Észak-Magyarország, 1977. november (33. évfolyam, 257-281. szám)
1977-11-06 / 262. szám
T977. november 6.; vasárnap ESZAK-MAGYARORSZÁG 3 Kádár János kijevi beszéde j Szombaton reggel Moszkvából egész napos látogatásra Kijevbe, az Ukrán Szovjet inifeocialista Köztársaság fővá- fosaba érkezett Kádár János, Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizoltságá- ak első titkára, a Szovjet- nióban tartózkodó rpagyar árt- és kormányküldöttség vezetője. uiem tizenkét órás út ek,f A j Csáki jután, pontosan reggel 0 iirakor futott be a szerelvény l’ % zászlódíszbe öltözött kijevi CSflé üli pályaudvarra, ahol Vlagyimir nők ontí 'i&cserbickijjel, az Ukrán Komunisla Párt Központi Bizottságának első titkárával az liléién a köztársaság és a fő- P^jj’áros párt- és állami vezetői 'orKöszöntötték Kádár Jánost és a többi magyar vendéget. ruik Vörös nyakkendős pionírok tná'ívirágcsokorral kedveskedtek szo'íuz érkezőknek. Kádár Jánost jjjjljés a többi vendéget sok szá- : tíjpan üdvözölték a pályaudva- ne»ron,0fc- A megérkezés után a Központi Bizottság első titkára JVirágot, illetve koszorút he- elsíjlyezett el a kijevi Lenin-em- • Hlékművön, az Októberi forra- •nHrialmi emlékműnél és az Is- íjá'lnieretlen katona sírjánál. '■tok Délben a kijevi kultúrpa- 001/lóik nagytermében került sor jaz Ukrán Kommunista Párt „üli Központi Bizottsága, a Leg- ycj.!felsőbb Tanács és a Minisz- . u tertanács együttes ünnepi t (i ülésére. Az elnökségben a s a köztársaság vezetői, ismert n(5p közéleti személyiségei társától Ságéban helyet foglalt Kádár ;eTI, János és Marjai József is. f n Vlagyimir Scserbickij be- „at Vezetőben meleg szavakkal B a köszöntötte a megjelenteket, . köztük Kádár Jánost, a nem, zelközi kommunista és mun- szF kásmozgalom kiemelkedő személyiségét;. Scserbickij ünnepi beszédében méltatta a Nagy Októberi Szocialista Forradalom történelmi jelentőségét. Rész- fjetesen szólt arról a nagy •Útról, amelyet az elmúlt hat évtizedben a Szovjetunió népei — s köztük Ukrajna dolgozó népe — megtettek. Ezután Kádár János lépett 5 mikrofonhoz. vah i, (i lóra un' iter •tá* ba járt at i land- 7 ok ■jeti cd' kát SZ'Í /en öz> :itó ottKedves Elvtársak! Barátaink! Nagy örömünkre szolgál, hogy részt vehetünk most, itt Kijevben ezen a felemelő ünnepségen, amelyen Szovjet-Ukrajna megemlékezik a Nagy Októberi Szoeia- í lista Forradalom világtörténelmi jelentőségű győzelmének 60. évfordulójáról, őszinte köszönetét mondok Scserbickij elvtársnak, minden Ukrán barátunknak a meghívásért. a baráti fogadtatásért. Üdvözlöm az ünnepi ülés elnökségét, minden résztvevőjét. Átadom önöknek és az önök személyében az ukrán kommunistáknak, Szov- jet-Ulcrajna minden dolgozójának a magyar kommunisták, a szocializmust építő magyar nép testvéri üdvözletét és. legjobb kívánságait. E ívtársak. X Felejthetetlen élményben Volt részünk az elmúlt napokban Moszkvában, ahol jelen lehettünk a Nagy Október 60. évfordulóién;'..: központi ünnepségén. Közeli és tisztelt barátunk, Leonyid Iljics • Brezsnyev elvtárs nagyhatású beszédét, a felszólalók szavait, az egész ünnepséget áthatották és bera- p -nóták a szovjet for—dalom lánglelkű ihletűjének és vezérének, a halhatatlan Vlagyimir Iljics Leninnek diadalmasan beteljesülő eszméi. A szovjet nép — amely megteremtette a világ első szociálist- államát és társadalmát, ahol minden hatalom a dolgozó népé és megszűnt az embernek ember általi kizsákmányolása — valóban új lapot nyitott az emberisé« töri ér: elmében. A lista Naov Októberi Szocia- Forradalom győzelme nyitotta meg a szocialista fejlődés útját és valósította meg először a gyakorlatban az új társadalmi rendet. A szovjet valóság hat évtizede, a hősies harccal és munkával létrehozott hatalmas gazdasági, szociális, tudományos és kulturális vívmányok, a kommunista építés újabb eredményei, mind a szocialista társadalom magasabb rend űségét bizonyít,! á k. A szovjet népnek az új társadalom építésében elért -i- magasló sikerei meggyőzően tanúsítják, hogy csak a szocializmusban valósulhat meg mindaz, amit a legnagyobb gondolkodók az emberiség javára és boldogulására valaha is elképzeltek. A mai Szovjetunió helyzetét már alig valamiben lehet összehasonlítani az egykori cári Oroszország viszonyaival. A szovjet népgazdaság egy cv alatt az_1913. évi nemzeti jövedelemnek 60- szorosát állítja elő, és ennek megfelelőek az eredményei az élet minden területén. A szovjet nép senkitől semmit nem kapott ingyen, amije van, azt áldozatos munkával, példátlan erőfeszítéssel teremtette meg magának, hősies harcban vivta ki és védte meg. A szovjet, nép méltán büszke eredményeire, mint ahogy büszke azokra a világ minden haladó embere. A nagyszerű vívmányok híven visszatükröződnek a Szovjetunió új alkotmányában, amely messzemenően és sokoldalúan biztosítja a szovjet emberek kiterjedt jogait és egyben kifejezi a Szovjetuniót alkotó köztársaságok, népek és nemzetiségek szilárd egységét. Mi magyarok lelkesedéssel üdvözöljük szovjet testvéreink történelmi vívmányait, gratulálunk a hatalmas eredménvekhez és szívből további, még nagyobb sikereket kívánunk saját boldogulásukra/ az emberiség javára. Elviársak! Scserbickij elvtárs beszéde jól tükrözte azt a történelmi fejlődést, amelyet a Szovjetunió testvéri népeinek sorában az ukrán nép elért Az elmúlt hatvan esztendőben felvirágzott Szovjet-Uk- rajna gazdasági élete, nemzeti kultúrája. A magyar nép nagy érdeklődéssel figyeli és jól Ismeri Szovjet-Ukrajna életét., lendületes fejlődését, nagyra becsüli az ukrán nép jc- lentékenv hozzájárulását a nagy haza, a Szovjetunió erejének és hatalmának növeléséhez, a kommunizmus építéséhez/ Szovjet-Ukrajna ma úgy él dolgozó népünk tudatában, mint a hatalmas ipar, a korszerűen fejlett mezőgazdaság, az élen járó tudomány és kultúra köztársasága. Tudjuk, hogy Ukrajna népgazdaságának valamennyi ága óriási fejlődést ért el az Októberi Forradalom óta. Szovjet-Ukrajna gazdasága ma már sok tekintetben eléri a fejlett európai országokét, sőt, az egy főre jutó nyersvas-, acél- és kőszéntermelésben a legnagyobb ipari hatalmak előtt jár. Emellett sikeresen folytatódik a közfogvasztási cikkeket gyártó ágazatok és üzemek fejlesztése. A világszerte híres ukrán mezőgazdaság is nagyszerű eredményeket ér el. Örömmel hallottuk, hogy Ukrajna gabona-, cukorrépa-, hús- 6s tejtermelése ma már a • öthszöröse a háború előttinek. és a most záruló gazdasági évben is nagyot fejlődött az ukrán mezőgazdaság: sikeresen telje“’1 a betakarítás nagy feladatait. T"'1 Hik. hogy az idén minden eddigit túlhaladó, rekordmennyiségű gabonabo- szolgál tatást lel iosíl eltek, amelyért magas elismerésben részesültek. A jószomszédság nevében üdvözöljük az épitömunká- ban elért nagyszerű eredményeiket. Szovjet-Ukrajna jövője további nagy fejlődési, még szebb távlatokat ígér. A Nagy Október évfordulóján a magyar nép újabb, kiemelkedő sikereket kíván Ukrajna népének, minden dolgozójának. Elvtársak! , A világ 11)17. november 7-c, a szovjet forradalom győzelme óla alaposan megváltozott. A második világháború tüzében megsemmisült az Imperialismus legagresszi- vebb ereje, a fasiszta államok tömbje. Az első szocialista ország létrejöttét követte a többi, a szocializmus világrendszerré váll. A gyarmati rendszer összeomlóit. Mindez a változás a társadalmi fejlődés törvényei szerint, az elnyomott és kizsákmányolt tömegek harca, a leigazol t népek felkelése nyomán következeit be. De ezek a sorsdöntő változások elválaszthatatlanok a Szovjetunió lététől, amely fennállásának első napjától az elnyomottak számára példa és legfőbb támasz volt, a világháborúban pedig a népek antifasiszta koalícióján belül a fő terhet viselte. A történelem tanúságtételei a népek emlékezetében élnek és ez a természetes magyarázata annak, hogy ezekben a napokban a világ minden haladó embere ünnepli a Nagy Oxtóberi Szocialista Forradalom győzelmének 60. évfordulóját és e forradalom szülöttét, a népek támaszát és reménységét, a Szovjetuniót. Amikor a szovjet nép el-í so..ént, egyedül hozzáfogott, hogy egy országban felépítse a kizsákmányolástól mentes szocialista rendszert, valójában utat tört az emberiség számára. De történelmi küldetését még ez az önmagában hatalmas tett sem meríti ki. A Szovjet Népbiztosok Tanácsa, amelynek első elnöke Lenin volt, működésének első napjától kezdve deklarálta a népek jogát a szabadsághoz és a békéhez. A Szovjetunió azóta is híven és következetesen ezt a politikát követi és most az új alkotmányban ismételten és ünnepélyesen kinyilvánította, törvénybe iktatta. A Szovjetunió erkölcsi és anyagi erejének, békepolitikájának óriási és kimagasló szerepe van abban, hogy az utóbbi években megtört a hidegháború, tért hódított az enyhülés, a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése, és reális cél lehet az emberiség számára egy új világháború kirobbantásának megakadályozása. A jelenlegi helyzetben, amikor a kapitalizmus általános válsága elmélyült, amikor a népek sem a régi, sem álcázottabb újabb formájában nem tűrik tovább a gyarmati elnyomást, a fajüldöző rendszereket, amikor hatalmas tömegpusztító fegyverek vannak felhalmozva, a kiutat és a reménységet a társadalmi haladás és a tartós béke jelenti az emberiségnek. Ebben a helyzetben a népek, a különböző színű, nemzetiségű és gondolkodású dolgozó emberek növekvő számban és szimnátiával fordulnak a szocializmus és a béke eszméjét megtestesítő első állam, a Szovjetunió felé. Elviársak1 A magyar nép. a testvéri szovjet néppel együtt, mint saját ünnepét köszönti a Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelmének 60. évfordulóját. A Nagy Október eszméinek hatására a magyar proletariátus az elsők közölt követte oroszországi osztálytestvéreinek a példáját, és 1019 tavaszán kikiáltotta a Magyar Tanácsköztársaságot. Az első ma"var szocialista forradalmat eltiporta a nemzetközi reakció. A magvar nép legjobbjai azonban az e’nyomalás negyedszáz- ’.a alatt is reménységgel tekintettek a Szovjetunióra. Nemhiába, mert a hitleri fasizmust szétzúzva, a dicsőséges szovjet hadsereg" a mi hazánkat is felszabadította. Népünk elmúlhatatlan hálát érez a szovjet hősök : -'nt. akik súlyos véráldozat árán hozták el nekünk a szabadságot. E lv társak! Ba rátáin k! A lélekszámban kis magyar nép sok évszázadon át magára hagyatva, ellenségei- vei viaskodva állt a történelem viharában. Sorsában az hozott döntő fordulatot, hogy immár több mint három évtizede a vele közös úton haladó, azonos érdekű és törekvésű szocialista népek családjába tartozik. Kiemelkedő fontosságú számunkra a magyar—szovjet barátság és együttműködés, amely nemzeti függetlenségünk, szocialista fejlődésünk és békénk legfőbb támasza. A magyar—szovjet barátság ezer szálú kötelék, amejv a közös, lenini eszméktől a politikai célok és elvek azonosságán ál a legkézzelfoghatóbb együttműködésig életünk minden területét átszövi. Jóleső érzés itt arról szólnom, hogy a magyar— szovjet együttműködés számos élő kapcsolata fűz ösz- szc bennünket a szomszédos Szovjet-Ukrajnával. Sokoldalú az együttműködés a magyar és az ukrán dolgozó emberek között: hat magyar megye testvérkapcsolatokat ápol a herszoni, a líárpáton- túli, a krími, a Ívovi, az ogyesszai és a vorosilovgrá- di területtel. Számos magyar és ukrán ipari, mezőgazda- sági és közlekedési vállalat között van gyümölcsöző, kölcsönösen előnyös együttműködés. Ezt mondhatom el a mi leninvárosi Tiszai Vegyi- kortibinátunk és az ukrajnai Kalus Vegvikombinát sikeres együttműködéséről. Népeink barátságát jól szolgálja a Vinnyicát Albertirsával összekötő 750 kilovoltos távvezetéket és az orenburgi gázvezetéket építő magyar és szovjet dolgozók közös munkája. Erősítik a magyar és az ukrán nép barátságát azok a kapcsolatok, amelyek a kultúra és a tudomány területén kötik össze népeinket. Erőt és önbizalmat ad számunkra, hogy a szovjet nép őszinte, önzetlen, internacionalista barátságára mindig szárhíthatunlc. Ez a testvéri barátság kiállta az idő próbáját, kitéphetetlenül él népünk szívében és értelmében. Azt kívánjuk — és mindent meg is teszünk érte —. hogy a magyar—szovjet barátság a szó teljes értelmében örök és megbonthatatlan legyen! Kedves Elviársak! Kedves Ukrán Barátaink! Üjabb nagy sikereket kívánok a testvéri ukrán népnek. Kívánom, hogy áldozatkész munkájuk nyomán tovább virágozzék szülőföldjük, erősödjék és gazdagodjék köztársaságuk, Szovjet- Ukrajna. Éljen a Szovjetunió és dicső Kommunista Pártja, éljen a nagv szovjet nép! Éljen az Ukrán Kommunista Párt, virágozzék Szov- jet-Ukrajna! Éljen a megbonthatatlan magyar—szovjet barátság! Éljen a kommunizmus és a békéi Csénii Károly altábornagy ünnepi beszédét tartja. Zászlódíszt öltött tegnap délelőtt a lenin-arosi sporttelep, ahol a Magyar Néphadsereg 11035 számú műszaki-építő alakulatának csapatzászló-átadási ünnepségét ; mdezlék meg. Pontosan 10 órakor a fanfárok felhívójéle után Kövér Gábor őrnagy tett jelentést Csénii Károly altá- bornagynak, az MSZMP KB tagjának, honvédek..i minisz- térii mi államtitkárnak. A megjelenteké*, a sportpályán felsorakozott alakulatot, Lenin város lakosságát, a vendégeket, az elnökségben helyet foglaló Újhelyi Tibort, az MSZMP Borsod megyei Bizottságának titkárát, Sárosi János, építésügyi és városfejlesztési miniszterhelyettest. Darányi Miklós •ezérőrna- gyot, Újvári Istvánt, a Lenin városi Pártbizottság titkárát, dr. Kardos Sándort, a megyei tanács titkárát, Morozov Gennagyi j Ivanovics mérnököt, a Leninvárosban dolgozó szovjet kollektíva vezetőjét, a kiemelt, nagyberuházás tervező és kivitelező vállalatainak vezetőit, a társ fegyveres erők képviselőit Csutak Bmil alezredes, az alakulat parancsnokának politikai helyettese üdvözölte. A Himnusz elhangzása után Csémi Károly altábornagy, honvédelmi minisztériumi államtitkár mondott ünnepi beszédet. F.i .lélceztetett arra, hogy a csapatzászló-átadási ünnepség a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójával esik egybe. Vázolta a nagy évforduló jelentőségét és világtörténelmi hatását. Beszédében ezt követően méltatta a Magyar Néphadsereg műszaki-építő alakulatainak népgazdaságunkat gazdagító tevékenységét. A Leninvárosban állomásozó műszaki-építő alakulat tevékeny részese a kiemelt nagyberuházás megvalósításának, az olefinmű, az új erőmű és a lakások építkezésének, de dolgoznak a Lenin Kohászati Müvek, az Ózdi Kohászati Üzemek rekonstrukcióján is. 1973. decemberétől r.z alakulat az említett helyeken több. mint egymilliárd forint termelési értékei produkált. Ezenkívül társadalmi munkában is nagy értéket hozott létre. A honvédelmi kötelezettség, az építés feladatai mellett az alakulat jelentős sikereket könyvelhet el a közművelődés területén is. Ezzel érdemelték ki, hogy a Magyar Néphadsereg műszaki-építő alakulatai közül az elsők közöli kapott csapatzászlót. Beszédének ’'efejezö részében a honvédelmi minisztériumi államtitkár megköszönte a Tiszai Vegyikombinát dolgozóinak a csaoatzf" ló adományozását. — Meggyőződésül k — mondotta —, hogy r csapatzászló méltó kezekbe kerül. A Tiszai Vegyikombinát Igazgatója, Huszár Andor ünnepi beszédében arra hívta fel az alakulat személyi állományát, hogy az általuk adományozott csapatzászló legyen a párthoz, a dolgozó néphez való hűség szimbóluma, őrizzék és óvják a zászló becsületét. Az igazgató ezután a TVK és a honvédelmi miniszter szalagjával ellátott csapatzászlót átadta Kelemen Sándor alezredesnek, az alakulat parancsnokának, aki beszédében megköszönte a sok sikert elért TVK dolgozóinak a csapatzászlót. — Az egész személyi állomány nevében megfogadom — mondotta a parancsnok —, bogy a zászló jegyében védjük és építjük hazánkat. A csapatzászló-átadási ünnepség az egység f>íszmeneté- vel éri vég°t. Szöveg: Oravec János Kép: Laczó József Huszár Andor, a TVK igazgatója átadja a csapatzászlót • Kelemen Sándor alezredesnek, az egység parancsnokának. Az Egyesi Államok visszaszolgáltatja Az Egyesült Államok külügyminisztériumának szóvivője Washingtonban bejelentette, hogy a magyar koronát ec a koronázási ékszereket visszaszolgáltatják Magyaror- sz . k. A Magyar Távirati Irodát illetékes helyen felhatalmaza magyar koronát tál: annak közlésére, hogy a Magyar Népköztársaság és az Egyesült Államok kormánya között tárgyalások folynak a ; magyar koro. a és a koronázási ékszerek visszaszolgáltatásának időpontjáról és ezzel összefüggő egyéb részletkérdésekről.
