Észak-Magyarország, 1977. május (33. évfolyam, 101-126. szám)

1977-05-26 / 122. szám

Tanácskozás a szaknyelvműveíésrőí

[Épen nyelvek és a népgazdaság

A miskolci

Egyetemen ma, május 26-án délelőtt 11 órakor kétnapos országos konferencia kezdődik a szaknyelvoktatásról és a szaknyelvművelésről. Százötven—kétszáz hazai szakem_ bért — a minisztériumok képviselőit, a nem bölcsészképzéssel' foglalkozó felsőoktatási intézmények leklorátu_ sainak vezető munkatársait, neves tolmácsokat várnak a tanácskozásra, amely tematikájánál fogva nem annyira oktatási téren jelentős, hanem vitathatatlan népgazdásági érdekek is fűződnek ahhoz, hogy akár műszaki értelmiségünk, akár agrár szak- „embereink vagy éppenséggel orvosaink — hogv ,a külkereskedelem dolgozóiról ne is \ beszéljünk —/jártasak legyenek az idegen nyelvekben, s „első kézből” jussanak hozzá a külföldi szakirodalomhoz is. Hiszen a műszaki-technikai forradalom egyben a?t is jelenti, hogy egymás eredményeit gyorsan — a lehető legrövidebb időn belül — meg kell ismernünk, mert csak így kerülhetők el a párhuzamos kutatások.

Felsőfokú idegennyelv_kép- zésünk — nem a nyelvtanár- képzésünkről van szó — igán sokat fejlődött az elmúlt években, sőt; például a Nehézipari Műszaki Egyetemen beindult a ‘szakfordítói képzés is. A tudományos-technikai forradalom nyelvi vetüleiének jelentősége így ismert és elfogadott alaphelyzet, s ezen belül szükséges, hogy időnként megvitassák, a szak- nyelvművelés, a fordító és tolmácsképzés. valamint a .szaknyelvoktatás időszerű feladatait, megújulásának és to_ vábblépésének lehetőségeit és módjait. A Nehézipari Műszaki Egyetemen ma kezdődő országos konferencia így természetszerűleg tűzi napirend, jére a termelési kultúra és a

nyelvtudás kapcsolatát, felső, fokú idegennyelv képzésünk jelenlegi helyzetéi, s a nyelvtudás szerepét külgazdasági kapcsolataink fejlesztésében. De a plenáris ülésen elhangzó előadások vizsgálni fogják a szaknyelvek ápolásával kapcsolatos legsürgősebb feladatokat is.

Három szekcíóbah végzik majd munkájukat a Miskolcra sereglett szakemberek. A nyelvészét és terminológia szekcióban tulajdonképpen szigorúan vett szakmai-nyelvészeti kérdésekről . lesz szó. az új szakszavak keletkezésének modelltípusairól, a szakszótárakról s néhány tudományág szakszókincsének sajátos fejlődéséről. A szakfor. dító és tolmácsképzéssel foglalkozó szekció résztvevői megvitatják a fordításelmélet. oktatásának helyzetét és szerepét, a tananyagokat, a tantervi feladatokat. A szak- nvelvoktatás idős.zerű módszertani kérdéseivel foglalkoznak majd a harmadik szekcióban, "s többek között az idegennyelv-oktatás távlati reformjáról, a felsőoktatásban folyó idegen nyelvi képzés összehangolásának és 'továbbfejlesztésének főbb kérdéseiről lesz szó. De érintik a korszerű szakszövegoktatási jegyzetek szükségességét: is.

Mindhárom szekcióban sor kerüj majd kerekasztal-be- szélgetésekre is. A nyelvész és a szakember együttműködésének szükségességéről, a szakfordító és a szaktolmács- képzés továbbfejlesztéséről, annak lehetőségeiről, Illetve a lektorátusok továbbfejlesztésének időszerű kérdéseiről lesz:szó ezeken a beszélgetéseken.

Nyelvészek, szakfordítók, tolmácsok, egyetemi és főiskolai nyelvtanárok és gyakorlati szakemberek vesznek részt ezen a kétnapos országos konferencián, amelyre nemcsak hazai, hanem külföldi szakembereket is meghívtak a rendező szervek, köztük az Oktatási Minisztérium felsőoktatási idegen nyelvi szakbizottsága, a MAPRJAL magyarországi szekciója, az MTA alkalmazott nyelvészeti bizottsága és a Puskin Intézet magyarországi filiáléja. Hiszen a szaknyelvoktatás nem speciális magyar felsőoktatási téma: a szaknyelvoktatás fejlesztésének szükségessége valamennyi országot érint. Így érdekes és hasznos lehet egymás . tapasztalatainak, eredményeinek összevetése is.

A nj-elvludás — ami ebben az esetben egy-egy tudományág szaknyelvének ismeretét jelenti — népgazdaságunk érdeke, is felsőfokon kvalifikált szakembereinknél. De miként maga a nyelv is változik, változik a szaknyelv is. Sőt. a szaknyelv fejlődése lényegesen gyorsabb. így tehát csak látszatra'elvont téma ennek kérdéseit boncolgatni, elemezni. A gyakorlat teszi kötelezővé,- hogy „rendet; teremtsenek” a ^terminológiák — gyakran egymásba mosódó terminológiák — szövevényében, s hogy olyan értelmiségieket képezzenek ki a felsőfokú intézményekben. akik képesek legalább alapfokon tájékozódni is.

Ma felsőoktatási

i ntézmén,veinkben általában heti kél órában tanítanak egy-egy idegen nyelvet, noha ennél magasabb óraszámra is lehetőség lenne. A szakmai ismeretek birtokbavétele mellett azonban törvényszerűen egyre nagyobb figyelmet kel] majd fordítani az idegen nyel_ vek elsajátíttatására is. Nos, ennek lehetőségeiről is szó lesz többek között a ma kezdődő konferencián.

(cs. a.)

Szokásunktól eltérően — technikai okok miatt — most kritikai jegyzet helyett előzetes tájékoztatóval hívjuk fel olvasóink figyelmét a miskolci premiermozikban is lát_ ható új filmekre.

Két film jelentkezik mától a mozik vásznán, meg akad íelúiítás is — Régi idők rockzenéje' —, mi természetesen az újakat mutatjuk be. Azok közül is elsőnek a Libera, szerelmem című olasz filmet, amelyet Mauro Bolog- nini rendezett, a cím— illetve főszereplője pedig Claudia Cardinale. Ű személyesíti meg a gyermekkorától fogva ösztönös szabadságvágytól és igazságérzettől fűtött proletárnőt, akinek harcairól, csalódásairól és haláláról a film szól. Eibera apja anarchista, lánya tőle örökölte politikai alapállását, ami természetesen igen sok bajba sodorja a fasiszta Olaszországban, gyakran kerül sor kitelepítésére is: Ám Libera is fejlődik, la_ nul saját sorsából, s a második világháború idején már szenvedélyes, de józan antifasiszta harcos lesz, s mikor a háború után a hivatalokban az egykori fasisztákkal találkozik, rádöbben, hogy a harcnak még nincs vége. Egy eltévedt golyó oltja ki éleiét. Teljesen értelmetlenül hal meg. A film Libera történetében Olaszország egy történelmi korszakát tiikrözteli. A főbb szerepekben — Claudia Cardinale partnereiként — ismert színésznagyságok láthatók.

A másik új film a gyermekekhez szól, a címe Púpos lovacska. Színes, szinkronizált szovjet rajzfilm, rendezője Ivan Iva.nov-Va.no, A mesét valami másfél évszázaddal ezelőtt írta Pjolr Jersov. az akkor 1.8 éves pé- lervári egyetemista. Generációk kedvenc meséi közé tartozik. Először 1948_ban filme, sítették meg, most ismét Hím- szalagra került. Ostobácska. Ivanuska kalandjainak derűs sora bizonyára gyermekek ez. reinek jó szórakoztatója lesz.

apróhirdetések Dolgozókat alkalmaznak

Rádió

KOSSUTH RADIO

8.37: Az cmucr biológiai jövője.

— II. rész. — 9.27: Allied Cortot zongorázik. — 10.U5: Jskolaradio.

— 10.30: Fogyasztók fóruma. — 10.43: Zenekari muzsika. — 11.41: Édes Anna. Kosztolányi Dezső regénye folytatásokban XJV. rész.

— 12.33: Melódiákoktól. — Közben: —( 13.13: Házunk tája. — 13.30: A Melódiákoktól folytatása. — 14.00: Világirodalmi könyvszemle. — 14.30: Régi híres énekesek műsorából. — 15.10: Mezők, falvak éneke. — 15.20: Ezer- egy délután. — 10.10: Magyar

szerzők müveiből. — 10.41; Ba- letízenék operettekből. — 17.07: Kevesebb bosszúsággal. Riport.

— 17.27: Holnap közvetítjük . . .

— 17.55: Keringök fúvószenekarra. — 18.13: Kritikusok fóruma.

— 19.15: Kalmár Magda nótákat

e nekel. — 19.35: Kapcsoljuk a

Zeneakadémia nagytermei. — Közben: kb. 20.25: A legjobb égés. — kb. 20.45: A hangverseny-közvetítés folytatása. — kb. 21.80: Párizsi melódiák. — 22.20: Népdalok, néptáncok. — 23.00: A Nyugat Janya. Operarészletek. — 0.10: Dzsesszfelve- tel ékből.

PETŐFI RÁDIÓ

8.05: Hollós Ilona es Vico Tor- riani énekel. — 8.20: Tíz pere külpolitika. — 8.33: Slágermúzeum. — 9.33: Rejtett forrás. — 9.38; Zenés műsor üdülőknek. — 11.55: ifjúsági könyvespolc.

12.00: Nóták. — 12.33: Szolnoki stúdiónk jelentkezik. — 12.55:

Magyar operákból. — 13.25: Édes anyanyelvűnk. V- 13.33: Szatirikus dalok. —• 14.00: Május. — 17.00: Segíthetünk? — i«.oo: Mindenki iskolája. — 18.33: Hétvégi panoráma. — 19.55: Slágerlista.

— 20.33: Táguló tv-egyelem. — 21.03: A Rádió Dalszínháza. — 22.41 : Tíz perc külpolitika. — 23.51 : a Berlini Rádió énekkara Mendels.sohn-kórusmű veket énekel. — 23.00: Tánczene. — 28.30- Népdalok.

A MAGYAR RADIO miskolci stúdiójának műsorából (A 189 m-es középhullámon 17.00—18.30 óráig)

17.00:

Műsorismertetés, hírek 17.05:

Fiatalokról — fiataloknak:

Szóbeli’ érettségi előtt. . ,

A forgalomirányító rendőrnő...

Szakmunkás volt az NDK-ban . . .

17.13:

I3eatked velőknek 17.30:

Vendégségben a brigádnál:

A Z LK M

Corvalán brigádjánál . . .

17.38:

Szívesen hallgattuk . ...

18.00:

Borsodi Tükör — a studio krónikaműsora 18.15:

Hangszerszólók

18.25:

Hírösszefoglaló, idő járás jelentés, műsorismertetés

ruzak. Szovjet rajzfilm. — 17.00: Tízen Túliak Társasága. — ]7.oU: Rekiámmüsor. — 17.35: Telesport. — 18.20: Falujárás. —

lu.ou: Keklammüsor. *— 19.10:

Esti mese. — 19.20: Tévétorna. — 19.80; Tv-híradú. — 20.00: Álarcban. Magyarul beszóló NDK tv- filmsorozat. A római üt. —- 21.20: Soha jobo kor! Műveltségi vetélkedő. — 21.50: Művészeti magazin. — 22.35: Tv-hiradó 3. — 22.15: Oldjuk meg! A közös ereti- ségi-feivételi vizsgák Írásbeli íci- auatainak megoldása.

2. MŰSOR

20.00: Hat nap net nyelven. Kiporifilm. — 20.35: Dylan Thomas. Angol inni. — 21.00: TV-; híradó 2. — 21.20: Rossini:

Brusehino úr. Olasz vigopera.

Mozi

BÉKE DE.

Púpos lovacska

Mo. szí. szovjet rajzfilm Kezdes nlü cs nl2 oranoi no.

Liocra, szerelmem!

Mo. szí. olasz film Kezdés: f4, hnö és 8 órakor IvOSbülH DE.

Eibera, szerelmem!

Mb. szí. olasz film Kezdes: 9 es ll orakor DU.

Púpos lovacska Mb. szí. szovjet rajzfilm Kezdés J3 órakor Regi idők rockzenéje szt. amerikai film Másfél helyár Kezdés; hn3 és 7 orakor HÉ VÉS Y IVÁN FILMKLUB ‘ Amerikai éjszaka

Mb. szí. francia—olasz film Kezdés: fő cs 17 órakor FÁKLYA

A járvány Szí. magyar film Kezdés: fő és 17 órakor PETŐFI

Különben dühbe jövünk!

Szí. olasz film Másfél hely ár Kezdés: Í5 és 17 m akor SZIKRA Pókfoci

Szí. magyar film Kezdés: 5 es 7 órakor TÁNCSICS j

A magas szőke férfi visszatér Mb. sz. francia film Másfél heiyár Kezdés: fő és 17 órukor TAPOLCA-KEIIT Robinson Crusoe Mb. szí. szovjet film Kezdés: i’8 órakor SÄG VARI

Johannes Kepler Mb. szí. NDK film Kezdés: 7 órakor PERECES üdülök

Felemeli helyár!

Francia film Kezdés: 5 és 7 orakor HÁMOR

Magamra vállalom!

M’o. szovjet film Kezdés: 8 órakor VASAS PARKMOZI

Alom luxuskivitelben Szí. amerikai film Kezdés: 8 órakor

Eladó 2 db ú j 550x16 gumiköpeny, áron alul. Vörösmarty u, D. 3/1.

Consul táskaírógép eladó. Vörösmarty 60. 3/1.

13O0 Polski Fiat megkímélt állapotban eladó. Érdeklődni: 17—20 óráig. Kazincbarcika, ^ollaek M. 3. IV,’2.

Pioneer (japán) hi-fi lemezjátszó, Orister- ei’ősitö. Corona hangfalak, jazz-rock hanglemezek eladók. 111., Chlepkó E. u. 2., X. cm. 7.

______________

I

génytelennek eladó egy négyszemélyes re- kamié. Széchenyi 24. fszt. 1. ajtó.__________

E

ladó NDK gyártmányú gyermekkocsi, sportkocsivá is alakítható. Érdeklődni: Testvériség u. 20. alatt.

Jó állapotban lévő mély és sport gyermekkocsi eladó. Kö- zépszer 6. VII 3.

RS—90, eiöl platós kerti traktor, tartalék motorral eladó. Galkó János, Ormosbánya. Kolos-tanya.__________

E

ladó ebédlőasztal, álló ruhafogas. ágy sodronnyal, antik ruhaszekrény, tükör, sodronyágy, olajfestmények. férilruhák, tollas ütő. hátizsák, hegedű tartó (leél hegedűre). Martinovics u. 1. (Zrínyi u. 16 utáni sarokház).

Olajbojler, tartozékokkal eladó. Csaba vezér u. 48. r 2.

MZ—125-ös motor jó állapotban eladó,

ugyanott mély gyermekkocsi. Miskolc. II. Görömböly. Kreutz Róbert u. 23. sz.

Kombinált szekrény, sezlon, ,,Gemenc’’

olajkályha, konyhabútor eladó. III. Béla u. ll. sz.

Második éves Wartburg Tourist eladó. Avas-dél, Középszer u. 6. VIJI/3.

______________

Ü

j, egyszemélyes ágynemútarLós rekamié eladó. Munkácsy Mi- liály u. 119.____________

Elcserélném 2 szo- bás, gázos, nagyméretű tanácsi lakásomat, egyszoba étkezősre, le« hetőleg távfűtésesre. Érd.: du. 5 órától.

Miskolc ILI.. Stadion u. 47. III. lh. 4/8.

Fiatal házaspár lakást bérelne hosszabb időre. ,,Sürgős 170 277” jeligére kérjük a hirdetőbe.

Rakacai tónál (az étterem fölött) kétszintes, hat helyiségből álló nyaraló 300 négyszögöles telken eladó. Víz, villany bent. Vállalatok, közületek részére is megfelelő. A telek további beépítésre alkalmas. Érdeklődni: délután 17 órától 74-010 telefonon.

Fiatal, diplomás nő különálló szobát, lakrészt vagy garzont bérelne. ..önállóság

36 052” jeligére a kiadóba^________________

M

ásfél szobás szövetkezeti lakás eladó, júniusban beköltözhető. ..Megegyezés 36223” jeligére a kiadóba.

Elcserélném selyemréti 1 1/2 szobás 1.

emeleti, tanácsi lakásomat, bolgárföldi, vagy városközpontira III. emeletig. ..Selyemrét 36037” Jeligére a kiadóba.

________________

M

ályiban, Arany .1. út 12. számú 1 szoba, leonyhás kislakás 309 négyszögöl telekkel eladó. Érdeklődni: szom- baton és vasárnap.

összkomfortos, külön bejáratú bútorozott szoba értelmiségi dolgozónak (házaspárnak) fürdőszoba. konyhahasználattal kiadó. Bársony János u. 3. sz. 12.

Egerben 3 szobás összkomfortos, kertes családi ház eladó. ..Villanegyed” jeligére az egri hirdetőbe.

Veszek mindenféle ágytollat! Magas áron ! Házhoz megyek! Cím- f el vétel; 38-859.__

S

zobafestést, mázolást, parkettcsiszolást és lakkozást azonnal, garanciával vállalok. Tel.: 15-381. du. 16

óráig.

A MISKOLCI SZOCIÁLIS OTTHON (Szentpéteri kapu 101. szám)

felvételre keres

— takarítónőket (2 műszakba);

— segédmunkásokat;

— házi szoc. gondozónőket;

— gépkocsivezetőt.

Jelentkezni lehet az intézet igazgatóságán, munkanapokon, 8—12 óra között.

A „Tókörnyéke” Mezőgazdasági Termelőszövetkezet Szalonna üzemmérnököt keres gépcsoport- vezetői munkakör ellátására. Jelentkezés személyesen, vagy írásban a termelőszövetkezet irodájában.

Az Észak-magyarországi Tégla- és Cserépipari Vállalat felvesz műszaki ellenőröket. Képesítés: lehetőleg műszaki középfokú végzettség. Jelentkezni lebet írásban. vagy személyesen Mályiban a személyzeti vezetőnő!.

HALÁLOZÁS

Fájdalommal tudatjuk, hogy drága szeretett nővérem Zva- cik Jolán rövid szenvedés után elhunyt. Temetése 1977. május 27-én. pénteken 17 órakor lesz a vasgyári Pax-ból. Bánatos húga és családja.

Fájdalommal megtört szívvel tudatjuk, hogy drága jó férjem, nagyon szeretett édesapánk, nagyapa, após. testvér dr. Kovács János jogtanácsos türelemmel viselt súlyos betegségben elhunyt. ‘Temetése május 27-én 12 órakor a Deszka-temetőben lesz. A gyászoló család.

Mély fájdalommal és megtört szívvel tudatjuk, hogy forrón szeretett férjem, a szerető apa. nagyapa, testvér és jó rokon Zclenák Kálmán ny. postal’őellenör életének 68. éveben 1977. május 23-án élhunyt. Temetése .1977. május 27-én. pénteken 10 órakor lesz a Deszka- templomból. A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a felejthetetlen édesanya, nagymama, dedmama özv. Balázs Zsigmondnc május 24- én, életének 85. évében elhunyt. Temetése május 26-án déli 12 órakor lesz a Mindszenti temetőben. A gj'ászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a ’ legdrágább férj, édesapa és nagyapa Piroska Sámuel életének 63. évében rövid szenvedés után elhunyt. Temetése május 27-én a Deszka-temetőben 11 órakor. A gyászoló család.'

KÖSZÖNETNYILVANÍTA S

Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, akik Rózsa Mária temetésén megjelentek, sírjára virágot hehelyezlek és gyászunkban velünk éreztek. A gyászoló család.

*■

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk Derekas Ivárolync temetésén részt vettek. fájdalmunkat enyhítették, sirjárü virágot hozlak. Külön köszönjük a Vasipari Szövetkezet: és a MIK dolgozóinak részvétét. Gyászoló fia és férje.

Hálós szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek. ;jó barátoknak. akik .szeretett édesanyánk özv. Molnár Cáspárnc temetésén megjelentek, sírjára virágot és koszorút helyezte!«, ezzel fájdalmunkban osztozta'- Gyászoló fia cs menye.

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, Ismerősöknek, barátoknak, a December 4 Drótmüvek vezetőségének és munkatársainak. hogy drága halottunk Rózsavölgyi Miklós temetésén részt vettek, sírjára .virágot helyeztek, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Felesége, két kis gyermeke és a gyászoló család.

Köszönetét mondunk a szerencsi 118. számú Szakmunkás- képző Intézet III. éves villanyszerelő osztály, volt iskolatár- sak, unokatestvérek, nagynéninek, sógoroknak, rokonoknak, alsó és felső szomszédoknak és összes ismerősöknek, keresztszülőknek. akik szeretett fiúnk ifj. Simon István temetésén részt vettek, sírjára koszorút, virágot helyeztek. A gyászoló család.

Televízió Színház

*6. csütörtök Szép Heléna Sehillei beriet Este 7 órakor >7, péntek

Szép Heléna Moliére bérlet Este 7 órakor >8. szombai

Szép Heléna Bérletszünet Este 7 órakor

A VOLÁN 3. SZ. VÁLLALAT AZ AUTÓKÖZLEKEDÉSI TANINTÉZETNÉL

autóbuszvezetőket

lépsz ki

A KÖLTSÉGEKÉT A VÁLLALAT TÉRÍTI

Jelen(kezesi lelteid:

— betöltött 21 éves életkor;

— legalább fi általános iskolai végzettség;

— .,C” kategóriára érvényes vezetői engedély;

— 2 évi hivatásos (munkakönyvben igazolt) tehergépjármű-vezetői gyakorlat;

— 'büntetlen előélet.

Jelentkezés 1977. május 30-tól június 3-ig,

a vállalat oktatási osztályán (Miskolc, József Attila u. 70. sz., irodaház, 316. szoba) bejárat a Szondi utcai személy kapu tolói

BUDAPEST, 1. MÚJSOK

8.59: Tévélorna. — 9.05» iskolalévé: Fizika. — 9.30: Tévé-ovi. Iskolaclökészító tanfolyam.

10.50: A kémia tudománya és Oktatása. — 12.05: Földrajz.

14.05; Iskolatévé: Fizika. -- 14.30: A kémia tudománya és oktatása. — 15.30: Tévé-ovi. — 15.50: Hat húron pendülünk. Gitáriskola. — 16.05: Pedagógusok . fóruma. — 16.43: Hírek. — 16.50: Színes ceA SZATMAR BÚTORGYÁR TERMÉKEIBŐL MÁJUS 20-TOL 28-IG

búíoirkiűltítás én —nisár fi flöJMTVS Á 1? ÍJMA Z,BAN

(Miskolc, Nagyváthy u. 2.)

ni iTABíot ICtATMlÖ DHTAOiTtUA Rt