'fbtínv*­28 10 9 9 36-43 29 12. S.-bábony 28 10 8 10 32-28 28 13. Romiiánv 28 10 8 10 33-39 28 14. «sírok 28 6 8 14 29-47 20 15. Szécsény 28 3 5 '»0 21-68 11 U. S. ötvözet 28 — 3 25 14-94 3 Lejátszották nz utolsó fordu­lót n Borsod megyei labdarúgó bajnokságban. Eredmények: ÉSZAKI CSOPORT Ormosbánya—Hcjőcsnbn 1-1 (í-l). Ormosbánya, 200 néző. Ve­zette: Csanádi. Szcndrő—Miskolci üveggyár 2-1 (1-1). Somsály—Mákvölgy 0-0. Som­súly, 150 néző. Vezette:. Mozgó. Miskolci EAFC—Szuha völgy 3-3 (3-2). Miskolc, 200 néző. Vo­zette: Kozsln. Gl.: Kátal ta), Kisbakonyi, illetve Lévai. Barna (2), Ernőd—Rudabánya 4-0 (0-0). Ernőd, 400 néző. Vezette: Loson- czi. Gl.: Vass (2), Balogh, Ga- csal. SÜMSE—Borsodszirák 1-0 (1-0). Sajószentpéter, 200 néző. Vezet­te: Bodnár. Gl.: Krompák. Bükkábrány—Putnok 1-0. Az élcsoport végeredménye: 1. Szuhavülgy 40. 2. Putnok 35, 3. Hejőcsaba 34, 4. Miskolci Üveg­csőnél tisztára játszotta magát, aztán 10 méterről, nagy erővel a jobb alsó sarokba bombázott, 2-0. A hátralevő időben még a labda is szenvedett a játéktéren, a szurkolók pedig növekvő elke­seredéssel figyelték az NB IT-es bajnoksághoz méltatlan találko­zót. A legidősebb futbaürókák sem igen emlékeztek, hogy mikor lát­tak ilyen alacsony színvonalú, unalmas és iram nélküli 90 per­ces csapkodást a vasutas sport­telepen. Ezúttal mindkét csapat labdarúgóiból hiányzott a tűz, lelkesedés és akarat nélkül kí­sérleteztek, elképzelést és ötletet elvétve áem leli eleit felfedezni méterről fejelt a jobb alsó sarok­ba. 4-0. Vastaps kísérte az öltö­zőbe a hazai gárdát, amely va­lóban rászolgált az elismerésre. A szünet után sem lazított a barcikai csapat. Az 51. percben ismét Koleszárik végezhetett el szögletrúgást. Jobb oldalról át­ívelt a bal oldalra, s a berobba­nó Kálmán közelről nem hibá­zott. 5-0. Az 58. percben Fodor vezette fel a labdát, lendületesen betört a 16-oson belülre, amikor a védők közös erővel buktatták. Nagy M. játékvezető határozot­tan mutatott a 11-es pontra. A megítélt büntetőt Fodor órtéke- s 1 tette. 6-0. Ezután könnyedebb­re vette a hazai együttes a tem­pót, s a 71. percben a vendégok szépítettek. Kosa 14 méterről lőtt a bal alsó sarokba. 6-1. A 82. percben hetedik góiját is megsze­rezte a Vegyész. Szobonya be­ívelését Kiss fejelte a hálóba, 7-1. A befejezés előtt egy perc­cel Szobonya felvágta a kiugró Vágót. A büntetőből Bczzegk félmagasan lőtt a hálóba, 7-2. Remek teljesítménnyel szerez­te meg a két bajnoki pontot a kazincbarcikai gárda. amely ezen a találkozón ízelítőt adott a korszerű labdarúgásból. Nyo­masztó fölényt harcoltak ki a kék-sárgák, gyors és pontos ado­gatással közelítették meg a nyír- . telekiek kapuját, s kíméletlenül gyár 33. 5. SÜMSE 31, 6. Bor­sodszirák 30. (A teljes tabellát szerdai lapunkban közöljük.) KELETI CSOPORT Encs—BVM Alsó/.sölen 4-0 (3-0). Encs, 400 néeő. Vezette: Zvo- lenszkl. Gl.: Gallyas (2), Ko­vács, Polgár. Sátoraljaújhely—Tiszapalkonya 2-2 (2-1). Sátoraljaújhely, 300 né­ző. Vezette: Sulyok. Gl. Tlmkó, Palik, illetve Kovács, Kiss. Prügy—Miskolci ÉMTE 2-1 (2-1). Prügy, 400 néző. Vezette: Lója II. Hollóháza—Tokaj o-o. Hollóhá­za, 500 néző. Vezette: Gonda. Szerencs—Mezőkövesd 1-0 (0-0). Szerencs, 200 néző. Vezette: Var­ga Is Gl.: Mér ész. Mczftcsát—Forró 3-2 (0-1). Mező­csát, 300 néző. Vezette: Dósa. Szabadnapos: Tállya. Az élcsoport végeredménye: 1. Encs 39. 2. MÉMTE 33. 3. BVM Alsózsolca 29, 4, Prügy 28, 5. Tokaj 25, 6. Tállya 24. (A teljes tabellát szerdai lapunkban kö­zöljük.) Az Interliga . Kupáért: BVTK-Dzdi Kohász Ma délután újabb fordulóra került sor a labdarúgó intcrll- ga Kupáért folyó kllzdclemsoro- zatban. Ezúttal a két csehszlo­vák együttes méri össze erejét, s Borsodnak Is Jut egy össze­csapás, Diósgyőrött • rendezik meg a DVTK—ózdi Kohász ta­lálkozót. A ma délután 5 órakor kez­dődő összecsapáson minden bi­zonnyal legjobb összeállításában lépnek pályára nz együttesek. A hét diósgyőri jelölt egyelőre várakozó álláspontot* képvisel, mivel még mindig nincs végle­ges döntés az FTC túrája ügyé­ben. A bajnokságban az elmúlt időszakban kétszer találkoztak, Ózdon a hazaiak 5-0 arányban nyertek, Diósgyőrött pedig a pi­ros-fehérek 5-1 arányban vágtak vissza a vereségért. így a mai mérkőzés elsősorban presztízs- jellege miatt tarthat számot ér­deklődésre. Ar Interliga Ku­pában eddig nem sok siker kí­sérte a két borsodi csapat sze­replését. csak a Diósgyőr erejé­ből futotta egyetlen pontra. Naptár 1982. május 18.. kedd A nap kelte 5.04, nyugta 20.18 órakor A hold kelte 3.06, nyugta 14.18 órakor Névnap: Erik Évforduló _______ S záztíz évvel ezelőtt. 1872. május 18-án született, és 98 éves korában, 1970-ben hunyt el Bertrand William Russel, Nobel- díjas angol filozófus, matematikus, közéleti személyiség. Időjárás______ V árható időjárás ma estig: csak néha nő meg a gomolyfel- hözet, és egy-cgy futó zápor is kialakulhat. A délnyugati, déli szél a Dunántúlon helyenként megélénkül. A legmagasabb nappali hőmérséklet 24 és 29 fok között várható. — Az Ifjúsági Lapkiadó Vál­lalat gondozásában füzet alak­ban közreadták a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövet­ség Központi Bizottsága már­cius 21-i ünnepi ülésének do­kumentumait A kiadvány közli Kádár Jánosnak, az MSZMP KB első titkárának üdvözlő levelét a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövet­séghez, Fejti Györgynek, a KISZ KB első titkárának ün­nepi beszédét és Németh Ká- rolynak, az MSZMP Politikai Bizottsága tagjának, a Köz­ponti Bizottság titkárának fel­szólalását — Békenagygyűléssel és 32 nemzetiségi együttes színpom- pás műsorával rendezték meg Móron, vasárnap, a Fejér me­gyei nemzetiségi találkozót A móri ifjúsági parkban nép­művészeti vásárt tartottak, a szabadtéri színpadon pedig egész nap több mint hatszá- zan léptek fel- A Fejér me­gyei német, szlovák, délszláv nemzetiségi lakosok népi ha­gyományaiból. kultúrkincsei- ből iskolai és felnőtt nemzeti­ségi ének- és tánccsoportok, zenekarok adtak elő. A dél­utáni békenagygyűlésen részt vettek a magyarországi nem­zetiségi szövetségek képvise­lői. — Kirakóvásár kezdődött hétfőn, a salgótarjáni Cent­rum Áruház Rákóczi úti és Tanácsköztársaság téri árkád­jai alatt, ahol a különböző áruféleségeket húsz-ötven szá­zalékos árkedvezménnyel áru­sítják. Az egyhetesre terve­zett májusi kirakóvásárra hatmillió forintos árukészlet­ről gondoskodtál?. — Rudabányácskának, Sátor­aljaújhelyhez történő csatolá­sa következtében — az azo­nosság megszüntetése végett — szükségessé vált a község­ben néhány utca nevének a megváltoztatása. Ä község lakosainak javaslatát figye­lembe véve a városi tanács a következő új utcaneveket fo­gadta el: Bányácska. Görbe, Alsórét, Fenyves, Erdőalja, Vadász és Gomba utca­— A végardói termálvízre melegvíz-fűtésű fóliaház épí­tését tervezi Sárospatakon a városgazdálkodási költségve­tési üzem. A fóliaházat ebben az évben megépítik, hogy az eddiginél nagyobb tömegben, kevesebb költséggel, gazdasá­gosabban termeszthessenek virágokat. — A totó 20. heti eredményei: 2, 1, 2, 2, 2, 2, 1, x, 2, 2, 2, x, x és a -f-l-es 2. A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság közlése szerint a nyeremények az il­leték levonása után a követ­kezők: 13+1 találatos szel­vény 64 darab akadt. Nyere­ményük a jutalommal együt­tesen 25 974 forint A 13 ta­lálatos szelvények száma 276 darab- Nyereményük egyen­ként 10 656 forint. A 12 tiúá- latos szelvények száma 4712 Nyereményük egyenként 416 forint. A 11 találatos szelvé nyék száma 35 408 darab. Nye­reményük egyenként 55 fo­rint. A 10 találatos szelvények száma 160 180 darab. Ezekre egyenként 23 forintot fizet­nek. — Sárospatakon, a múlt év­ben 12,2 millió forintot tett ki a társadalmi munka értéke, ami egy lakosra vetítve 795 forintnak felel meg. Ebből az összegből a vállalatok, intéz­mények 5,4 millió, a lakosok 6,8 millió forint értékű mun­kát végeztek társadalmi fel­ajánlásként városuk szépíté­sére, gyarapítására — Faller Károly professzorra emlékezik a Nehézipari Mű­szaki Egyetem kohómérnöki kara. fémkohászattani tanszé­ke, egyetemtörténeti bizottsá­ga, központi könyvtára, vala­mint az OMBKE egyetemi osztálya május 21-én délután 2 órakor, a központi könyvtár előterében. A professzor szü­letésének 125. évfordulója al­kalmából emlékünnepséget és emlékkiállítást rendeznek. — Sátoraljaújhely város Ta­nácsa és a Hazafias Népfront városi bizottsága május 20-án, csütörtökön délután 2 órakor együttes ülést tart. Ennek na­pirendjén szerepel — több más kérdéssel együtt — a vá­rosi tanács és a városi nép­frontbizottság közötti együtt­működés értékelése és a kö­vetkező évek feladatainak meghatározása­— Művészetpolitikánk idősze­rű kérdései címmel Simon László, a Művészeti Szakszer­vezetek Szövetségének titká­ra tart előadást május 19-én 9 órai kezdettel Encsen, a já­rási hivatalház nagytermében rendezendő művészetpolitikai aktíván. — A Compack Kereskedelmi Csomagoló Vállalat közlése szerint május 17-től a Nesca- fé eladási ára 57 forintról 55 forintra csökken- Ugyanakkor visszaváltják a nescafés üve­geket is. Betéti díjuk 2 forint. A nescafés üvegeket minden, élelmiszereket árusító üzlet visszaváltja. — Vasárnap zárult Tatán, a Komárom megyei Művelődési Központban a Magyar Nép­hadsereg országos dalostalál­kozójának kétnapos műsora A rangos zenei eseménj-re a laktanyai, illetve a honvéd­ségi főiskolai kórusokon kívül több helyőrségi művelődési ház vegyeskórusa is beneve­zett Tizenhárom együttes, csaknem 700 dalosa mutatta be tudását Helyreigazítás. Lapunk má­jus 16-i, vasárnapi számában nyomdai elírás történt- A Ta­nulás és tapasztalatcsere cí­mű cikk első mondata helye­sen így szól: „Minden agitá- ciós és propagandatevékeny­ségnek nélkülözhetetlen kel­léke az irodalom, de legfonto­sabb eszköze volt és maradt ma is az élő szó.” A KERAVILL CSOMAGKÜLDŐ SZOLGÁLAIA (Budapest III., Flórión té- 6—9. 1033) utánvétellel szállítja o kis méretű, nogv teljesítményű NDK-gyórtmónyú centrifugát Ara: 850 Ft (KERAVILL) ESÄ-3S

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom