Észak-Magyarország, 1981. október (37. évfolyam, 230-256. szám)

1981-10-27 / 252. szám

1981. október 27., kedd

ESZAK-MAGYARORSZAG 5

Szellemi szolgáltatás npalapon

Az emberek fantáziáját alaposan felpezsdítette a magánvállalkozások lehetősége. A fővárosban már magánnyomozó irodát is nyitottak, s mint hallottuk, ostromolják az illetékes szerveket a magánóvodák létrehozásáért is. Legutóbb arról számolt be a rádió, hogy valaki különféle tárgyak cseréjének lebonyolítására specializálta magát — nem is kevés sikerrel.

Vidéki viszonylatban óvatosabb, szegényesebb a fantázia, ámbár nálunk is van újdonság.

FORDÍTÓIRODA,

FELSŐ FOKON

Az idegen nyelv oktatása, s az, hogy valaki fordítást is vállal, nem újdonság. Biclek Elemér ötlete azonban egyedülálló a városban és a megyében. Szeptemberben nyitotta meg fordítóirodáját Miskolcon, a Mikes Kelemen utca 12. szám alatti lakásában.

— Mi adta az ötletet a vállalkozáshoz?

— Az ötlet nem az enyém. Budapesten már működnek ilyen jellegű magánirodák. Ügy gondolom, hogy Miskol-. con és a megyében is szükség van ilyen szolgáltatásra, mert én úgy nevezem. Szolgáltatásnak. magánemberek és vállalatok. közületek részére egyaránt.

— Mit vállal, és milyen nyelveken ?

— Angol, német és spanyol nyelven bármilyen jellegű és tematikájú írásbeli fordítást — kivéve az orvosi anyagokat.

— Szóbeli tolmácsnak is elmegy?

— Természetesen, ha igényt tartanak rá.

— Mit nyújt még az irodája?

■ — Elvállalom a vízumügyek intézését. Továbbá vállalatok idegen nyelvű levelezést.

— Mit kell értenünk idegen nyelvű levelezésen?

— Elsősorban olyan vállalatok, közületek jöhetnek szóba, akiknek külföldi kapcsolataik vannak, vagy ilyen kapcsolatot kívánnak létrehozni, de nincs olyan alkalmazottjuk, aki ezt megfelelő nyelvtudással lebonyolíthatná.

— Mondjon példát.

— A példa egyelőre csak elképzelés es javaslat. Valamelyik termelőszövetkezet exportra, vagy bérmunkába szeretne valamit termelni, vagy éppen licencet akár vásárolni. Az ehhez szükséges idegen nyelvű szakmai ügyintézést elvállalom — természetesen akkor, ha nem a Kereskedelmi Kamara monopóliumához tartozik az ügy.

TARSRA ÉS

MEGRENDELÉSRE VARVA

— Amit eddig felsorolt, precíz, alapos nyelvtudást, s bizonyos közgazdasági jártasságot is igényel. Milyen végzettséggel rendelkezik?

— Tavaly végeztem a Bécsi Világgazdasági Egyetemen, ahol elegendő szaktudást szereztem az ilyen jellegű munkákhoz.

— Milyennek látja irodája jövőjét?

— Ez a forgalom alakulásától függ. Január 1-től ugyanis életbe lép az a jogszabály, amelynek értelmében társulási is létrehoztak. Akkor néhány nyelvvel, az orosszal, franciával és az olasszal bővülnének a szolgáltatásaim.

— Gondolja, hogy akadnának társak?

— Társak már most is lennének — pillanatnyilag több, mint ügyfél.

IPARMŰVÉSZ,

ÖSZTÖNDÍJJAL

Az iparművésznek, aki igen sok portált készített már eddig is, jelenleg még cégtáblája sincs a Nagyváthy utcában levő műhelye felett. Demcsik Attila, a budapesti Iparművészeti Főiskola ötvös tanszékén végzett, 1976-bun. A fiatalember által készített felirat díszíti a Vasas Művelődési Központot és a múzeumot Miskolcon.

— Hogyan került a városba ?

— Miskolci vagyok, s a városi tanács ösztöndíjával tanultam a főiskolán.

— Jelent-e ez valamilyen kötöttséget?

— Igen. de nagyon felemás kötöttséget. Kaptam ugyanis Miskolcon lakást. Munkát

azonban nem adtak. Nem furcsa?

— Kissé furcsán hangzik. De milyen munkát képzeltei?

— Ez a város most épül, méghozzá lázas gyorsasággal. Ügy gondoltam, hogy ebben a munkában feladatot kaphat egy iparművész is. Annyit, hogy megéljen belőle. Úgy látom azonban, hogy az itteni igényeket egy kirakatrendező is ki tudja elégíteni.

— Kisebb munkáival találkoztunk már a Képcsarnokban is. Azt a kapcsolatát fenntartja?

— Igen, ott zsűrizett munkáim vannak. Legutóbb egy pályázaton elnyertem a Kulturális Minisztérium nívódíját.

— Egy ilyen műhely létrehozása bizonyos befektetést is igényelt.

— Nem is keveset. Felemésztette á tartalék pénzemet. Főleg budapesti megrendelésekkel foglalkozom.

— Mit lehet rendelni?

— Portálok tervezését, kivitelezését. A vendéglátónak készítek tálalóedényeket, tervezek készleteket. Főleg rozsdamentes acélból. Ezenkívül asztali díszeket, ajándéktárgyakat.

— Magánembereknek?

— Még nem kerestek. Pedig egész Észak-Magyaror- szágon egyedül vagyok ezzel a tevékenységgel. Szinte nem is értem, miért nincs rám szükség.

— Tervei?

— Terveim? Terveim lennének, ha egyáltalán itt maradok. Elképzeltem, hogy társulást is létrehozhatnék, amolyan kis vállalatot. Ahhoz kellene még grafikus, s olyan valaki, aki reklámtevékenységet folytatna.

— Azt hallottam alkalmazottai is vannak.

— Csak voltak. Most nincs. Az nem olyan egyszerű. Szakember nincs, ahhoz meg nincs elég időm, hogy betanítsak valakit, meg nem is éri meg.

Ilyen képet mutatnak tehát a szellemi magánvállalkozások. Lelkes, törekvő emberek, akiknek zöme elsősorban valamiféle önmegvalósításra törekszik. Közülük jó néhány a várt haszon reményében, egyelőre most még a tandíjat fizeti.

Adamovics Ilona

Száznapos nagyüzem

Képünkön: a cukorrépa-feldolgozás gyári mechaniimusa elektronikus ellenőrző rendszerének egy egysége, amelyet a bolgár Resp- rom-gyár állított elő — egy kiállításon.

Az ipar speciális területe a cukorgyártás. A gyárak egy évben csupán 100—110 napig dolgoznak, akkor vonják ki a sok-sok vagon répatermésből az édes terméket. A kampány kezdetét a répa beérésének az ideje szabja meg, a mielőbbi befejezést pedig az sürgeti, hogy tárolás közben a termés romlik, cukortartalma csökken. Az év fennmaradó nagyobb részét a berendezések karbantartására, felújítására és a következő kampány előkészítésére fordítják. Soknak tűnik ez az idő, de a feszített ütemű termelés mellett szükségszerű a gépek és alkatrészek gyors elhasználódása. Hatalmas anyagmennyiségek mozognak a gyáron belül. Az egyik (nem is a legnagyobb) gyárunkban például, naponta 500 vagon anyag vándorol. Ebben a 3000 tonna répán kívül, 250 tonna a szén és koksz, 100 tonna a mészkő, a többi a melléktermék és a kész cukor. Naponta 3000 köbméter viz fogy. Mindezek felhasználásával a gyár naponta 390 tonna cukrot termel.

Napjainkban a cukorgyárak legégetőbb problémája a gazdaságosság-hatékonyság növelése. Miután a cukorgyár nagy vízigényű üzem, s hogy takarékoskodjék ezzel az egyre drágább nyersanyaggal, a víz többszörös hasznosításával működik. Az egyik folyamatban használt vizet nem •ngedik elfolyni, vagy elpárologni, hanem azt egy másik folyamatban ismét felhasználják. A cukorgyáraknak rendszerint saját energiatelepük van, s az általuk termelt energia — a gazdaságos fel- használás jóvoltából — olcsóbb. A cukor gyártása során a legtöbb részműveletet egymással összekapcsolva folyamatos üzemű berendezésekben végzik, s kiterjedten használják az ellenéram elvét. Erre példa a diffúzió, amelynek során a répaszeletek és a víz egymással ellenkező irányban mozognak, ezzel az eljárással lehet a legjobb hatásfokkal létrehozni a nyerslét.

Az sem lényegtelen, hogy a gyártási folyamatból mór teljesen kiszorult a kézi munkaerő: a répa lerakásától a cukorzsákok töltéséig minden műveletet gép végez, a legtöbbet teljesen automatikusan. némelyet pedig már programozott vezérléssel.

SPORT

SPORT

SPORT

Dudás 11-est hibázott

Őzé Kohász-IalalsÉnya 1-1 (1-0)

Tatabánya, 400« néző. Vezette: Nagy B.

OlvSF: Szögedi — Pribék, Szilágyi, liájdi, Madaras/ — Tokár, Ambrus. Bíró. Becsei — Utassy, Dudás. Edző; Ballagj Köbért.

Tatabánya: Kiss — Szabd. Lakatos, Schumann, Fischer — Emmer, Csapó. Hermann — l*. Na^y, Kovács, Weimper. Edző: dr. Lakat Károly.

CSEREK: Szögedi helyett Fekete, az 55. percben és Schumann helyett Kiprich, a 60. percbe«.

Az ifjúságiak összecsapását a hazaiak nyerték meg 2-ü arányban.

Az első csapatok mérkőzésén a tatabanyai együttes azonnal tamadólag lépeit fel, s kapujához szögezte a vendégcsapatot. Negyedórán keresztül nagy nyomás nehezedett Szögedi kapujára, ennek ellenére az ózdi portásnak nem akadt túlzottan sok védenivalója, mert a hazai támadók nem jutottak lövőhelyzetbe a szervezetten és fegyelmezetten záró ózdi védelem „jóvoltából". A 15. percben aztán váratlanul vezetést szerzett a Kohász. Tokártól Ambrushoz került a labda, aki a jobb oldalon előretörő Utassy elé játszott. A csatár többször is becsapta Fiscliert, > majd a kÍ7nozduló Kiss mellett, 14 méterről a jobb sarokba gurított, 1-0.

A gól után továbbra is „egykapura” játszott a Bányász. A 22. percben Kovács 8 méteres lövése a védőkről szögiéire vágódott. A jobbról beívelt labda átkerült a másik oldalra, Emmer a kapu elé emelte a pettyest, Lakatos 6 méterről küldött fejese a felső lécről vágódott a mezőnybe. Nem sokkal később Weimper 14 méteres erős lövését védte Szögedi. Ezütán ismét Weimper veszélyeztetelt, fejesét azonban az ózdi kapus jó érzékkel menlette. Hermann 15 méteres bombája Kajdit találta el, s a védő ápolásra szorult. A 34. percben Szabó a balösszekötő helyén tört előre. 14 méteres, jól eltalált lövése Szögediről vágódott ki. A 42. percben Fischer szép szóló után 14 méterről a jobb kapufa tövét találta el. A másik oldalon Utassy jól helyezett, 13 méteres lövését öklözte szögletre Kiss.

A szünet után ismét a bányászok lendültek előre. Jobb

Utassy vezetéshez juttatta az ózdi együttest, s volt még néhány ügyes megmozdulása a gólján kívül is.

oldali szöglet után Lakatos fejelt össze Szilágyival, az ózdi védő néhány perces ápolásra szorult, de folytatni tudta a játékot. Schumann, majd Weimper került ígéretes helyzetbe, lövéseik azonban rendre elkerülték az ózdi kaput. Az 55. percben a bal oldalról Hermann ívelt a kapu elé egy szabadrúgást, a ki vetődő Szögedi kiütötte a labdát, közben a kapuvédő Madarásszal ütközött (a térde felett stopli nyomaként mély seb keletkezett). Teljesen beszorultak a vendégek, s a sorozatos hazai rohamok a 66. percben góllá értek. Hermann a bal oldalról iveit, a kapu elé, Weimper fejjel. Kovácshoz továbbította a labdát, akitől Kiprich kapta, ö pedig 10 méterről a jobb alsó sarokba helyezett, 1-1. Nem

sokkal később Kovács került gólhelyzetbe, de 8 méteres lövését Fekete vetődve védte, majd Kiprich 15 méterről küldött lövése adott munkát Feketének. Ezután Kovács ..adott haza" 5 méterről. A 89. percben Utassy—Dudás adogatás után Utassy átpörgette a labdát a hazai védőkön, már a 16-oson belül járt, amikor Kiss „elütötte” a csatárt. 11-es! A büntetőt Dudás magasan a kapu fölé vágta.

Jó iramú mérkőzésen a hazaiak a 90 percből 85 percen keresztül a vendégek 16-osa előtt játszottak, s hogy győzelmük elmaradt, abban közrejátszott kulcsjátékosaik mérsékeltebb teljesítménye. Mindez azonban semmit nem von le az ózdi siker érlékéből. hiszen nem sok hiányzott a még nagyobb meglepetéshez sem: Dudás a 11- es elhibázásával megfosztotta csapatát a győzelemtől. Az ózdi gárda elsősorban lelkesedésből. és akarati tényezőkből vizsgázott jelesre.

Az ÓKSE kapujában Szögedi. majd Fekete is derekasan helytállt. A védők nagy munkát végeztek. Szilágyi és Kajái emelkedtek a többiek fölé. A középpályások elsősorban a védekezésben jeleskedtek. elöl pedig Utassy kellemetlenkedett a tatabányai védőknek.

Nagy B. különösebb hiba nélkül bíráskodott.

*

A labdarúgó NB I. 11. fordulójából még két találkozót látszottak le vasárnap délután. Eredmények ; Videoton—Csepel SC 1-0. SZEOL AK—Bp. Honved 0-3.

AZ NB 1 ALLASA

1.

Bp. Honvéd

11

6

3

•>

21-13

t5

2.

O. Dózsa

11

5

4

2

19-10

14

3.

Tatabánya

11

5

4

2

24-20

14

4.

Videoton

11

6

2

3

18-14

i J

5.

Rába ETO

11

6

1

4

27-18

13

6.

FTC

11

6

1

4

27-18

13

7.

Vasas

11

4

5

2

22-17

13

8.

Csepel

11

4

5

2

9- 9

13

9.

Haladás

11

5

2

4

18-14

12

10.

PMSC

11

5

1

5

17-16

11

11.

NVVSSC

11

4

3

4

11-14

11

12.

ZTE

11

3

4

4

10-17

10

13.

özd

11

3

3

5

20-19

9

14.

DMVSC

11

3

3

5

18-20

9

15.

Volán SC

11

2

5

4

14-17

9

16.

Békéscsaba

11

3

3

5

14-19

9

17.

DVTK

11

o

3

6

13-25

7

18.

SZEOL AK

11

1

—

10

7-30

2

Röplabda

MISKOLCI VSC—HALADÁS VSE 3:2 (—15, —12, 7, 12, 12). Szombathely, 300 néző. NB 1. női. Vezette: Kiss K.. Huszti. A vasutasok 0:2 után erősen feljavultak és nagyszerű teljesítménnyel fordítottak. Csaknem kétórás nagy csatában, igen értékes két bajnoki nonthoz jutott a zöld-fehér együttes, s ezzel csoportjában pillanatnyilag a 4. helyen áll. Jók: Leisztné, Perecsi, Urbánné.

SZOLNOKI . VEGYIMŰVEK—BORSODI BÁNYÁSZ 3:2 (5, 5, —9, —9, —10). Szolnok, 200 néző. NB I, férfi. Vezette: Gulyás, Horváth. Az első két játszma után arra lehetett következtetni, hogy eldőlt a mérkőzés sorsa. A bányászok azonban nem adták fel. egyenlítettek, de a döntő játszmában mór hiányzott belőlük az erő. s a jobban koncentráló szolnokiak otthonukban tartották a két pontot. Jók: Hemperger, Lévai.

Miskolci Spartacus—Nyírbátor 3-0 (13. 2. 13). Miskolc, NB II. női. A szövetkezetiek az első és harmadik szettben kapkodóan látszottak, ennek következtében a vendégek sok poént értek el. A Spartacus a második szettben játszott tudásához mérten. Jók:

Farkasné, Szlovák, Hegedűs- né.

Debreceni Universitas—Sátoraljaújhelyi Spartacus ME- DOSZ MÁV 3-0 (13, 14, 10). Sátoraljaújhely, NB II. férfi. Színvonalas találkozón a döntő pillanatokban határozottabb vendégek, megérdemelten nyertek.

Sátoraljaújhelyi Spartacus MEDOSZ MÁV—Nyírbátor

3-1 (—12, 2, 9, 14). Sátoraljaújhely, NB II. férfi. A lelkesen játszó újhelyiek egységes csapatjátékkal és jó egyéni teljesítményekkel győzték le ellenfelüket.

Sátoraljaújhelyi Spartacus MEDOSZ MÁV—Ganz Villany 3-1 (13, 12, —12, 10). Sátoraljaújhely. NB 11. női. Valamennyi játszmában nagy küzdelem alakult ki. A hazaiak mezőny- és hálójátékban is jobbak voltak. Jók: Pásztor, Lutz K. '

Kazincbarcikai Vegyész—

Középtiszai MEDOSZ 3-0 (10, 2, 5). Kazincbarcika, NB II. férfi. '

Tiszávásvári Lombik—Mezőkövesdi Munkás SE 3-1 (—14, 10. S ,4). Tiszavasvári, NB II. női.

Kosárlabda

Bp Spartacus—Diósgyőri VTK 71-7«’(31-32). Budapest, NB I. női. vezette: Horváth G., Sziívássv. DVTK: Papp (10). Aronné (15), Medgycsi (10), Winter (22), Molnár (7). Csere: Jaszka (6). Szues —. Edző: Baumann Gáspár. Változatos volt a találkozó, hol az egyik, hol a másik csapat vezetett. A befejezés előtt 20 másodperccel Geliérné büntetője jelentette a Spartacus sikerét. Jók: Winter. Papp. Szűcs.

Diósgyőri VTK—Szolnoki MÁV MTE 96-49 (47-25). Miskolc, városi sportcsarnok, 300 néző Vezette: Bolgár. Szamos. NB I. női. DVTK: Papp (8). Aronné (28), Modgyesi (16), Winter (16), Hegedős (2). Csere: Szűcs (2), Tóth (—), Spisák (2) Molnár (6). Jászka (16) Edző: Baumann Gáspár. A DVTK az eLs«3 nerctől kezdve vezetett, előnyét fokozatosan növelte, s csupán győzelmének aránya volt kérdéses. A csaknem 50 pontos sikerük ellenére sok ziccerhelyzetct hagv+ak ki és Összteliesítménvük nem emelkedett az átlaeos föle. A vendégek a találkozó végére teljesen elfáradták és a DVTK leindítá- sok után sorra szerezte pontjait. Jók: Aronné. Jászka.

Miskolci EAFC—Karcag 79-74 (44-46). Karcae NB 11. férfi A 31. percben még a hazaiak vezettek ! 1 ponttal, a nnsv hajrát produkáló vendégek viszont fordítani tudtak Ld.* Házi (34). Izrael, Fodor (17—17)

Miskolci EAFC—Karcag 77-60 (41-35). Karcag NB IT. női. A miskolciak végig vezetve, biztosan nvertek Jók* Veres. Sz.őcs (17-17), Dareai (14) RichUk (111.

Bajai TK—Olefin SC 66-36 Leninváros. NT? TT női.

Bajai TK—Olefin SC 71-52. Lenin város. NB II. férfi.