Észak-Magyarország, 1978. június (34. évfolyam, 127-152. szám)
1978-06-04 / 130. szám
1978. június 4., vasárnap ^r, ÉSZAK-MAGYARGRSZAG 7 A. KADIR: Első sirató" Ralijuk a hangodat néha a messzi Magyarországról; rekedt kicsit és öreges. Én mintha börtönben lennék, kitárulnak sarkig mögötted a kapuk. Halljuk a hangodat néha a messzi Magyarországról, tudom, a vágy elviselhetetlen, nekem még itt hazámon belül, még Diyarbakirban is, még itt Spancában is, katonaként, micsoda kín volt. Mehmet és Ali, Cansel és én, mi négyen, halljuk a hangodat néha a messzi Magyarországról, rekedt kicsit és öreges, a gyerekek még kicsik, mit sem értenek, de megtanítom nekik a verseidet nemsokára, a te verseid, sorról sorra. Cansel nagyon szeret téged, mintha apja, bátyja volnál, tán annyiia, is, mint én. „Csak egyszer láthattam volna" — kesereg gyakorta, - a halál mindig 'és mindenütt kegyetlen és soha meg nem bocsájtható. Halljuk a hangodat néha a messzi Magyarországról, rekedt kicsit és öreges. Én mintha börtönben' lennék, és kiabálni szeletnek — romboljátok le a falakat, törjétek össze a rozsdás vasakat, nyissátok ki ablakait, engedjétek beáradni o dalt, semmi ne maradjon zárva, semmi, semmi szeretném kiabálni. Arcomra záródnak a kapuk. (Tasnádi Edit fordítása) * Nazim Hikmetet siratja el o mai Törökország egyik legjelentősebb költője ebben a ciklusában, melynek fordítását Hikmet halálának 15. évfordulója alkalmából közöljük. A moszkvai Kreml várja vendégeit Moszkva idegenforgalmi látványosságai közül kétségkívül a legtöbb látogatót az építészeti és történelmi emlékekben gazdag Kreml vonzza. 1980-ra befejeződnek a restaurációs munkák, a munkák harmadrészével már ma készen vannak. A rekonstrukció a középkori építészeti együttes majdnem minden darabjára kiterjedt, a húsz bástyára, amely közül ötön rubincsillag ' ékeskedik, a 2835 méter hosszú és 5—19 méter magas falra, a XIV —XIX. századból származó különböző egyházi és világi épületekre. Néhány épületet csak megszépítettek, befestették a falakat, bearanyozták a kupolákat, felújították a stukkódíszítéseket és a íest- ménveket, a középkori orosz építészet számos remekműve azonban „sebészeti beavatkozást” követelt az építőktől és az építészektől. Befejeződött az 1702-ben X. Péter parancsára épített, fegyver és hadizsákmányok tárolására szolgáló fegyvertár felújítása. Hogy e leg,- régibb múzeum megmaradjon. egyik falát teljesen át kellett építeni és fémszerkezetlel a Kreml falához erősíteni. Mesterséges évszakok A tudományos kutatás üteme világszerte olyany- nyira , felgyorsult, hogy a kísérletezők nem mindig elégedhetnek meg a laboratóriumi folyamatok természetes rend szerinti ütemével. hanem gyorsítaniuk kell azt. így. például az aerodinamikai vizsgálatokat. szélcsatornában végzik, ahol hűen utánozzák, tetszés szerint szabályozzák a légköri hatásokat és folyamatokat. amelyek a modellre halnak. A klima- laboratóriumokban mindenféle szélsőséges időjárási hatás gyors egymásujón- ban éri a vizsgálatnak kitett próbadarabokat. A biológusok és genetikusok olyan állattörzsekkel folytatják kísérleteiket, amelyek rövid szattorodási ciklusúnk, s az élettani folyamatok jóval intenzívebben mennek végbe a szervezetükben. mint az emberében. A növénytan szakemberei, a mezőgazdasági kutatók számára a fitotron az a berendezés, amellyel meggyorsíthatok és az időjárástól függetlenné tehetők a kísérleti folyamatok. Seaíl- ségével a legkülönfélébb klimatikus viszonyokat lehet előállítani: félen nvári időiárást. a nvári száraz- sávban téli hideget, esős időben szárazságot. De még ezen b.elül is optimális szinten lehet tartani » le- •vegő relatív páratartalmát és a levegő összetételét, szabályozni lehet a higanygőzlámpákkal megvalósított „napsütéses” időszakok tartamát, A fitotronok számára kidolgozott programok segítségével úgy lehet irányítani a növénynevelést, hogy egy év alatt három termés is betakarítható. Persze mindez ma még sokkal inkább a növényneme- sitö munka céljait szolgálja. mintsem a tömeges termelés igényeit. A Becsben megrendezett nemzetközi gerontológiai konferencián megállapították: 20—30 év múlva mar korántsem számít majd rendkívülinek a százéves életkor. Az egyes korcsoportokat vizsgálva, Henry S. Simms, New York-i pro- feszor megállapította, hogy a halandóság tízéves életkorban a legkisebb: 1200 gyermekből csupán egy hal meg eben az életkorban. Vizsgálatai alapján egyébként dr. Simms úgy véli, hogy a halálesetek 90 százaléka a i betegségekkel szembeni ellenállóképesség öregkori csökkenésének következménye. Közismert, hogy az emberek ‘eltérő életkort érnek meg — még akkor is. ha azonos körülmények között születnek és élik le életüket, Egyesek biológiai órája gyorsabban, másoké lassabban jár le. A betegségekkel szembeni velünk született ellenállóképesség az a „fék”, amply megakadályozza a biológia] óra túlságosan gyors lejárását. George Buffon francia természettudós a XVIIX. század második felében megjelent munkájában ismertette tételét az állatok élettartamának kiszámítására. Eszerint egy állat normális élettartama ötször—hétszer (átlagban te-' hát hatszoi-) olyan hosszú, mint növekedésének időtartama. Ez a tétel alkalmazható az emberre is. Minthogy az ember csontjai a 20. életévig, más esetekben akár a 28. életévig Is növekednek, az ember normális élettartama 120— 150 év lehet. A. A. Bogomolec. a híres szovjet palológus is 150 éves éietkorhatárat állapított meg számításaival századunk' elején. Szerinte az ember betegségekkel és szervelváltozásokkal szembeni ellenállóképessége nagyrészt a „lágy vázszerkezettőr’ függ. Ellentétben az emberi test csontos vázszerkezetétől a „lágy váz- szerkezet” a sejtek szerteágazó hálózata. Egyfajta bevonatként. bélésként vonja be a szervek falait — kívülről és belülről. Ilyen „lágy váz” burkolja vagy vonja be a májat, a lepel, a tüdőt, a csontvelőt, és más szerveket. Ha sike- kerülne a „lágy váz” betegségekkel. az öregedési folyamatokkal szembeni ellenállóképességét megtartóm, vag5r ve^yi eszközökkel esetleg növelni is. ez megteremtené az alapot a fiatalság, az élet megtartásához. Bogomolec akadémikus és mások is a „lágy váz” alkotórészeiből készült szérummal kezelték magukat — ennek a 'szérumnak meg kellelt volna akadályoznia az öregedést. Bogomolec akadémikus 1946-ban 65 éves korában meghalt, széruma tehát, amelynek hatását erősen vitatták, nem hosszabíttot- ta meg'életét. Az emberi fő növekedési periódus és az életkor viszonya nagyjából megfelel a majmokénak. Az elefántok esetében kedvezőtlenebb: a növekedési időszak 12 év. az élekor periig 37 év. A kutyák vi- szonyszáma viszont lényegesen kedvezőbb: a növekedési időszak tartama hét hónap, a maximális életkor viszont 34 év. Ha ezt a viszonyszámot az ember esetében is sikerülne' elérni. 728 év lehetne az em- beri életkor határa. A modern időkben egyébként rendkívül gyors az emberi életkor meghosz- szabbodósa A római birodalom korában, kétezer évvel ezelőtt született gyermek 23 éves átlagos életkorral számolhatott. Uroü körül már mintegy 40 év. manapság pedig 70 év az ember várhaló élettartama a kultúrállamokban. Csaknem kétezer évet vett igénybe, amíg az ember várható élettartama 23 évről 40 évre nőtt. viszont már csak egy évszázad telt el, amíg az élettartamot 40 évről 70 évre sikerült növelni. Remény van ró. ha a legközelebbi évtizedekben sikerül majd csökkenteni a szív- és érrendszeri betegségek halandóságát. A 65 éves férfiak élettartama további 3 9 évvel, a 65 éves nőké pedig további 4.2 évvel növekszik majd. Folyók partján, hegyek között Saját sátrak az Edcnbcn —- íjabb tábor Aggteleken — Jobb utak llollóslctén A hosszú ideig tarló esőzés után végre beköszöntött a regvárt jó idő. Egyre szaporodik a hétvégi kirándulók. a strandolok száma, mind többen keresik fel Borsod . megye kempingjeit, türistaházait is. Bár a főszezon csak csütörtökön — június elsején — indult, mégis elmondható. hogy már május végén nyári forgalom volt a kempingekben. A tapolcai Eden kemping az elmúlt hónapban több mint ezer vendéget fogadott. Szakmai nyelven szólva. ezzel elérték a 60 százalékos kihasználtságot. Újdonságnak számít, hogy az idén mór „sátrazni” is lehet az Édenben. A kemping ölvén, jól felszerelt sátorral várja vendégeit, ezen túl pedig fogadják azokat is. akik saját sátrukban kívánják eltölteni az ottani napokat. A szépen parkosított, fiatal fákkal beültetett területen a gyerekek nagy örömére játszóteret építettek az idén. A kocsikkal, lakókocsikkal érkezők is jobb úton közlekedhetnek a jövőben. A faházak és sátrak közötti utak rendbehozatalára, .építésére közel egymillió forintot fordított a Borsod megyei Idegenforgalmi Hivatal. Nemcsak a kerítésen belül, hanem azon kívül is igyekeztek szépíteni a környezetet. Az elmúlt évben ■ a kempinghez vezető utat több mint 800 ezer forintos beruházással készítették el. Sajnos — a jelek ezt bizonyítják — az ott lakók és az éppen ott dolgozó KÉV szakemberei nem becsülik meg ezt a munkát. így az út állapota egyre romlik. S mivel az Édent nemcsak autósok látogatják, igazán időszerűvé vált a buszmegállótól odavezető gyalogút korszerűsítése, helyrehozatala is. Az idén nyitotta meg első ízben kapuit a 120 férőhelyes kemping Aggteleken, közvetlenül a régi nyaralóházak mellett. A tapolcai Édentpl eltérően, itt nem április, hanem május elsején volt a nyitás. A nyaralóházakban eddig alig több 'mint száz vendéget tudtak fogadni. Aggtelek és J ósvafö nevezetessége azonban sok érdeklődőt vonz, így szükség volt a kemping létrehozására. A salorozók ezután kulturált környezetben. fürdővel és más kiszolgáló létesítménnyel felszerelt laborban pihenhetnek. A hegyvidéki hűvös levegő miatt a kempingezők száma még viszonylag alacsony, a nyaralóházakban azonban már most több mint hatvanan vannak, míg a közeli hetven férőhelyes turistaházban betelt a létszám. Ugyancsak május elsején nyílt meg a hollóstetői Hegyi-kemping. Az 56 férőhelyes házikókban jelenleg 32 vendég tartózkodik, a hét végére azonban már minden hely foglalt. Ahogy melegszik az idő. úgy szaporodik a sótrazók száma is. A házak közötti utakat az idén rendbehozták, amelyre a megyei hivatal 300 ezer forintot fordított. Ezenkívül felújították a kempinghez tartozó szociális létesítményeket is. Sajnos az évek óta tartó ivóvízgondok az idén sem enyhülnek. mert a jelenlegi, kis kapacitású vízforrás átépítése nagyon sokba kerülne. A szükséges fedezet hiányában továbbra is a változékony időjárás határozza meg a hegytetőre feljutó vízmennyiséget. A tokaji kemping április 15-tól fogadja vendégeit. Májusban főként iskoláIIár még nyár elején vagyunk, mégis nagy a forgalom a Tisza menti fa- házakban. sok. turistacsoportok vették igénybe az ottani szolgáltatást. de most már itt is érződik a főszezon. Csúcsidő júliusban és augusztusban van, amikor mór kellőképpen felmelegszik az idő és a sátrakban is ideális körülmények között üdülhetnek a vendégek. Az idén új étteremmel gazdagodott a tokaji kemping. A régi büfé mellé, a tokaji át'ész üzemeltetésében felépítettek egy éttermet, amely a kemping lakóit látja el főtt étellel, és szükség szerint hideg élelemmel is. Tervek szerint mintegy 200—250 ezer forintos havi forgalmat bonyolítanak le -itt. Monos Márta Foto: Laczó József Az idén új étteremmel gazdagodott a tokaji kempingtá- bor. tapolcai rucii urmpmyucii a kölcsönözhető sátor. 3,“'nh MII HhOZllHK. az uj szolgáltál; r
